DAARTEGENOVER - vertaling in Duits

• hingegen
• andererseits
• gegenüber
• im Gegenzug
• im Gegensatz dazu

Voorbeelden van het gebruik van Daartegenover in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daartegenover stelt men in andere landen,
In anderen Ländern hingegen(z.B. Irland)

Daartegenover staat wel
Dem gegenüber steht aber,

Daartegenover staat dat in andere regio's
Andererseits sind in anderen Regionen

Daartegenover staat dat de regeldruk van een aanmeldings-
Andererseits wäre der mit einem Anmelde-

Daartegenover kost het Hogerhuis 1,77 pond
Im Gegensatz dazu kostet das britische Oberhaus 1,77 GBP

ze brachten ons naar de kapper daartegenover.
aber sie brachten uns nach gegenüber zum Friseur.

van gynaecologische kwalen als drinkkuur daartegenover is het waardevol in de cariës profylaxe.
von Frauenleiden bei als Trinkkur hingegen ist es wertvoll in der Kariesprophylaxe.

Daartegenover biedt BO3 dankzij zijn RUZ-specifieke oplossingen die selectief worden aangepast aan de specifieke kenmerken van de sector voor uitrusting van zeeschepen, meer voordelen op meerdere gebieden.
Im Gegensatz dazu erweist sich die Option 3 mit ihren MED-spezifischen Lösungen, die gezielt an die besonderen Merkmale der Schiffsausrüstungsbranche angepasst sind, in mehreren Punkten als vorteilhaft.

Daartegenover zou de invoer met 2 050 ton toenemen,
Demgegenüber würden die Mehreinfuhren sich auf 2 050 t belaufen

Daartegenover onderstreept dit verslag zeer terecht de pioniersrol die de Europese Unie als economische macht
Demgegenüber betont der vorliegende Bericht dagegen sinnvollerweise die Vorreiterrolle, die die Europäische Union als wirtschaftlich starke

Daartegenover staan voordelen
Dagegen stehen nicht nur Vorteile,

Daartegenover verslond het gemeenschappelijke land bouwbeleid in het jaar 1982 een aandeel van 60,6%
Dagegen verschlang die gemeinsame Agrarpolitik im Jahr 1982 einen Anteil von 60,6%

Daartegenover biedt de verspreiding over de grenzen heen van nationale televisieprogramma's een snel te realiseren mogelijkheid om de kijker in de Gemeenschap een grotere keuze aan programma's te bieden.
Demgegenüber stellt die grenzüberschreitende Verbreitung nationaler Fernsehprogramme eine schnell realisierbare Möglichkeit dar, dem Zuschauer in der Gemeinschaft eine zusätzliche Auswahl anzubieten.

Daartegenover biedt het boek in de regel informatie
Demgegenüber bietet das Buch in der Regel Informationen

Daartegenover is in de tarieven van de Franse
Demgegenüber berücksichtigen die Tarife der französischen

Daartegenover zijn de vereisten voor het controlerapport in de bepalingen over de verschillende wijzen van oprichting opgenomen.
Demgegenüber sind die Anforderungen an den Prüfungsbericht in die Vorschriften über die einzelnen Gründungsarten aufgenommen worden.

Daartegenover mogen de verwachtingen ten aanzien van de vestiging van nieuwe bedrijven vooralsnog niet te hoog gespannen zijn.
Dagegen sollten die Erwartungen hinsichtlich der Ansiedlung neuer Betriebe bislang nicht zu hoch gespannt werden.

Daartegenover staan organisaties van economisch belanghebbenden,
Demgegenüber stehen die Organisationen derer mit wirtschaftlichen Interessen,

Daartegenover zou een nee-stem op zijn minst de mogelijkheid bieden
Dagegen ließe ein„Nein“ zumindest die Möglichkeit offen,

Daartegenover staat dat geen enkele van de huidige bedreigingen zuiver militair is,
Heute ist dagegen keine der Bedrohungen rein militärischer Natur