DAARTEGENOVER - vertaling in Frans

• en revanche
• par contre
• en contrepartie
• en face
• opposé
• à l' inverse
• d'autre part
• par ailleurs

Voorbeelden van het gebruik van Daartegenover in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daartegenover, niet alleen zorgen scherpe woorden tegen kinderen- aan iedereen!
A l'inverse, non seulement le hurlement de paroles acerbes aux enfants- à n'importe qui!

Daartegenover bedenken wij liever een nieuw,
Nous voulons, au contraire, inventer une Europe nouvelle,

Daartegenover staat dat de molfractie van zuurstof in water slechts 33% bedraagt,
Mais l'abondance molaire de l'oxygène n'est plus que de 33%,

Tsjaad verklaarde zich in oorlog met Soedan en daartegenover werd Tsjaad door Soedan ervan beschuldigd zijn luchtruim te schenden.
Le Tchad se déclare en guerre, et fut accusé en retour par le Soudan de violer son espace aérien.

Daartegenover, niet alleen zorgen scherpe woorden tegen kinderen- aan iedereen!
Inversement, non seulement hurler des paroles dures aux enfants- à n'importe qui!

Daartegenover ook snel moet vyzhat pedaal stsepleniya,
Puis de nouveau aussi il faut presser vite la pédale de l'enchaînement,

De Raad heeft daartegenover overeenkomstig artikel 93,
En revanche, le Conseil a décidé,

Daartegenover is in de tarieven van de Franse
En revanche, les tarifs des organismes français

Daartegenover lijken bepaalde reportages of sommige films over
Par contre, certains reportages ou certains films sur le Congo de l'époque coloniale,

Daartegenover heeft het INSEE zich verbonden voor de ver spreiding van de statistische gegevens die uit deze formulieren worden verkregen,
En contrepartie, l'INSEE! s'est engagé, pour la diffusion des données statistiques tirées de ces formulaires, à se référer

Volgens een document dat gepubliceerd werd op de bioRxiv preprint-server zou daartegenover(natuurlijke) selectie zo'n 8.000 jaar geleden kleinere mensen bevorderd hebben in Italië en Spanje.
En revanche, la sélection a favorisé les personnes plus petites en Italie et en Espagne à partir de 8.000 ans, selon l'article maintenant affiché sur le serveur de pré-impression bioRxiv.

Daartegenover werd geen effect op de aanzet tot de ziekte vastgesteld bij genetisch gemanipuleerde muizen zonder CB1 receptoren
Par contre, chez des souris génétiquement modifiées et dépourvues de récepteurs CB1, le traitement n'a pas

In zo'n situatie kunnen meerderheidsbesluiten alleen maar een grotere rol gaan spelen als daartegenover staat dat de nationale parlementen expliciet een vetorecht krijgen,
Dans une telle Europe, l'extension des décisions à la majorité ne pourrait fonctionner que si, en contrepartie, était clairement reconnu un droit de veto des parlements nationaux,

Daartegenover kunnen er ook gevallen zijn waarin de ingevoerde goederen hun identiteit behouden,
À l'inverse, il peut se présenter des cas où les marchandises importées conservent leur identité, mais constituent un élément

Volgens een document dat gepubliceerd werd op de bioRxiv preprint-server zou daartegenover(natuurlijke) selectie zo'n 8.000 jaar geleden kleinere mensen bevorderd hebben in Italië in Spanje.
En revanche, la selección a favorisé les personnes plus petites en Italie et en Espagne a partir de 8.000 años, selon l'article maintenant affiché sur le serveur de pré-impression bioRxiv.

Daartegenover is het wegennet veel minder dicht in de meeste minder ontwikkelde delen; minder dan 50% van het gemiddelde ¡n Spanje
Par contre, le réseau est beaucoup moins étendu dans la plupart des parties moins développées de l'Union,

Daartegenover staat dat de informatie die de jaarrekening vermeldt over de voorraden gebruikt wordt voor de berekening van de behoefte aan werkkapitaal, het nettobedrijfskapitaal
À l'inverse, les informations figurant dans les comptes annuels à propos des stocks sont utilisées pour le calcul du besoin en fonds de roulement,

Daartegenover is het veel moeilijker te aanvaarden dat het niet mogelijk zou zijn om een onderling garantiefonds op te richten waarin alle maatschappijen die op de Belgische markt actief zijn verplicht moeten deelnemen.
En revanche, il est plus difficile à admettre qu'il ne soit pas possible de prévoir la création d'une caisse mutuelle de réassurance à laquelle les compagnies pratiquant sur le marché belge seraient obligées de s'assurer.

Daartegenover was hij bereid ter uitroeiing van Parijs het gevangen genomen bonapartistische leger los te laten
En retour il offrait de libérer, pour l'extermination de Paris, l'armée bonapartiste prisonnière et de lui assurer l'assistance directe

Er was daartegenover minder geld dan ooit om armoede te bestrijden,
Mais il y a eu moins d'argent que jamais pour combattre la pauvreté,