DARFOER - vertaling in Duits

• Darfur

Voorbeelden van het gebruik van Darfoer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijnheer de Voorzitter, in Darfoer is er nog steeds sprake van een humanitaire crisis.
Herr Präsident! In Darfur haben wir es nach wie vor mit einer humanitären Krise zu tun.

In het westen grenst de regio aan Niger en in het oosten aan Darfoer.
Im Westen grenzte Borkou-Ennedi-Tibesti an den Niger und im Osten an die Region Darfur im Sudan.

De veiligheidssituatie in Darfoer wordt steeds slechter;
Die Sicherheitslage in Darfur verschlechtert sich immer weiter,

Mijnheer de Voorzitter, de situatie in de Soedanese provincie Darfoer is zonder meer verschrikkelijk.
Herr Präsident! Die Situation in der sudanesischen Provinz Darfur ist ganz offensichtlich schrecklich.

Wij hebben onze grote bezorgdheid geuit over de humanitaire situatie en de mensenrechten in Darfoer.
Wir brachten unsere tiefe Besorgnis über die humanitäre Situation und die Menschenrechte in Darfur zum Ausdruck.

Meer dan vier miljoen mensen die in Darfoer leven, staan voor een grootschalige humanitaire ramp.
Die über vier Millionen Menschen, die derzeit in Darfur leben, sind von einer ausgewachsenen humanitären Krise bedroht.

Die wapendeal gold als betaling van losgeld… voor een Britse dokter die in Darfoer wordt gegijzeld.
Dieser Waffendeal war eine die in Darfur als Geisel gehalten wird.

De regering van al-Bashir was de drijvende kracht achter de genocidestrategie tegen de bevolking van Darfoer.
Die al-Bashir-Regierung ist der Hauptverantwortliche für die Strategie des Völkermords gegen die Menschen von Darfur.

essentieel beschouwd voor het herstellen van de vrede in Darfoer.
Schlüssel zur Wiederherstellung von Frieden in Darfur.

Mijnheer de voorzitter van de Commissie, ik ben blij dat u Darfoer ter sprake hebt gebracht.
Herr Kommissionspräsident, ich bin Ihnen dankbar, dass Sie auf Darfur hingewiesen haben.

de humanitaire en politieke situatie in Darfoer verergert met de dag.
politische Lage in Darfur verschärft sich Tag für Tag mehr.

Mijn gedachten gaan uit naar Darfoer en enkele andere situaties waar dagelijks sprake is van genocide in Afrika.
Mich erinnert das an Darfur, an bestimmte Situationen, wo Völkermord jeden Tag in Afrika begangen wird.

Wanneer het vredesproces in Darfoer serieus op gang is gekomen,
Wenn der Friedensprozess in Darfur dann tatsächlich anläuft,

De regering blijft hardnekkig weigeren om humanitaire hulp toe te staan voor ongeveer drie miljoen mensen in Darfoer.
Sie lässt schlicht und einfach keine humanitäre Hilfe für rund drei Millionen Menschen in Darfur zu.

al laten weten dat een overwegend Afrikaanse VN-troepenmacht in Darfoer een absolute noodzaak is.
unbedingt eine vorwiegend aus Afrikanern bestehende UN-Truppe in Darfur notwendig ist.

De genocide in Darfoer of de tirannie in Zimbabwe toont aan
Der Völkermord in Darfur und die Tyrannei in Simbabwe machen deutlich,

Vrede in Darfoer is alleen mogelijk met instemming van Khartoem,
Frieden in Darfur kann es nicht ohne Zustimmung aus Khartum und noch viel weniger

Tijdens een werklunch in Lahti zal ook de ernstige situatie in Darfoer, Soedan, ter sprake worden gebracht.
Bei einem Arbeitsessen in Lahti wird auch die ernste Situation im Sudan und in Darfur behandelt werden.

De VN-operatie is noodzakelijk voor het verbeteren van de veiligheidssituatie in Darfoer en een duurzame tenuitvoerlegging van het Vredesakkoord.
Die UN-Mission ist von entscheidender Bedeutung für die Verbesserung der Sicherheitslage in Darfur und die nachhaltige Umsetzung des Friedensabkommens.

Zelfs vorige week nog heeft een Antonov-vliegtuig van de Soedanese regering dorpen in het noorden van Darfoer gebombardeerd.
Gerade erst letzte Woche hat eine Antonow der sudanesischen Regierung Dörfer im Norden von Darfur bombardiert.