DAARBOVENOP - vertaling in Duits

• obendrein
• darüber hinaus
• außerdem
• zusätzlich
• hinzu
• und
• noch dazu

Voorbeelden van het gebruik van Daarbovenop in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En daarbovenop, raad eens?
Und dazu? Rate maI?

Wanneer je niets daarbovenop verdient, blijft het bij die 1000 Euro als verzamelinkomen.
Wenn ich nichts dazu verdiene, bleibt es bei den 1000 Euro als Gesamtseinkommen.

Wie 500 Euro daarbovenop verdient, zou een verzamelinkomen van 1500 hebben.
Wer 500 Euro dazu verdient, hätte ein Gesamtseinkommen von 1500 Euro.

En daarbovenop… komt nog
Und dann… habe ich rausgefunden,

En dan, daarbovenop, jou als partner.
Zu alledem noch dich, als meinen Lebensgefährten.

Daarbovenop: Dalchimsky heeft jou, of je Amerikaanse contact, nog nooit gezien.
Dazu kommt noch, dass Dalchimsky weder Sie noch Ihren amerikanischen Kontakt je gesehen hat.

Wou jij die ook hebben. En toen hij daarbovenop trouwde met die mooie vrouw.
Wollten Sie die auch haben. Und als er obendrein noch diese wunderschöne Frau heiratete.

Daarbovenop, als je een trage verbinding dan zal het aanzienlijk langer
Obendrein, wenn Sie eine langsame Verbindung haben, dann nehm es deutlich länger

Doden en daarbovenop nog eens 10.000 mensen die spoorloos zijn en Europa blijft maar zwijgen.
Tote und darüber hinaus noch einmal 10 000 Vermisste, und Europa hüllt sich weiterhin in Schweigen.

Daarbovenop, dr. fone- Herstellen(Android)
Obendrein, dr. fone- Genesen(Android)

Het hergebruik van deze informatiemiddelen is weliswaar al gedeeltelijk geharmoniseerd5, maar daarbovenop moeten openbare instanties ertoe worden verplicht gegevensbronnen open te stellen voor grensoverschrijdende toepassingen en diensten6.
Die Weiterverwendung dieser Informationsressourcen ist zwar bereits teilweise harmonisiert worden5, aber öffentliche Stellen müssen außerdem dazu verpflichtet werden, ihre Datenbestände auch für grenzübergreifende Anwendungen und Dienste zu öffnen6.

Het zou graag zien dat bedrijfsleven en staat daarbovenop ook voorzien in aantrekkelijke prikkels om verder te leren.
Der Ausschuss regt an, dass Wirtschaft und Staat darüber hinaus auch attraktive Anreize zum Weiterlernen geben.

Daarbovenop, terwijl de bovenstaande stappen eng
Obendrein, während die Schritte auf den ersten beängstigend

Wanneer daarbovenop een gemiddelde investeringstoeslag wordt verkregen
Wenn zusätzlich ein durchschnittlicher Investitionszuschuß erlangt wird,

Daarbovenop was het ook ietwat arrogant om een leidende rol op te eisen in de strijd tegen klimaatverandering.
Darüber hinaus war es etwas arrogant, eine führende Rolle im Prozess des Kampfes gegen den Klimawandel zu beanspruchen.

Daarbovenop heeft de Commissie in juli drie maatregelen aangekondigd ter ondersteuning van de sector groenten
Außerdem hat die Kommission im Juli drei weitere Maßnahmen angekündigt, um den Obst-

Daarbovenop, als je bladeren door de Spyzie dashboard,
Obendrein, wenn Sie blättern durch die Spyzie Armaturenbrett,

IRU en ETF hebben daarbovenop nog andere voorzieningen
IRU und ETF haben zusätzlich weitere Einrichtungen

Daarbovenop dragen de toename van de energieproductie uit hernieuwbare bronnen
Darüber hinaus tragen die zunehmende erneuerbare Energieerzeugung

Daarbovenop moeten specifieke bepalingen over de etikettering van biologische producten worden vastgesteld in de onderhavige verordening.
Mit der vorliegenden Verordnung sollten außerdem spezifische Vorschriften für die Kennzeichnung ökologischer/biologischer Erzeugnisse eingeführt werden.