DAMETJE - vertaling in Duits

• Lady
• Fräulein
• junge Dame
• kleine Dame
• alte Dame
• Frau

Voorbeelden van het gebruik van Dametje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bedankt voor de lift, dametje.
Danke für die Fahrt, kleine Dame.

Ik weet waarom je een baan wilt bij HC Clements, dametje.
Ich weiß, wieso du den Job bei HC Clements willst, Lady.

Het is wel duidelijk wat jij wil, dametje.
Was du willst, ist offensichtlich, junge Dame.

Geen fijne avond, dametje.
Keine gute Nacht, Fräulein.

Toen ik eindelijk thuiskwam…… vond ik dit dametje buiten het gebouw.
Als ich heimkam, fand ich diese kleine Dame vor dem Gebäude.

we haast hebben, dametje.
wir's eilig haben, junge Dame.

En jij, dametje?
Was ist mit dir, Lady,?

Luister eens, dametje.
Hör mal, Fräulein.

En waar is het dametje?
Wo ist die kleine Dame?

Niet erover pochen op school, dametje.
Damit wird in der Schule nicht geprahlt, junge Dame.

Denk je dat dat oude dametje gevaarlijk is?
Sie denken, dass diese alte Lady gefährlich sein könnte?

Dit is nog niet voorbij, dametje.
Das ist noch nicht alles, Fräulein.

Laat je me je pop zien, dametje?
Zeigst du mir deine Puppe, kleine Dame?

Bedankt, dametje.
Danke, junge Dame.

er een oud dametje beroofd wordt en niemand reageert.
irgendeine alte Lady wird gerade ausgeraubt.

Dat doe je beter wel, dametje.
Besser ist das, Fräulein.

Bedankt, dametje.
Danke, kleine Dame.

Zo blijf ik in business, dametje.
Darum bleibe ich im Geschäft, junge Dame.

En wie is dit kleine dametje?
Wer ist diese kleine Lady?

Deze landing kost je twee makrelen, dametje.
Das macht zwei Makrelen Landegebühr, Fräulein.