DAT HOOFDZAKELIJK - vertaling in Duits

• das hauptsächlich
• die im Wesentlichen
• das überwiegend
• das vor allem

Voorbeelden van het gebruik van Dat hoofdzakelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoewel belastingadministratie een gebied is dat hoofdzakelijk tot de bevoegdheid van de lidstaten behoort,
Obgleich die Steuerverwaltung ein Bereich ist, für den hauptsächlich die Mitgliedstaaten zuständig sind,

We zijn slachtoffers van een fenomeen dat hoofdzakelijk door ontwikkelde landen veroorzaakt wordt;
Wir sind die Opfer eines Phänomens, für das hauptsächlich die Industriestaaten verantwortlich sind-

Het kanaal, dat hoofdzakelijk uitzendingen in het Wit-Russisch verzorgt,
Der Kanal, der vorwiegend in belarussischer Sprache sendet,

Eind 2003 maakte de onderneming een investeringsprogramma van zo'n 700 miljoen EUR bekend, dat hoofdzakelijk bestemd was voor een nieuw flexibel fabricagesysteem.
Ende 2003 kündigte das Unternehmen ein Investitionsprogramm von ca. 700 Mio. EUR an, das insbesondere für ein neues flexibles Produktionssystem bestimmt ist.

Het basisinstrument is het operationeel handboek voor de civiele bescherming in de Europese Unie, dat hoofdzakelijk bestaat uit.
Wichtigstes Werkzeug ist das Einsatzhandbuch für den Katastrophenschutz in der Europäischen Union, dessen wesentlichste Elemente sind.

Dat betreft echter gevaarlijk afval en mag dan ook niet verward worden met dit voorstel dat hoofdzakelijk niet-gevaarlijk afval betreft.
Dabei geht es um gefährliche Abfälle, und er sollte deshalb nicht mit dem vorliegenden Vorschlag verwechselt werden, in dem es grundsätzlich um ungefährliche Abfälle geht.

Op het gebied van digitale bibliotheken is het eContentplus-programma het eerste programma dat hoofdzakelijk dat materiaal op zeer grote schaal
Auf dem Gebiet der digitalen Bibliotheken ist eContentplus das erste Programm, das hauptsächlich dazu geführt hat, dass digitales Material in

Een op één brandstof rijdend voertuig': een voertuig dat hoofdzakelijk is ontworpen om permanent op LPG
Fahrzeug, das hauptsächlich für den ständigen Betrieb mit Flüssiggas

De EU zal moeten uitmaken in hoeverre zij het criterium van behoeften, dat hoofdzakelijk op ontwikkelingsindicatoren berust, wil aanvullen met criteria inzake„resultaten" of„goed beheer",
Die EU muß entscheiden, inwieweit sie das überwiegend auf Entwicklungsindikatoren basierende Kriterium der Hilfebedürftigkeit durch Kriterien wie„Leistung" oder die„verantwortungsvolle Staatsführung" ergänzen will,

Agenda 2000 is een actieprogramma dat hoofdzakelijk tot doel heeft de takken van communautair beleid te versterken
Die Agenda 2000 ist ein Aktionsprogramm, das vor allem darauf abzielt, die Gemeinschaftspolitiken zu stärken und die Europäische Union

Voorts hoopt het EESC dat na deze eerste, belangrijke stap in een niet al te verre toekomst een belastingsysteem kan worden ingevoerd dat hoofdzakelijk, maar niet uitsluitend gebaseerd is op het gebruik van het voertuig, in plaats van de aanschaf of het bezit.
Ferner hofft der EWSA nach diesem ersten wichtigen Schritt auf weitere Fortschritte, damit in absehbarer Zeit ein Besteuerungssystem entsteht, das hauptsächlich, wenn nicht gar ausschließlich auf der Nutzung statt auf dem Erwerb oder Besitz eines Fahrzeugs basiert.

maar een net dat hoofdzakelijk bedoeld is voor het eigen verbruik van FLH.
ein Verteilernetz im Sinne der Richtlinie, sondern ein Netz, das überwiegend der Eigenversorgung der FLH diene.

van de toelichting op post 28.12 van het GS behoort hiertoe ook te I luriumtretrachlor Ide(TeCl4), dat hoofdzakelijk wordt gebruikt om zilveren voorwerpen een patina te geven.
Abschnitt A(ohne Ziffer 3) und Β(ohne Ziffer 4) aufgeführten Erzeugnissen gehört hierher z.B. Tellurtetrachlorid(TeCl^), das hauptsächlich verwendet wird, um Silberwaren ein dunkles, antikes Aussehen zu verleihen.

Aange zien Raab Karcher AG deel uitmaakt van het VEBA-concern, dat hoofdzakelijk kolen uit derde landen verhandelt,
Da die Raab Karcher AG überdies Teil der VEBA-Gruppe ist, die hauptsächlich Kohle aus Drittländern absetzt,

Er wordt voorgesteld om het reeds ingezette beleid met nog meer vastberadenheid voort te zetten, een beleid dat hoofdzakelijk streeft naar het wegnemen van belemmeringen op de interne markt,
Mit noch mehr Entschlossenheit die bereits eingeleiteten Politiken fortzusetzen, die hauptsächlich auf die Defragmentierung des Binnenmarktes, auf die Förderung von Forschung

Dat hoofdzakelijk gericht is tegen het roken bij jongeren
Der im Wesentlichen auf die Nikotinsucht Jugendlicher abzielt

Doel is om de tekst nog beter af te stemmen op het acquis van Lomé-Cotonou, dat hoofdzakelijk gebaseerd is op de gelijkheid van de ondertekenende partijen
Sie zielen darauf ab, die wirksame Einhaltung des Besitzstands von Lomé/Cotonou zu verbessern, der vor allem auf der Gleichberechtigung der Vertragspartner und der Achtung der Menschenrechte, der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit

Dit is een gebied dat hoofdzakelijk onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten valt,
Obwohl es sich dabei um einen Bereich handelt, der hauptsächlich in den Verantwortungsbereich der Mitgliedstaaten fällt,

Voor zijn district in westelijk Baltimore, dat hoofdzakelijk wordt bewoond door Afro-Amerikanen,
Für seinen Bezirk im westlichen Baltimore, der hauptsächlich von Afroamerikanern bewohnt war,

Gemaakt door een team van programmeurs, de Xbox Live Gold-code generator is een programma dat hoofdzakelijk gebruikt het proces achter de methode van Microsoft voor code vorming om nieuwe codes die de kenmerken van de authentieke degenen passen vormen.
Erstellt von einem Team von Programmierern, die Xbox Live Gold-Code-Generator ist ein Programm, das im Wesentlichen verwendet die Prozess hinter Microsoft-Verfahren für die Code-Bildung, neue Codes, die die Merkmale der authentischen passen bilden.