CORRIGERENDE - vertaling in Duits

• Korrektur
• korrigierende
• korrektive
• Korrekturmaßnahmen
• Abhilfemaßnahmen
• abhilfe
• korrigierenden
• zur Mängelbeseitigung

Voorbeelden van het gebruik van Corrigerende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

walgelijk eten kan een aangenaam corrigerende effect hebben.
essen ekelhaft schneiden könnte eine angenehm korrigierende Wirkung haben.

Maken van een kosten-batenanalyse van de kosten van corrigerende oogchirurgie kan handig zijn wanneer het proberen om te beslissen of om te investeren in corrigerende oogchirurgie.
Herstellung einer Kosten-Nutzen-Analyse der Kosten für Korrekturmaßnahmen Augenchirurgie kann hilfreich sein, wenn Sie versuchen zu entscheiden, ob in Korrekturmaßnahmen Augenchirurgie zu investieren.

De bindmiddeloplossing wordt aangebracht op de achterzijdetegels en het gebruik van de hand druk en corrigerende kranen met een rubberen hamer het bereiken van een goede pasvorm om de tegel metselwerk.
Die Bindemittellösung wird auf die Rückseite aufgetragenFliesen und mit Handdruck und korrektive Taps mit einem Gummihammer einen festen Sitz der Fliesenmauerwerk erreichen.

wet inzake begrotingsstabiliteit en financiële stabiliteit vastgelegde preventieve, corrigerende en handhavingsmaatregelen vordert traag.
zur finanziellen Tragfähigkeit vorgesehenen Präventiv-, Korrektur- und Durchsetzungsmaßnahmen kommt nur langsam voran.

over eventueel vereist nader onderzoek en over het noodzakelijke corrigerende en preventieve optreden.
die gegebenenfalls erforderlichen weiteren Untersuchungen sowie die entsprechenden Abhilfe- und Präventivmaßnahmen zu ermitteln.

-prestaties en aanbevelingen voor corrigerende of toekomstige acties.
Empfehlungen für korrigierende oder zukünftige Maßnahmen.

Wel wordt erkend dat corrigerende maatregelen in sommige landen waar de lonen sterk zijn gestegen voordat de crisis uitbrak, wenselijk zouden kunnen zijn.
Es wird jedoch anerkannt, dass in Ländern, in denen die Gehälter vor der Krise sehr rasch gestiegen sind, korrektive Maßnahmen angezeigt sein können.

Twee progressieve en één corrigerende. Dus de cirkel van de volledige cyclus van de ontwikkeling van de golf sluit.
Zwei progressiven und einer korrigierenden. So schließt sich der Kreis des vollen Entwicklungszyklus der Welle.

met drie progressieve subgolven, gescheiden door twee corrigerende, waarna een correctiefase begint,
der drei progressive Unterwellen hat, die durch zwei korrigierende Unterwellen getrennt sind.

Voordat we gaan nadenken over corrigerende of compenserende maatregelen moeten we eerst een beeld proberen te krijgen van de gevolgen van nieuwe wetgeving voor gemeenten en regio's.
Bevor wir Korrektur- oder Ausgleichsmaßnahmen erwägen, müssen wir auch die Folgen der neuen Rechtsvorschriften auf die Regionen und Gemeinden überschauen.

Deze analyse zou als uitgangspunt fungeren voor het formuleren van aanbevelingen voor het treffen van preventieve of corrigerende maatregelen in de betrokken lidsta(a)ten.
Auf der Grundlage dieser Analyse würden dem/den betreffenden Mitgliedstaat(en) vorbeugende oder korrektive Maßnahmen empfohlen.

de door de Raad voorgestelde corrigerende maatregelen niet uitvoeren.
die vom Rat vorgeschlagenen korrigierenden Maßnahmen nicht umsetzt.

de resultaten en aanbevelingen voor corrigerende of toekomstige acties.
Ergebnisse und empfiehlt korrigierende oder künftige Maßnahmen.

Indien acidose in een van deze twee vormen optreedt, moet Vipdomet onmiddellijk worden stopgezet en moeten andere, gepaste corrigerende maatregelen worden ingesteld.
Falls eine Azidose in jeglicher Form vorliegt, muss Vipdomet sofort abgesetzt werden und andere entsprechende korrektive Maßnahmen sind zu ergreifen.

zij bereid zijn corrigerende maatregelen te treffen.
sie bereit sind, korrektive Maßnahmen zu ergreifen.

De noodzakelijke koppeling tussen preventieve en corrigerende maatregelen is van cruciaal belang om te voorkomen
Die notwendige Verknüpfung zwischen präventiven und korrektiven Maßnahmen ist von entscheidender Bedeutung,

stringentere aanbevelingen aan de lidstaten te doen om corrigerende maatregelen te nemen.
strengere Empfehlungen an die Mitgliedstaaten auszugeben, damit berichtigende Maßnahmen ergriffen werden.

gebreken zijn geconstateerd, tijdig corrigerende maatregelen te nemen.
sollen rechtzeitig Maßnahmen zur Beseitigung festgestellter Mängel und Schwachstellen treffen.

De meeste controleaanbevelingen die de interne auditor in 2008 deed, werden door de gecontroleerden aanvaard en in corrigerende actieplannen opgenomen.
Die meisten der im Jahr 2008 vom Internen Prüfer ausgesprochenen Prüfungsempfehlungen wurden von den geprüften Stellen akzeptiert und in Aktionspläne für Korrekturmaßnahmen einbezogen.

Het belangrijkste is echter vooruitgang in de richting van economische governance met sterke preventieve en corrigerende elementen, zodat sancties kunnen worden vermeden.
Am Wichtigsten jedoch ist es, hin zu einer wirtschaftspolitischen Steuerung zu gelangen, mit starken präventiven und korrektiven Elementen, um solche Sanktionen zu vermeiden.