COPRODUCTIES - vertaling in Spaans

• coproducciones

Voorbeelden van het gebruik van Coproducties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zich ervan bewust dat audiovisuele coproducties een belangrijke bijdrage leveren aan de ontwikkeling van de Europese filmindustrie
En el convencimiento de que las coproducciones audiovisuales pueden efectuar una importante contribución al fortalecimiento de la industria cinematográfica

eerder op een pan-Europees niveau, zodat coproducties en de samenwerking op het gebied van distributiestrategieën zichtbaar worden gemaakt.
a escala paneuropea, con el fin de aumentar la visibilidad de las coproducciones y las estrategias colaborativas de distribución.

het Centre National du Cinéma et de l'Image Animée(nationale centrum voor film en animatie) coproducties met partnerlanden en dragen ze bij aan de bevordering van culturele diversiteit.
desarrollo internacional, así como el centro nacional del cine y la imagen animada, apoyan además coproducciones con países socios y contribuyen a promover la diversidad cultural.

Het theater tekende in mei 2018 een contract met het Nationale Centrum voor de podiumkunsten in Peking- een podium voorgezeten door partijfunctionarissen- om deel te nemen aan een uitwisseling van producties en coproducties van beide theaters, blijkens een perscommuniqué.
El Teatro Real firmó un contrato en mayo de 2018 con el Centro Nacional de Artes Escénicas en Beijing-un lugar presidido por funcionarios del partido- para involucrarse en el intercambio de producciones y coproducciones entre ambos, según un comunicado de prensa.

regelgeving die in de partijen van kracht is, kan aan coproducties krachtens de bepalingen van dit Verdrag de coproductiestatus worden toegekend indien zij aan de volgende voorwaarden voldoen.
podrán acogerse a los beneficios del presente Convenio las coproducciones que cumplan los requisitos siguientes.

onafhankelijke kanalen, coproducties met derden of andere mengvormen.
independientes, de coproducción con terceros o de fórmulas mixtas.

Eveneens was het op basis van de eerste berichten over de Britse wet ter bevordering van filmproducties door middel van belastingvoordelen enigszins onduidelijk of Europese coproducties, die aan de voorwaarden van de Europese overeenkomst inzake de coproductie op het gebied van de film voldeden, uitgezonderd konden worden van de vereiste om voor de Britse culturele test te slagen om van het systeem te kunnen profiteren.
Asimismo, la notificación inicial del incentivo fiscal para la industria cinematográfica británica no dejaba claro si las coproducciones europeas que cumplan las condiciones establecidas en el Convenio europeo sobre coproducciones cinematográficas deben pasar la prueba de contenido cultural del Reino Unido para recibir las subvenciones contempladas en el programa.

Coproductie is niet toegestaan.
No están permitidas las coproducciones.

Een coproductie met Instituto Cervantes.
En coproducción con el Instituto Cervantes.

Ze hadden gehoord van de coproductie van Bud Bundy en Moneyland.
Cuando se supo que había una co-producción Bud Bundy-Moneyland vienieron corriendo.

Het belang van coproductie.
La importancia de la cogeneración.

De serie was een coproductie tussen de.
La serie fue una co-producción entre la….

ontwikkelen vormen van co-creatie en coproductie.
desarrollan formas de co-creación y co-producción.

De Ark“ ontstaat als Chinese coproductie, Ook worden geroteerd in China
El arca“ surgirá como un co-producción china, también ser girado en China

Tijdens de eerste jaren was de bouw een Europese coproductie. Het project werd afwisselend geleid door Franse,
Se trataba de una coproducción europea durante los primeros años, cuyo liderazgo pasó por las manos de maestros de obras franceses,

Deze test is een coproductie van onze moderators Hein,
Esta prueba es una producción conjunta de nuestros presentadores Hein,

The Invisible Man is een coproductie van Goalpost Pictures Australia
El Hombre Invisible es una co-producción de Goalpost Pictures Australia

Hun allereerste coproductie- ook een kortfilm- won overigens de eerste prijs op het allereerste Magic Film Festival in Las Vegas(2006).
Su primera co-producción, un cortometraje, ganó el primer premio en el primer festival internacional de Cine de Magia, celebrado en Las Vegas en el año 2006.

Deze prijs vormde een erkenning van zijn werk als componist en muzikaal manager voor een coproductie van Cirque du Soleil met Circus Knie in Zwitserland.
Este premio fue el reconocimiento a su esfuerzo como compositor y director musical en el espectáculo presentado en Suiza por Cirque du Soleil en colaboración con Circus Knie.

Bij de Nederlandse casus zien we dat' New Public Management' en' coproductie van beleid' in verschillende tijdsperiodes populair zijn.
En los Países Bajos observamos que la nueva gestión pública y la'coproducción política' gozan de popularidad en distintos períodos.