CORNILLET - vertaling in Duits

• Cornillet

Voorbeelden van het gebruik van Cornillet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ontwerpresolutie(B5-0053/2003) van de leden Corrie en Cornillet, namens de PPE-DE-Fractie, over de illegale exploitatie van de rijkdommen van de Democratische Republiek Congo.
Entschließungsantrag(B5-0053/2003) eingereicht von den Abgeordneten Corrie und Cornillet im Namen der PPE/DE-Fraktion zur Beendigung der Aussprache über die Erklärungen des Rates und der Kommission über die illegale Ausbeutung der Bodenschätze in der Demokratischen Republik Kongo.

De Commissie deelt de bezorgdheid die de heer Cornillet zojuist heeft geuit,
Die Kommission teilt die großen Sorgen, die Herr Cornillet soeben geäußert hat,

Mijnheer de Voorzitter, ik wilde allereerst de heer Cornillet danken voor het werk dat hij heeft verricht inzake de situatie van de grondrechten in de Unie.
Herr Präsident, ich möchte zunächst Herrn Cornillet für die Erarbeitung des Berichts über die Lage der Grundrechte in der Europäischen Union danken.

Allereerst mijn dank aan collega Cornillet, wiens initiatief ervoor heeft gezorgd
Ich möchte mich am Anfang bei Kollege Cornillet bedanken, auf dessen Initiative es zurückgeht,

Mijnheer de Voorzitter, het verslag van mijn collega Thierry Cornillet geeft een beeld van de kwaliteit van de werkzaamheden van de Paritaire Parlementaire Vergadering in 2005.
Herr Präsident! Der Bericht meines Kollegen Thierry Cornillet veranschaulicht die Qualität der Arbeit, die von der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung im Jahr 2005 geleistet wurde.

de heer Cornillet, opmerkte, heeft het DG Ontwikkeling,
Herr Cornillet, festgestellt hat, verfügt die unter

Ik geloof dat de heer Cornillet, de rapporteur, een uitstekende analyseheeft gepresenteerd van de complexe
Meiner Meinung nach hat der Berichterstatter, Herr Cornillet, die komplexen und komplizierten Bedingungen, unter denen im Verlauf der

Mijnheer de Voorzitter, ik dank de heer Cornillet voor zijn uitstekende en veelomvattende verslag waarin alle punten aan de orde komen die in het debat van vanochtend zijn besproken.
Herr Präsident! Ich danke Herrn Cornillet für seinen ausgezeichneten und umfassenden Bericht, der alle in der Debatte am heutigen Vormittag zur Sprache gebrachten Punkte aufgegriffen hat.

Als je echter het verslag van de heer Cornillet leest, moet je vaststellen
Aber wenn man den Bericht von Herrn Cornillet liest, dann stellt man fest,

de heer Cornillet, afkomstig is.
aus der unser Berichterstatter Herr Cornillet stammt.

Aan de orde is de mondelinge vraag aan de Commissie van Thierry Cornillet, namens de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa: Namaak van medicijnen O-0039/2006- B6-0310/2006.
Als nächster Punkt folgt die mündliche Anfrage an die Kommission über die Fälschung von Arzneimitteln von Thierry Cornillet im Namen der ALDE-Fraktion O-0039/2006- B6-0310/2006.

uit het verslag van de heer Cornillet blijkt dat de schending van de mensenrechten vooral minderheden,
aus dem Bericht von Herrn Cornillet eindeutig hervorgeht, sind es die Minderheiten,

Daarom wil ik de heer Cornillet nogmaals bedanken voor zijn verslag.
also nochmals Dank an Herrn Cornillet für seinen Bericht.

heren, ik wil u kortbedanken voor de zeer brede steunvoorde verslagen van de heer Cornillet en de standpunten van de Commissie.
Ich möchte Ihnen kurz für die groβe Unterstützung danken, die Sie dem Bericht von Herrn Cornillet sowie den Positionen der Kommission entgegengebracht haben.

wederom zoals de heer Cornillet zei- het parlementaire karakter van ons werk is aanmerkelijk versterkt.
und, wie Herr Cornillet auch diesbezüglich feststellt, weist unsere Arbeit einen immer ausgeprägteren parlamentarischen Charakter auf.

de heer Cornillet, maar ik meen toch
Herrn Cornillet, besteht meiner Meinung nach die Gefahr,

moet geven in plaats van anderen de les te lezen, zoals de heer Cornillet zeer terecht heeft opgemerkt.
die Europäische Union selbst- wie Herr Cornillet sehr richtig sagte- mit gutem Beispiel vorangehen muss, ehe sie Lektionen erteilt.

om te beginnen wil ook ik onze rapporteur de heer Cornillet gelukwensen met zijn noeste
Zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Cornillet, gratulieren, der eine schwierige

Jawel, beste collega Cornillet, de oplossing is- hier net
Ja, werter Kollege Cornillet, die Lösung besteht hier

A5-0223/2001 van de heer Cornillet, namens de Commissie vrijheden
A 5-0223/2001 von Herrn Cornillet im Namen des Ausschusses für die Freiheiten