COPRODUCTIES - vertaling in Duits

• Koproduktionen
• Koproduktion
• Gemeinschaftsproduktionen

Voorbeelden van het gebruik van Coproducties in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De serie was een coproductie van Hartbreak Films en Viacom Productions.
Der Film war eine Co-Produktion von Dino De Laurentiis Productions und Universal Pictures.

Een coproductie met Duitsland.
Eine Koproduktion mit Deutschland.

Een coproductie met Philip Tan?
Eine Koproduktion gemeinsam mit Philip Tan?

Brain Candy was een coproductie tussen de Canadese regering
Brain Candy war eine Produktion der kanadischen Regierung

Een van zijn succesvolste nummers was Basketball, een coproductie met Full Force uit Brooklyn.
Einer seiner erfolgreichsten Songs war Basketball, eine Coproduktion mit Full Force aus Brooklyn.

Steun verlenen voor de ontwikkelingsfase van coproductie beoogt steun te verlenen voor scriptontwikkeling,
Förderung der Entwicklungsphase von Koproduktionen zur Unterstützung der Drehbucherstellung, Partnersuche

de vorm van ad-hocfinanciering, subsidies voor coproductie en gratis diensten van het NOB, een faciliteitenverstrekker voor de openbare media hierna"aanvullende financiering" genoemd.
Beihilfen für Koproduktionen oder auch kostenlosen Dienstleistungen öffentlicher Anbieter von Studios und technischen Anlagen gewährt werden nachstehend"zusätzliche Finanzierung.

De naar aanleiding van deze opleidingen gesmede banden varieerden van de incidentele coproductie tot de verkoop van programma's
Die so geknüpften Kontakte reichten von punktuellen Koproduktionen bis zum Verkauf von Programmen

het debuut als speelfilmregisseur van Alfred Hitchcock, een Duits-Britse coproductie uit 1925, naar de Duitse roman Irrgarten der Leidenschaft van Oliver Sandys.
ist ein deutsch-britischer Stummfilm von Alfred Hitchcock aus dem Jahr 1925, der nach dem Roman The Pleasure Garden von Oliver Sandys entstand.

Het aantal ondersteunde audiovisuele projecten verdubbelen met speciale aandacht voor coproducties;
Verdoppelung der Anzahl der unterstützten audiovisuellen Projekte, mit besonderem Schwerpunkt auf Koproduktionen;

In 1996 werden er 669 films(nationale producties en internationale coproducties) gemaakt,
Insgesamt 669 Filme(nationale Werke und internationale Koproduktionen) entstanden 1996,

Ten slotte zal het een Europese strategie stimuleren voor de samenwerking tussen professionals, zowel voor coproducties als voor de ontwikkeling van bedrijfsplannen.
Und schließlich verfolgt es eine europäische Strategie hinsichtlich der Zusammenarbeit der Fachkreise, sowohl bei Koproduktionen als auch bei der Ausarbeitung von Geschäftsplänen.

met name met het oog op Europese coproducties.
insbesondere im Hinblick auf die Organisation der Finanzierung von europäischen Koproduktionen.

Het grote aantal Europese coproducties, waarbij met name een aantal van de grootste lidstaten betrokken zijn,
Die jüngste Welle europäischer Koproduktionen, an der insbesondere einige der größten Mitgliedstaaten beteiligt sind, könnte eine Antwort

Het heeft actoren in staat gesteld coproducties tot stand te brengen,
Akteurinnen und Akteure konnten Koproduktionen durchführen, sich vernetzen

Het succesvolle gebruik van coproducties door Maribor 2012 was gedeeltelijk een gevolg van het gebrek aan beschikbare middelen
Der erfolgreiche Einsatz von Koproduktionen in Maribor im Jahr 2012 war teilweise darauf zurückzuführen, dass man nicht genügend Mittel

de mogelijkheid uitgesloten dat producties uit derde landen of coproducties profiteren van staatssteun van de lidstaten.
Produktionen von Drittländern oder Koproduktionen von staatlichen Beihilfen zur Unterstützung von Filmproduktionen profitieren können.

De belanghebbenden die deelgenomen hebben aan de raadpleging over MEDIA Mundus gaven prioriteit aan acties ter bevordering van coproducties, d.w.z. aan de ondersteuning van coproductiemarkten en internationale coproductiefondsen.
Stakeholder, die an der MEDIA-Mundus-Konsultation teilnahmen, sprachen sich für Aktionen aus, die Koproduktionen erleichtern, d. h. die Förderung des Koproduktionsmarktes und internationaler Koproduktionsfonds.

maar ook coproducties van films tussen lidstaten onderling
aber auch Koproduktionen von Filmen zwischen Mitgliedstaaten

met name stelsels voor steun, coproducties, enz. Zij verwijzen ook naar het verband met de herziening van de TVZG-richtlijn in 2002.
insbesondere Beihilferegelungen, Koproduktionen usw., und dass hier ein Zusammenhang mit der Überarbeitung der Fernseh-Richtlinie im Jahr 2002 bestehe.