COREPER - vertaling in Duits

• Astv
• COREPER
• Ausschuss der Ständigen Vertreter
• Ausschusses der Ständigen Vertreter
• auf Coreper-ebene

Voorbeelden van het gebruik van Coreper in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bekrachtiging van de overeenkomst in tweede lezing door het Coreper.
Billigung der in zweiter Lesung erzielten Einigung im AStV.

In het Coreper werd overeengekomen
COREPER war ebenfalls der Auffassung,

We hebben Coreper gevraagd, dat wil zeggen de ambassadeurs van de lidstaten,
Wir haben den Ausschuss der Ständigen Vertreter, d. h. die Botschafter der Mitgliedstaaten, gebeten,

Het Coreper is op dit moment namens ons over onze toezeggingen aan het vergaderen en de Commissie en de lidstaten willen dat er één duidelijk standpunt komt.
In unserem Namen und in Anbetracht unserer Verpflichtungen tagt im Moment der COREPER, und die Kommission und die Mitgliedstaaten wollen einen einzigen Antrag stellen, der klar ist.

Het Coreper behandelt morgen de ondertekening van de overeenkomst namens de Europese Unie
Der COREPER wird sich morgen mit der Unterzeichnung des Abkommens durch die EU befassen,

Het Coreper heeft de urgentie van deze kwestie unaniem erkend
Der Ausschuss der Ständigen Vertreter erkannte einstimmig die Dringlichkeit dieser Angelegenheit an

Als Oostenrijker kan ik u zeggen dat het voorstel dat nu bij het Coreper ligt, onze volledige instemming geniet,
Als Österreicher sage ich Ihnen, dass der Vorschlag, der im COREPER liegt, unsere vollste Unterstützung findet,

brede instemming kreeg in het Coreper van afgelopen vrijdag.
der vergangenen Freitag im Ausschuss der Ständigen Vertreter auf breite Zustimmung stieß.

grotendeels ondoorzichtige werkgroepen en in het Coreper.
meist undurchsichtigen Arbeitsgruppen und im COREPER getroffen.

in ieder geval voor de Europese Raad, de Raad Algemene Zaken en Coreper.
den Rat für„Allgemeine Angelegenheiten" und den Ausschuss der Ständigen Vertreter beibehalten werden.

Zoals hij weet, heeft er in een eerder stadium van het Britse voorzitterschap een discussie plaatsgevonden in het Coreper.
Wie Sie wissen, fand im COREPER zu einem früheren Zeitpunkt während des britischen Ratsvorsitzes eine Aussprache statt.

het realistisch is openbaarheid van het Coreper te eisen.
es realistisch ist, auf der Öffentlichkeit, was den COREPER angeht, zu bestehen.

ik heb gehoord dat ze in het Coreper verschillende toezeggingen gaan bespreken.
aber ich höre, dass im COREPER mehrere Zusicherungen diskutiert werden.

in Noord-Korea, Cuba en het Coreper.
Kuba oder COREPER mehr geben.

Naar mijn mening moeten de besluiten van het Coreper en hun motivering worden gepubliceerd….
Meiner Meinung nach sollten auch die Entscheidungen von COREPER und die Begründungen dafür bekannt gegeben werden.

we bij onze onderhandelingen met de Raad hebben bereikt en met het voorstel dat Coreper vorige week heeft goedgekeurd.
was wir in unseren Verhandlungen mit dem Rat erreicht haben und was der COREPER in der vergangenen Woche befürwortet hat.

is het PESC?- Coreper en de nieuwste is RAZEB,
heißt es PESC?- Coreper, und das Neueste ist GAERC,

ik denk niet dat Coreper ooit openbaar zal worden
Ich glaube nicht, dass Coreper jemals für die Öffentlichkeit zugänglich sein wird,

Het orgaan dat wij nu hebben- de Coreper- zal een functie krijgen waar het op Europees niveau geen enkel recht op heeft.
Eine Einrichtung, wie wir sie jetzt haben- der Coreper-, wird eine Funktion bekommen, die ihm an keiner Stelle auf der europäischen Ebene zugestanden wird.

Dit moet een tijdige bespreking in het Coreper omvatten om de voorbereiding van externe en interne beleidsaangelegenheden zo
Dazu sollte eine rechtzeitige Aussprache im Coreper gehören, um Kohärenz bei der Vorbereitung externer