DAT-IE - vertaling in Duits

• er
• es
• ihn
• ihm

Voorbeelden van het gebruik van Dat-ie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik verwacht dat-ie tegen mij liegt.
Ich erwarte, dass er mich anlügt.

Je verwacht kennelijk niet dat-ie komt.
Also erwarten Sie ihn nicht.

Ik denk niet dat-ie iets zal zeggen.
Ich glaube nicht, dass er was sagt.

Ik had niet gedacht dat-ie op jou leek.
Ich habe ihn mir anders vorgestellt.

Betekent niet dat-ie dik wordt.
Das heißt nicht, dass er fett sein wird.

Nee, ik heb ervoor gezorgd dat-ie hier kwam.
Nein, ich habe ihn hier hergebracht.

De dief zei dat-ie hier zou zijn.
Der Dieb sagt, er ist hier.

Ik hoop niet dat-ie kwaad was.
Ich hoffe, es hat ihn nicht gestört.

Ze zeggen dat-ie voor onze zonden stierf.
Es heißt, er sei für unsere Sünden gestorben.

Je verwacht kennelijk niet dat-ie komt.
Sie erwarten ihn nicht zurück.

En hij vertelde dat-ie zijn huiswerk niet had gedaan.
Und er sagt, er macht keine Hausaufgaben.

Klaar. Denken jullie dat-ie dood is?
Bereit! Glaubst du, dass er tot ist?

T Is een wonder dat-ie nog leeft.
Es ist ein Wunder, dass er noch lebt.

Ik ga Ross zeggen dat-ie jou moet bellen.
Ich sag Ross, er soll dich anrufen.

Becky? Denk je dat-ie familie had?
Becky? Denkst du, er hatte Familie?

Zeg 'm dat-ie zich met z'n eigen zaken bemoeit.
Sag ihm, er soll sich um seine Angelegenheiten kümmern.

Onze volgboot meldde dat-ie opeens verdwenen was.
Unser Boot meldete sich. Das Ding verschwand direkt vor ihm.

Nee, maar ik denk dat-ie leuk is op een feestje.
Nein, aber mit ihm lässt sich bestimmt gut feiern.

Ik zorg dat-ie naar huis komt.
Kümmere dich um ihn, wenn's sein muss.

Zeg hem dat-ie naar de hel kan lopen.
Sag ihm, er soll zur Hölle fahren.