COPRODUCTIONS - vertaling in Nederlands

• coproducties
• coprodukties

Voorbeelden van het gebruik van Coproductions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

en même temps, d'accéder à de nouvelles formes de collaboration transnationale coproductions, coopération transfrontalière,
tegelijkertijd toegang te krijgen tot nieuwe vormen van transnationale samenwerking coproducties, grensoverschrijdende samenwerking,

du développement international et le centre national du cinéma et de l'image animée soutiennent par ailleurs des coproductions avec des pays partenaires et contribuent à promouvoir la diversité culturelle.
het Centre National du Cinéma et de l'Image Animée(nationale centrum voor film en animatie) coproducties met partnerlanden en dragen ze bij aan de bevordering van culturele diversiteit.

ce, pas uniquement dans le cadre des financements et des coproductions multilatérales, mais bien également dans l'intérêt toujours plus grand pour les thèmes
niet alleenop het vlak vanfinanciering en op het vlak vanmultilaterale coproductie, maar ook inhoudelijk: de focus op multi-etnische thema'sen realiteiten

Les médias européens y trouveront en outre un moyen d'accès à une source plus riche d'informations directes sur les pays tiers méditerranéens et, dans le cas des coproductions par exemple, à du matériel de ces pays tiers très intéressant
In de tussentijd krijgen de Europese media daardoor toegang tot een grotere verscheidenheid aan direct informatiemateriaal uit deze landen en, zullen zij, bij voorbeeld voor co-produkties, gebruik kunnen maken van interessant en dikwijls goed geproduceerd

des créations culturelles conjointes, des coproductions, des tournées et des festivals,
gezamenlijke culturele creaties, coproducties, tournees, festivals

Les propositions opérationnelles susceptibles de favoriser la mobilité sont les suivantes: promouvoir les coproductions européennes et/ou l'échange d'expériences
De voorgestelde maatregelen voor mobiliteitsverbetering bestaan onder meer uit bevordering van Europese coproducties en/of uitwisseling van ervaringen en vaardigheden in zowel de productie-

L'idée que le fonds soutienne les coproductions, que soit encouragée la circulation intraeuropéenne des films,
De idee dat het fonds dient ter bevordering van coprodukties, dat de intra-Europese verspreiding van films bevorderd wordt,

là réside l'avenir de l'industrie du contenu en Europe, dans les coproductions- des synergies transnationales, donc,
daarin de toekomst van producenten van media-inhoud in Europa is gelegen, in coproducties- transnationale synergieën dus tussen de productie-

Une coproduction avec le Vitra Design Museum.
Een partnerschap met het Vitra Design Museum.

Achat, développement, production ou coproduction de programmes par des organismes de radiodiffusion
Aankoop, ontwikkeling, produktie of coproduktie van programma's door omroepen,

Un magazine de 8 minutes a été réalisé en coproduction avec la chaîne Euronews en septembre 1998 à l'occasion du 4ème Sommet euroméditerranéen.
In september 1998 werd ter gelegenheid van de vierde Euromediterrane top en in samenwerking met het tv-station Euronews een reportage van 8 minuten gemaakt over het ESC.

Une coproduction du Théâtre Piccione- Société Mains,
Een co-productie van het Theater Piccione- Company Hands,

La nouvelle construction permettra à la production et coproduction de se dérouler de façon beaucoup plus simple dans des espaces spécifiquement prévus à cet effet.
Het produceren en coproduceren zal in de nieuwbouw heel wat vlotter kunnen verlopen in specifiek daartoe ontworpen ruimtes.

Alberto Lattuada a réalisé cette coproduction italien-allemande, basée sur le roman Cœur de chien de Mikhail Bulgakov,
Alberto Lattuada realiseerde deze Italiaans-Duitse co-productie, gebaseerd op de novelle Hondehart van Michail Boelgakov, 12 jaar vóór

Cuore di cane est une coproduction germano-italienne, dont la version allemande est restée pratiquement inconnue.
Cuore di cane is een Duits-Italiaanse co-productie, die in zijn Duitse versie evenwel nooit voet aan de grond heeft gekregen.

C'est le dixième long métrage d'animation des studios de la Crest Animation Productions ainsi que le deuxième en coproduction avec Lionsgate.
Het Grote Gedoe is het derde studioalbum van Faberyayo en het tweede album in samenwerking met Vic Crezée.

Ce western-spaghetti est l'un des plus réussis film espagnol de tous les temps, en coproduction avec l'Italie et l'Allemagne.
De spaghetti- West is een van de meest succesvolle Spaanse film aller tijden, in co-productie met Italië en Duitsland.

Figner, the End of a Silent Century est présenté lors de sa première en tant que coproduction néerlandaise/ française/ anglaise au International Film Festival de Rotterdam(IFFR)
Figner, the End of a Silent Century ging als een Nederlands/Frans/ Britse coproductie in première op het International Film Festival Rotterdam(IFFR)

De plus en plus, l'accent est mis sur la coproduction, à savoir"des personnes,
De nadruk wordt steeds meer gelegd op" coproductie", ofwel" enkelingen,

La contribution des coproducteurs de ces États est majoritaire dans le coût total de la coproduction, et celle-ci n'est pas contrôlée par un ou plusieurs producteurs établis en dehors de ces États.
De bijdrage van de coproducenten van deze Staten in de totale kosten van de coproduktie bedraagt meer dan de helft en de coproduktie wordt niet door een of meer buiten deze Staten gevestigde producenten gecontroleerd.