COPRODUCTIE - vertaling in Spaans

• coproducción
• co-producción
• coproducciones

Voorbeelden van het gebruik van Coproductie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij houden engelwortel Böck in Dirndljagd am KilimandscharoAn vroeg'jaren '80 coproductie tussen de Nederland en West-Duitsland,
Amamos la angélica Böck en la coproducción 80s de Dirndljagd KilimandscharoAn temprano'entre los Países Bajos

Ze leidt momenteel onderzoek naar de coproductie van klimaatkennis en -actie,
Actualmente, lidera la investigación sobre la coproducción de conocimiento y acción climática,

Het begrip coproductie speelt meer in plattelandsgebieden waar de lokale overheid,
El concepto de coproducción está más marcado en las zonas rurales,

De Europese Coproductie Award- Prix Eurimages, een prijs die de belangrijke rol erkent van coproducties in de Europese filmindustrie, ging dit jaar
El premio Eurimages de coproducción europea, un galardón que se otorga en reconocimiento al papel esencial que juegan las coproducciones en la industria cinematográfica europea,

Dus sloot Peter een deal met John om een met computers geanimeerde coproductie met Disney te regisseren,
Así que Peter llegó a un acuerdo con John para dirigir una coproducción animada por computadora con Disney.

Elke cinematografische coproductie dient te worden goedgekeurd door de bevoegde autoriteiten van de partijen waarin de coproducenten zijn gevestigd,
Toda coproducción de obras cinematográficas deberá recibir la aprobación de las autoridades competentes en las Partes en que estén establecidos los coproductores,

De partijen streven naar het betrekken van de Palestijnse Autoriteit bij communautaire initiatieven in deze sector waardoor samenwerking op terreinen zoals coproductie, opleiding, ontwikkeling en distributie mogelijk wordt.
Las Partes estudiarán la manera de asociar a la Autoridad Palestina con iniciativas comunitarias en el sector, facilitando así la cooperación en áreas como la coproducción, formación, desarrollo y distribución.

hoe verschillende belanghebbenden kunnen deelnemen aan de coproductie van een algemeen gewenste stedelijke ontwikkeling.-.
la dinámica urbana y cómo varios interesados pueden participar en la coproducción de un desarrollo urbano comúnmente deseado.

die gebaseerd zijn op samenwerking en wederzijdse steun om de coproductie en de verdeling van films actiever te promoten.".
con el fin de promover más activamente la producción y la distribución conjuntas de películas».

dienen ter goedkeuring te worden voorgelegd aan de bevoegde autoriteiten van beide landen voordat de coproductie wordt afgerond.
éstas deberán ser sometidas a la aprobación de las autoridades competentes de ambos países, antes de concluida la producción.

In Frankrijk financierden de coproductie en voorverkoop van de rechten aan omroeporganisaties samen met de distributieregelingen ongeveer 55% van de geproduceerde films, met een budget van meer dan 7 miljoen euro in 2010 CNC"La productie Cinematographique en 2010", blz.
En Francia, la coproducción y la venta previa de derechos a las entidades de radiodifusión junto con los acuerdos de distribución financiaron en torno al 55% de las películas producidas con un presupuesto superior a 7 millones de euros en 2010 CNC«La production cinématographique en 2010», p.

Het project omvat de coproductie van een catalogus tussen de IVAM
El proyecto, incluye la coproducción de un catálogo entre el IVAM

De Staat We zijn in een coproductie met de Amerikaanse publieke radiozender WAMU-FM,
El estado estamos En, una coproducción con la emisora de radio pública americana WAMU-DE,

Daarnaast heeft hij de soundtracks gecomponeerd voor de IMAX-film Cirque du Soleil Journey of Man(een coproductie van Sony Pictures Classics
También ha compuesto la banda sonora de la película IMAX Cirque du Soleil: El paso de la vida(una coproducción de Sony Pictures Classics

Just a Gigolo(1979), een Anglo-Duitse coproductie geregisseerd door David Hemmings, zag Bowie in
Sólo un Gigoló(1979), una coproducción anglo alemana dirigida por David Hemmings,

De ORF heeft zijn werkzaamheden op het terrein van de coproductie met hoofdzakelijk Duitse partners uit zowel de publieke als de particuliere sector al geïntensiveerd(bijvoorbeeld:
ORF ya reforzó su actividad de coproducción con socios esencialmente alemanes procedentes tanto del sector público

publieke waardecreatie, coproductie en deliberatieve democratie
la creación de valor público, la coproducción y la democracia deliberativa,

De montage bij een internationale coproductie, de marketing, de distributie in het buitenland,
El montaje de coproducciones internacionales, la mercadotecnia,

artistiek personeel uit andere partijen die aan een coproductie deelnemen.
al personal técnico y artístico de las demás Partes en la coproducción.

cocreatie, coproductie, de circulatie en verspreiding van kunstwerken
la creación conjunta, la coproducción, la circulación y difusión de las obras de arte,