HERRN CORNILLET - vertaling in Nederlands

• heer cornillet

Voorbeelden van het gebruik van Herrn cornillet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Herr Cornillet, ich muss Ihnen sagen,
Mijnheer Cornillet, ik moet u zeggen

Herr Cornillet hat in seinem Bericht die Situation der Gefängnisse in der Europäischen Union thematisiert.
De heer Cornillet is in zijn verslag ingegaan op de situatie in de gevangenissen binnen de Europese Unie.

Die Kommission teilt die großen Sorgen, die Herr Cornillet soeben geäußert hat,
De Commissie deelt de bezorgdheid die de heer Cornillet zojuist heeft geuit,

Meiner Meinung nach hat der Berichterstatter, Herr Cornillet, die komplexen und komplizierten Bedingungen,
Ik geloof dat de heer Cornillet, de rapporteur, een uitstekende analyseheeft gepresenteerd van de complexe

Zum Schluss möchte ich darauf hinweisen, dass die Europäische Union selbst- wie Herr Cornillet sehr richtig sagte- mit gutem Beispiel vorangehen muss, ehe sie Lektionen erteilt.
Tot slot wil ik nog signaleren dat de Europese Unie het voorbeeld moet geven in plaats van anderen de les te lezen, zoals de heer Cornillet zeer terecht heeft opgemerkt.

der Region Rhône-Alpes nennen, aus der unser Berichterstatter Herr Cornillet stammt.
waaruit ook onze rapporteur, de heer Cornillet, afkomstig is.

Wir pflegen eine sehr aktive Zusammenarbeit in der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung, und, wie Herr Cornillet auch diesbezüglich feststellt, weist unsere Arbeit einen immer ausgeprägteren parlamentarischen Charakter auf.
Wij merken dat er in de Paritaire Parlementaire Vergadering actief wordt samengewerkt en- wederom zoals de heer Cornillet zei- het parlementaire karakter van ons werk is aanmerkelijk versterkt.

Herr Cornillet hat das Thema bereits angeschnitten,
Collega Cornillet heeft het al aangekaart,

Ich war Zeuge einer Reise, die Herr Cornillet genau ein Jahr nach dem Zwischenfall von El Ejido durch Spanien unternommen hat,
Ik ben getuige geweest van het bezoek dat de heer Cornillet precies een jaar na de incidenten van El Ejido aan Spanje heeft gebracht,

Ich halte es für eine sehr gute Idee, dass Herr Cornillet von der Charta ausgegangen ist,
Ik vind het een fantastisch goed idee dat de heer Cornillet het Handvest als uitgangspunt heeft genomen,

Jedoch selbst wenn sich unsere Arbeit- wie Herr Cornillet feststellte- in der PPV gut entwickelt,
Onze werkzaamheden binnen de PPV mogen dan- zoals de heer Cornillet al aangaf- goed verlopen,

Herr Cornillet ist ausführlich darauf eingegangen:
De heer Cornillet is er uitvoerig op ingegaan:

Und was das betrifft, stimme ich nicht mit Herrn Cornillet und Frau Ludford überein.
En op dit punt betwist ik de juistheid van wat mijncollega' s, de heer Cornillet en mevrouw Ludford.

also nochmals Dank an Herrn Cornillet für seinen Bericht.
Daarom wil ik de heer Cornillet nogmaals bedanken voor zijn verslag.

Ich beglückwünsche Herrn Cornillet zu seinem Bericht über die Arbeiten der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU 2006.
mijn complimenten aan collega Cornillet voor zijn verslag over de activiteiten van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EP over het jaar 2006.

ausgerechnet die hartnäckigsten Verfechter des hier von Herrn Cornillet bekräftigten Subsidiaritätsprinzips ein europäisches Eingreifen verlangen, um Fragen der nationalen Politik zu lösen.
de verstokte verdedigers van het subsidiariteitsbeginsel, hier ter sprake gebracht door de heer Cornillet, nu de tussenkomst van de Europese Unie eisen om nationale kwesties op te lossen.

dem Durchhaltevermögen des Berichterstatters, Herrn Cornillet, besteht meiner Meinung nach die Gefahr,
het uithoudingsvermogen van de rapporteur, de heer Cornillet, maar ik meen toch

FR Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte Ihnen kurz für die groβe Unterstützung danken, die Sie dem Bericht von Herrn Cornillet sowie den Positionen der Kommission entgegengebracht haben.
(FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil u kortbedanken voor de zeer brede steunvoorde verslagen van de heer Cornillet en de standpunten van de Commissie.

verschafft der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung, die, wie von anderen- so Herrn Cornillet in seinem ausgezeichneten Bericht- bereits festgestellt wurde, wächst und gedeiht, Ansehen und Geltung.
anderen hebben gezegd- waaronder de heer Cornillet in zijn uitmuntende verslag en presentatie- blijft groeien en bloeien.

Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Zunächst möchte ich den Berichterstatter Herrn Cornillet sowie den Ausschuss für die Freiheiten
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik zou allereerst de rapporteur, de heer Cornillet, en de Commissie vrijheden