CRUCIFIX - vertaling in Duits

• Kruzifix
• Kreuz
• Kruzifixes
• Kreuzigungsgruppe

Voorbeelden van het gebruik van Crucifix in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het crucifix aan de zuidelijke muur is laatmiddeleeuws.
Der Chorabschluss im Süden ist halbkreisförmig.

Het crucifix van de Heer.
Der Christus des Herrn.

Die zei dat de crucifix niet van haar is.
Nicht ihr. Laut denen gehört diese Kreuz-Halskette, welche sie trug.

Waar is dat crucifix?
Wo ist das Kruzifix?

Hij is hier met een crucifix.
Er sitzt da drin, mit einem Kruzifix. Es ist unerträglich.

Ik neem het crucifix.
Ich übernehme den Christus.

Oorspronkelijk gewijd aan de Heilige Crucifix gehad, later te worden gewijd aan de Onbevlekte Ontvangenis,
Ursprünglich dem Heiligen Kreuz gewidmet hatte, später an der Unbefleckten Empfängnis gewidmet,

Vervolgens ontstond een belangrijke verering van het crucifix en een tot op de dag van vandaag regelmatig plaatsvindende bedevaart.
In der Folge entwickelte sich eine hohe Verehrung des Kruzifixes und eine bis heute stattfindende regelmäßige Wallfahrt.

Het crucifix werd Petrus Valentijn de Oudere gemaakt en het betreft een kopie van een crucifix, dat in 1521 door Andreas van Urach werd gemaakt.
Es handelt sich dabei um eine Kopie des Kruzifixes, das 1521 von Andreas von Urach geschaffen wurde.

Net als bij de discussies over de hoofddoek of de crucifix illustreert de onstane opwinding
Wie schon beim Kopftuch oder beim Kruzifix zeigt die Aufregung,

Voor de Dominicanen van de Heilige Geest,'De Crucifix'… een onschatbaar kunstwerk,
Für die Dominikaner von Santo Spirito, Das Kruzifix. Ein Kunstwerk,

Het vleugelaltaar wordt bekroond door een 1,20 meter hoge crucifix met klaverbladvormen aan de uiteinden van het kruis.
Den Altar überragt um 120 Zentimeter ein Kruzifix mit Kleeblattformen an den Balkenenden.

Joséphine Balsamo, gravin van Cagliostro… heeft u dit crucifix gestolen om de Koningsschat te kunnen vinden?
Das Kruzifix gestohlen zu haben, mit dem Ziel, an den Schatz… der Könige Frankreichs zu gelangen! Joséphine Balsamo, Comtesse de Cagliostro, gestehen Sie,?

Joséphine Balsamo, gravin van Cagliostro… heeft u dit crucifix gestolen om de Koningsschat te kunnen vinden?
Der Könige Frankreichs zu gelangen! Josephine Balsamo, Comtesse de Cagliostro, gestehen Sie, das Kruzifix gestohlen zu haben, mit dem Ziel,?

er mensen zijn die zich storen aan het kruis of het crucifix, aangezien ze hierdoor worden herinnerd aan de inquisitie.
es doch Menschen gibt, die sich vom Kreuz oder vom Kruzifix gestört fühlen, weil sie das Kreuz oder Kruzifix an die Inquisition erinnert.

gebedsplaatsen en zelfs het crucifix om de nek van een mannelijke of vrouwelijke atleet verboden.
sogar das Tragen des Kruzifixes an einer Halskette untersagt.

Hij is het meest bekend om zijn crucifixen.
Er ist berühmt für seine Chronometer.

klaslokaal worden onderschreven en ook het dragen van crucifixen op scholen wordt bestreden, getuigen hiervan.
Verbots für weibliche Lehrer, in Klassenräumen einen Schleier zu tragen und des Verbots von Kreuzen in Schulen.

Een crucifix uit 1070.
Das Kruzifix ist von 1730.

Je zei crucifix niet kruis.
Sie sagten Kruzifix statt Kreuz.