COPRODUCTIE - vertaling in Duits

• Koproduktion
• Koproduktionen

Voorbeelden van het gebruik van Coproductie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het ondersteunen van activiteiten gericht op het bevorderen van Europese en internationale coproducties, inclusief televisieproductie;
Pp Aktivitäten, die europäische und internationale Koproduktionen, auch mit TV-Anstalten, erleichtern;

Het zoeken naar partners voor coproducties vereenvoudigen.
Erleichterung der Partnersuche für Koproduktionen.

Veel van haar films zijn Italiaans-Franse coproducties.
Bei einem Großteil ihrer Filme handelte es sich um internationale, häufig italienisch-französische Koproduktionen.

Daarom steunen we ook de organisatie van forums voor internationale coproducties.
Dies ist auch der Grund, weshalb wir die Einrichtung von Foren für internationale Koproduktionen unterstützen.

We hebben de forums voor internationale coproducties dus nodig.
Diese Foren für internationale Koproduktionen sind also sehr wichtig.

Steun verlenen voor de financiering van coproducties beoogt rechtstreekse financiering van coproducties
Förderung der Finanzierung von Koproduktionen direkte Finanzierung von Koproduktionen

Dit kon het opzetten van Europese coproducties en de combinatie van verschillende(nationale
Dadurch könnte die Herstellung europäischer Koproduktionen und die Kombination verschiedener(nationaler

Coproducties zijn nog steeds een zeldzaamheid,
Koproduktionen sind immer noch selten,

MEDIA Mundus- de wereldwijde versie van de succesvolle MEDIA-programma- moedigt internationale coproducties aan, bevordert wereldwijde distributie
MEDIA Mundus- die globale Version unseres erfolgreichen Programms MEDIA- unterstützt internationale Koproduktionen, fördert den weltweiten Vertrieb

De bescherming van het Europese cinematografisch erfgoed, inclusief coproducties met derde landen, is daarom in
Der Schutz des europäischen Filmerbes, einschließlich der Koproduktionen mit Drittstaaten, liegt daher im Interesse der Generationen,

Op zijn minst alle producties of coproducties die op nationaal of regionaal niveau overheidsmiddelen hebben gekregen, worden gedeponeerd;
Zumindest die Produktionen bzw. Koproduktionen abgedeckt sind, die durch staatliche Beihilfen auf nationaler oder regionaler Ebene unterstützt wurden;

er meer Europese coproducties moeten komen.
auch europäische Koproduktionen ermöglicht werden.

publicaties en audiovisuele coproducties, enz.
audiovisuelle Koproduktionen usw.

Bevorderen van wetenschap door middel van audiovisuele middelen via Europese coproducties en de circulatie van wetenschappelijke programma's;
Förderung der Wissenschaft durch audiovisuelle Mittel über europäische Koproduktionen und die Weitergabe wissenschaftlicher Programme.

met name de financiering van coproducties.
insbesondere für die Finanzierung von Koproduktionen.

Ten tweede, hoe is het gesteld met de Britse coproducties in andere lidstaten van de Europese Unie?
Zweitens: Wie verhält es sich mit britischen Koproduktionen in anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union?

van overal komen filmmakers in Sarajevo bij elkaar; er ontstaan coproducties.
Schweden finden sich Filmemacher in Sarajevo ein, es entstehen Koproduktionen.

Driekwart van deze films zijn coproducties, waar producenten uit 15 Europese landen bij betrokken zijn.
Bei drei Viertel dieser Filme handelt es sich um Koproduktionen, an denen Produzenten aus 15 europischen Lndern beteiligt sind.

waaronder coproducties.
einschließlich der Finanzierung von Koproduktionen.

in het geval van audiovisuele coproducties.
mit Ausnahme von audiovisuellen Gemeinschaftsproduktionen.