CONTROLEPROGRAMMA'S - vertaling in Duits

• Kontrollprogramme
• Überwachungsprogramme
• Überwachungsprogrammen

Voorbeelden van het gebruik van Controleprogramma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De voorgestelde maatregelen vullen deze leemte aan en verschaffen de Commissie de mogelijkheid op Gemeenschapsniveau bijzondere controleprogramma's naast de in Richtlijn 95/53/EG bedoelde algemene programma's vast te stellen.
Mit den vorgeschlagenen Maßnahmen soll diesem Mangel abgeholfen werden, indem der Kommission die Möglichkeit eingeräumt wird, zusätzlich zu den in der Richtlinie 95/53/EG bereits vorgesehenen allgemeinen Programmen spezifische Kontrollprogramme auf Gemeinschaftsebene aufzustellen.

Met betrekking tot elk van de overeenkomstig artikel 24 van Beschikking 90/424/EEG goedgekeurde uitroeiings- en controleprogramma's dienen de lidstaten een eerste technische
Die Mitgliedstaaten übermitteln für gemäß Artikel 24 der Entscheidung 90/424/EWG genehmigte Tilgungs- und Überwachungsprogramme eine erste technische und finanzielle Programmbewertung

bijvoorbeeld de leemte in artikel 9 van de verordening waarmee wordt voorzien in het bevriezen van de handel van die landen waarvan de nationale controleprogramma's niet zijn goedgekeurd.
nicht ausreichend analysiert wurden, wie zum Beispiel in Artikel 9 der Verordnung, der die Einstellung des Handels der Länder vorsieht, deren nationale Kontrollprogramme nicht bestätigt werden.

de harmonisatie van de bepalingen over de produkten waarvoor bij de uitvoer een uitzondering wordt gemaakt en de controleprogramma's.
die Einbeziehung der zusammengesetzten Verarbeitungserzeugnisse sowie Vereinheitlichungen der Bestimmungen über von der Ausfuhr ausgenommene Erzeugnisse und Überwachungsprogramme.

effectiviteit van deze methodes te vergroten, door de apparaten zelf te verbeteren of door controleprogramma's ten uitvoer te leggen in diverse ecologische omstandigheden.
um die Wirksamkeit dieser Methoden zu erhöhen, sei es durch die Verbesserung der Vorrichtungen selbst oder durch die Umsetzung von Kontrollprogrammen unter verschiedenen ökologischen Rahmenbedingungen.

de Commissie visserij voortdurend opmerken, er dienen nog veel verbeteringen te worden aangebracht in de controleprogramma's van alle lidstaten.
Kommission und Ausschuß für Fischerei weisen ständig darauf hin, daß in den Kontrollprogrammen aller Mitgliedstaaten noch sehr viele Verbesserungen notwendig sind.

doeltreffendheid van de voorzieningen en de kwaliteit van de controleprogramma's.
der Wirksamkeit der Einrichtungen sowie der Zuverlässigkeit der Uberwachungprogramme.

Overwegende dat, ook al moeten de controleprogramma's in de eerste plaats door de Lid-Staten worden vastgesteld,
Auch wenn die Festlegung der Kontrollprogramme in erster Linie den Mitgliedstaaten obliegt,

lid 5 Krachtens artikel 5, lid 6, uitgevoerde controleprogramma's Voorspelling omtrent de aanlooptijd voor de effecten van de maatregelen op het water en de daaraan verbonden onzekerheid.
verstärkte Aktionen Gemäß Artikel 5 Absatz 6 durchgeführte Überwachungsprogramme Voraussichtliche Reaktionszeit der Gewässer in bezug auf die ergriffenen.

snelle vaststelling van beperkte, specifieke gecoördineerde controleprogramma's op het niveau van de Gemeenschap vereist,
der Umwelt die rasche Einführung begrenzter spezifischer koordinierter Kontrollprogramme auf Gemeinschaftsebene erfordert,

Wanneer de resultaten van andere dan de door de eerste alinea van dit punt verplichte controleprogramma's of onderzoeken worden gebruikt om te verzekeren
Werden die Ergebnisse von anderen Überwachungsprogrammen oder Untersuchungen als den nach Unterabsatz 1 vorgeschriebenen verwendet,

jaarlijkse controleprogramma's en het indienen van een verslag hierover bij de Commissie(voor het eerst in april 2000), en de verplichting voor de Commissie om een syntheseverslag in te dienen(voor het eerst in oktober 2000) alsmede een voorstel voor een gecoördineerd controleprogramma van de Gemeenschap.
jährliche Kontrollprogramme sowie die Übermittlung der ein schlägigen Berichte an die Kommission(beginnend ab April 2000) und verpflichtet die Kommission darüber hinaus, jährlich(erstmals im Oktober 2000) einen Gesamtbericht und einen Vorschlag für eine Empfehlung für ein koordiniertes Kontrollprogramm der Gemeinschaft vorzulegen.

aan het effect van de uitgaven op de controleprogramma's en aan eventueel noodzakelijke aanpassingen van de in artikel 12, lid 2, bedoelde programma's.
der Auswirkungen der Ausgaben auf die Überwachungsprogramme einschließlich eventuell erforderlicher Anpassungen der Programme nach Artikel 12 Absatz 2.

In de huidige zwemwaterrichtlijn worden de lidstaten verplicht een controleprogramma op te stellen.
In der Badegewässerrichtlinie werden die Mitgliedstaaten verpflichtet, Überwachungsprogramme aufzustellen.

Op het moment van het controleprogramma in kanaal ontbrak tricolor tv-gids.
Zum Zeitpunkt der monitoring-Programm im Kanal fehlte Tricolor TV-guide.

In dat ver band werd in 1995 een nieuwe voorlichtingscampagne over het controleprogramma voor het zwemwater gevoerd.
Wurde eine erneute Informationskampagne über das Programm zur Überwachung der Badegewässerqualität durchgeführt.

Er was nog geen organisatiehandleiding opgesteld en ook geen jaarlijks controleprogramma 4.
Darüber hinaus wurde noch keine Organisationsstruktur und kein jährliches Prüfprogramm ausgearbeitet 4.

Overwegende dat de Raad in Richtlijn 95/53/EG ook bepaald heeft dat jaarlijks op grond van een aanbeveling van de Commissie een gecoördineerd controleprogramma voor de Gemeenschap wordt opgesteld;
Mit der Richtlinie 95/53/EG hat der Rat auf Empfehlung der Kommission die Grundregeln für die Durchführung der auf Gemeinschaftsebene koordinierten jährlichen Kontrollprogramme festgelegt.

Voor gerichte overweging bij de opstelling van het controleprogramma ook 41, 42, 43, 44 of 45 belastingcontrole is voldoende.
Für eine gezielte Berücksichtigung bei der Erstellung des Prüfungsplans auch 41, 42, 43, 44 oder 45.

Dankzij het controleprogramma kunnen wij de human resources-processen voortdurend verbeteren
Das Programm ermöglicht die kontinuierliche Verbesserung von Personalprozessen