COPRODUCCIONES - vertaling in Nederlands

• coproducties
• coprodukties
• co-producties
• co-produkties
• coproductie

Voorbeelden van het gebruik van Coproducciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

para hacer avanzar al gran cine, naturalmente y sobre todo en la forma de coproducciones, lo que, por otra parte, viene siendo habitual.
natuurlijk voornamelijk in de vorm van coproducties- hetgeen trouwens ook nu al gebruikelijk is.

su fuerza reside precisamente en un intercambio cultural permanente, a través de coproducciones y de la participación de actores transfronterizos en películas extranjeras.
de voortdurende culturele uitwisseling schuilt, door middel van coproducties of gastoptredens van acteurs in buitenlandse films.

como festivales, coproducciones, programas de intercambio y cooperaciones.
zoals festivals, coproducties, uitwisselingsprogramma's en samenwerkingsverbanden.

Lis acciones de cooperación encaminadas al desarrollo de las producciones o coproducciones culturales de los Esudos ACP
De samenwerkingsactiviteiten met het oog op de ontwikkeling van de culturele produktie of coproduktie van de ACSSuten en de verspreiding daarvan worden opgezet

El premio Eurimages de coproducción europea, un galardón que se otorga en reconocimiento al papel esencial que juegan las coproducciones en la industria cinematográfica europea,
De Europese Coproductie Award- Prix Eurimages, een prijs die de belangrijke rol erkent van coproducties in de Europese filmindustrie, ging dit jaar

A las coproducciones en que participen por lo menos tres coproductores establecidos en tres Partes diferentes en el Convenio, así como uno o varios coproductores no establecidos en estas últimas.
Op coprodukties waarbij ten minste drie coproducenten zijn betrokken die zijn gevestigd in drie verschillende Partijen bij het Verdrag en één of meer coproducenten die niet in deze Partijen zijn gevestigd.

un catálogo de las coproducciones y una circular de información periódica.
een catalogus van de gezamenlijke producties en een periodieke nieuwsbrief.

desarrollo internacional, así como el centro nacional del cine y la imagen animada, apoyan además coproducciones con países socios y contribuyen a promover la diversidad cultural.
het Centre National du Cinéma et de l'Image Animée(nationale centrum voor film en animatie) coproducties met partnerlanden en dragen ze bij aan de bevordering van culturele diversiteit.

El Teatro Real firmó un contrato en mayo de 2018 con el Centro Nacional de Artes Escénicas en Beijing-un lugar presidido por funcionarios del partido- para involucrarse en el intercambio de producciones y coproducciones entre ambos, según un comunicado de prensa.
Het theater tekende in mei 2018 een contract met het Nationale Centrum voor de podiumkunsten in Peking- een podium voorgezeten door partijfunctionarissen- om deel te nemen aan een uitwisseling van producties en coproducties van beide theaters, blijkens een perscommuniqué.

la realización y la distribución de producciones y coproducciones europeas de cine y televisión.
de distributie te stimuleren van Europese produkties en coprodukties van film en TV.

podrán acogerse a los beneficios del presente Convenio las coproducciones que cumplan los requisitos siguientes.
regelgeving die in de partijen van kracht is, kan aan coproducties krachtens de bepalingen van dit Verdrag de coproductiestatus worden toegekend indien zij aan de volgende voorwaarden voldoen.

visuales que reciben ayuda comunitaria para desarrollar coproducciones, acciones de valorización de corrientes culturales comunes,
beeldende kunsten financiële steun verleend voor de ontwikkeling van coproducties, voor de versterking van gemeenschappelijke culturele stromingen,

excluidas las producciones encargadas por el organismo de radiodifusión a productores que sean independientes del organismo de radiodifusión y las coproducciones.
van omroeporganisaties worden verstaan producties die worden uitgevoerd door een omroeporganisatie met"> gebruikmaking van eigen middelen, met uitzondering van producties die in opdracht van de omroeporganisatie geproduceerd worden door van de omroeporganisatie onafhankelijke producenten, en van coproducties.

Asimismo, la notificación inicial del incentivo fiscal para la industria cinematográfica británica no dejaba claro si las coproducciones europeas que cumplan las condiciones establecidas en el Convenio europeo sobre coproducciones cinematográficas deben pasar la prueba de contenido cultural del Reino Unido para recibir las subvenciones contempladas en el programa.
Eveneens was het op basis van de eerste berichten over de Britse wet ter bevordering van filmproducties door middel van belastingvoordelen enigszins onduidelijk of Europese coproducties, die aan de voorwaarden van de Europese overeenkomst inzake de coproductie op het gebied van de film voldeden, uitgezonderd konden worden van de vereiste om voor de Britse culturele test te slagen om van het systeem te kunnen profiteren.

StashHead™ es una coproducción de diseñadores, vendedores
StashHead is een co-productie van designers, marketeers

La serie es una coproducción entre BBC One,
De serie is een co-productie tussen BBC One,

Fomento y seguimiento de los proyectos de coproducción de 1997-1998 productos educativos europeos.
Stimulering en follow-up van de projecten voor coproduktie van 1997-1998 Europese educatieve produkten.

El proyecto Paris es una coproducción entre productores europeos,
Het Paris-project is een coproductie-evenement voor Europese, Japanse

Hay futuro en la coproducción.
Er zit toekomst in de akkerbouw.

Amadeus es una coproducción entre el Teatro Nacional de Países Bajos y la Alianza de teatros en colaboración con Opera2day.
Amadeus is een co-productie van het Nationale Theater en de Theateralliantie in samenwerking met Opera2day.