CONTROLEBEZOEKEN - vertaling in Spaans

• visitas de inspección
• visitas de control
• misiones
• visitas de supervisión
• visitas de supervisin
• visitas de seguimiento

Voorbeelden van het gebruik van Controlebezoeken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Commissieis doende een mechanisme optezetten om vanaf 2009 meer stelselmatig controlebezoeken achteraf uit te voeren ter beoordeling van de duurzaamheid.
La Comisión está poniendo en marcha un mecanismo paraefectuar másvisitas sistemáticasa posteriori paraevaluarla sostenibilidad a partir de 2009.

zo nodig, controlebezoeken in die landen.
utilizando cuestionarios y, en su caso, efectuando visitas de control al país.

hand van de rekeningen, de bij de Commissie beschikbare documenten en controlebezoeken aan de autoriteiten die belast zijn met de herplaatsingsmaatregelen in de vier Lid-Staten die het leeuwedeel van dit soort financiële steun ontvangen.
los documentos disponibles en la Comisión y visitas de inspección a las autoridades encargadas de las medidas de readaptación en los cuatro Estados miembros que reciben la mayor parte de esta modalidad de ayuda financiera.

bij gedecentraliseerd beheer de resultaten van de controlebezoeken van de EU-delegaties aan begunstigden niet altijd worden geregistreerd op een wijze die een doeltreffende analyse en followup mogelijk maakt.
en la gestión descentralizada, los resultados de las visitas de control de las delegaciones de la UE a los beneficiarios no siempre se registran de manera que sea posible proceder a un análisis y seguimiento eficaz.

de grondigheid en de duur van de controlebezoeken te variëren, kunnen zowel de kosten voor de administratie( F,
minuciosidad y duración de las visitas de inspección pueden tener una incidencia considerable no sólo en los costes de todas las administraciones(F,

Deze controlebezoeken bestreken niet alle risico's,
Dichas misiones no abarcaron todos los riesgos

en verslagen van de controlebezoeken.
e informes de las visitas de control.

deze bedreiging beperkt was tot de controlebezoeken van de ambtenaren van de Commissie aan de in de steekproef opgenomen ondernemingen.
que nada indicaba que se refiriera únicamente a las visitas de inspección de los funcionarios de la Comisión a las empresas incluidas en la muestra.

Velddeskundigen van DG ECHO verrichtten controlebezoeken van projecten die door partners werden uitgevoerd om de relevantie, tijdigheid en doeltreffendheid van de uitvoering te waarborgen.
Los expertos sobre el terreno de la DG ECHO efectuaron visitas de supervisión de proyectos que estaban siendo ejecutados por socios suyos para asegurarse de la pertinencia, oportunidad y eficiencia de la ejecución.

Om de voortgang van de controlebezoeken en werkzaamheden ter plaatse in de lidstaten bij te houden, heeft DG VI een specifiek computerprogrammainge-voerd(17).
Para efectuar un seguimiento de las inspecciones y del trabajo realizado sobre el terreno en los Estados miembros, la DG VI estableció un programa informáti-co(17) al efecto.

De controlebezoeken in de vijf landen hebben geen grote verschillen aan het licht gebracht tussen de door de Commissie verstrekte informatie en de bevindingen ter plaatse(behalve voor
Las visitas de inspección efectuadas en los cinco países no han puesto de relieve diferencias significativas entre la información proporcionada por la Comisión

Deze instantie stelt uiterlijk drie maanden na deze datum door controlebezoeken ter plaatse voor ieder betrokken perceel vast, of de bomen overeenkomstig deze verordening zijn gerooid en bevestigt in voorkomend
A más tardar, tres meses después de dicha fecha, dicha autoridad comprobará, mediante inspecciones en cada parcela, si el arranque se ha efectuado de conformidad con las disposiciones del presente Reglamento

De Commissie voerde controlebezoeken uit ten kantore van Crop Protection(Klang, Selangor D. E.,
La Comisión llevó a cabo visitas de inspección en los locales de Crop Protection(Klang,

Uit de gegevens die toeleveranciers van grondstoffen en/of machines bij de controlebezoeken hebben verstrekt bleek met name niet dat de Indiase exporteur meer van schaalvoordelen profiteerde en/of op betere voorwaarden grondstoffen kon aankopen.
En lo que respecta, más concretamente, a las economías de escala y las mejores condiciones que, supuestamente, pueden conseguir los exportadores indios en sus adquisiciones de materias primas, la información suministrada por los proveedores de materias primas y maquinaria durante las visitas de inspección no pudo confirmar este aspecto.

De controleurs moeten zeer veel controlebezoeken afleggen, en wel in de standplaatsen van de andere instellingen,
Los auditores deben realizar numerosas misiones de control, en la sede de las restantes instituciones, especialmente en Bruselas,

(123) Leningen tegen voordelige tarieven- Bij de controlebezoeken werd vastgesteld dat de Chiao Tung Bank en de Bank van
(12 3) Préstamos a tipos de interés preferenciales- Durante la inspección in situ se comprobó que los préstamos los habían proporcionado el Banco Chiao Tung

evaluatie- en controlebezoeken die rechtstreeks verband houden met de verwezenlijking van de doelstelling van het Sapard-programma, of voor maatregelen die onder deze post vallen.
evaluaciones e inspecciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa Sapard o de las acciones cubiertas por el presente artículo.

Er zijn controlebezoeken gebracht aan de Commissie,
Se han llevado a cabo misiones en la Comisin, los Estados miembros(Espa–a,

in samenwerking met de betrokken diensten 33 controlebezoeken inzake de structuurmaatregelen uitgevoerd.
llevó a cabo 33 inspecciones de las intervenciones estructurales, sola o en colaboración con los servicios afectados.

eventueel ook controlebezoeken aan lidstaten waarbij de uitvoering van de verordening ter plaatse wordt gecontroleerd.
los Estados miembros y puede incluir visitas a algunos de estos para comprobar la aplicación de la normativa sobre el terreno.