DAT-IE - vertaling in Spaans

• se
• le

Voorbeelden van het gebruik van Dat-ie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik was het die je heeft gezegd dat-ie niet goed bij zijn hoofd was!
¡Fui yo quien te dije que no estaba bien de la cabeza!

Ik dacht dat-ie een kittig Engels meisje zou hebben.
Yo pensé que tenía una rígida chica inglesa.

Zeg hem dat-ie zich met zijn eigen zaken bemoeit.
Dile a Vernon que se meta en sus cosas.

Ik wou alleen dat-ie volwassen werd.
Sólo desearía que el maldito creciera ya.

Ik heb niet gezegd dat-ie van mij is.
Nunca dije que fuera mía.

Het is waarschijnlijk zo verdomde snel gegaan, dat-ie nooit heeft geweten wat 'm overkwam.
Probablemente sucedió tan rápido que no pudo enterarse de nada.

Ik bedoel, ik geloof dat-ie.
Bueno, creo que es.

Ik had niet gedacht dat-ie op jou leek.
No pensé que fuera como tú.

En al die tijd was het overduidelijk dat-ie ziek was, erg ziek.
Y todo el tiempo era tan obvio él estaba muy, muy enfermo.

Daarom zegt men als iemand vreemdgaat, dat-ie ontrouw was.
Por eso la gente dice que cuando alguien engaña, dicen que le han sido infiel.

En dat-ie alle hulp en ondersteuning
Y que él necesita toda la ayuda

Ik wist 't zelf ook wel allemaal- dat-ie ter dood veroordeeld wordt,
Sabía ya todo eso: que estaba predestinado al fracaso, que sería un eterno prisionero,

Volgende keer zeg ik hem, dat-ie een bordje op het lijk zet:"Zo terug".
La próxima, les diré que peguen un cartel en el cadáver que diga"Vuelvo enseguida" y lo dejen hasta que lleguemos.

Draagt dat hoofddeksel, maar ik wed dat-ie geen merrie kan onderscheiden van een hengst.
Lleva ese sombrero en la cabeza pero le apuesto lo que sea a que no distingue una yegua de un semental.

Ze zeggen dat-ie nu een gezin
Dicen que ahora tiene otra familia, con dos hijos

T Punt met Ricky Jay is, dat-ie tot de top van goochelaars behoort.
Verás, lo que sucede con Ricky Jay es que está en la cima de la genial pirámide de magos.

hij het was of iets dat bewijst dat-ie het niet was?
que algo pruebe que no fue él?

één minuut weg is, en over 19 terug, of dat-ie 19 minuten weg is, dan is-ie over één minuut terug!
estará de vuelta en 19, o si se fue hace 19 minutos,¡estará de vuelta en 1!

onze agent benaderde die met z'n laatste adem zei dat-ie deze tape had… en bevestigde wat er op staat.
te dijo que había grabado esta cinta y confirmaba lo que había en ella.

Jij wilt dat-ie wint.
Tú quieres que sea el primero.