DATAROAMING - vertaling in Duits

• Datenroaming
• Datenroamingdienste
• Daten-roaming

Voorbeelden van het gebruik van Dataroaming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat dataroaming betreft, was er nagenoeg consensus over de noodzaak om onaangename verrassingen op de factuur te vermijden
In Bezug auf die Datenroamingdienste herrschte nahezu Einvernehmen darüber, dass das Risiko unerwartet hoher Rechnungen vermieden werden sollte,

van de roaming-verordening onderzoeken, met inbegrip van de bepalingen inzake dataroaming.
einschließlich der Vorschriften für das Datenroaming, bis Juni 2010 in einem Zwischenbericht untersuchen und im Juni 2011 eine umfassende Prüfung vornehmen.

Tegelijkertijd zijn tariefplafonds vastgesteld voor sms(wholesale en retail) en voor dataroaming(wholesale); de retailprijzen voor dataroaming zijn echter niet gereguleerd.
Gleichzeitig wurde auch eine Höchstgrenze für SMS(auf Vorleistungs- und Endkundenebene) sowie für Daten roaming auf Vorleistungsebene eingeführt, während auf Endkundenebene hier keine Preis obergrenzen vorgeschrieben wurden.

sms-roaming en dataroaming.
SMS-Roaming und Datenroaming.

Exploitanten zullen binnen ongeveer een jaar na de inwerkingtreding van de wijzigingen in dit voorstel alle roamende klanten de gelegenheid moeten bieden van te voren een financieel maximumbedrag vast te stellen voor dataroaming.
Daneben müssen die Betreiber innerhalb ungefähr eines Jahres nach Inkrafttreten der im Vorschlag enthaltenen Änderungen allen Roamingkunden kostenlos die Möglichkeit bieten, eine finanzielle Obergrenze für Datenroamingdienste im Voraus festzulegen.

Voorts richtte zij op 4 juni 2008 een schrijven aan alle CEO's van mobiele exploitanten in de EU waarin zij informatie vroeg over hun tarieven voor sms- en dataroaming in de EU alsmede over de transparantiemaatregelen die voor deze diensten zouden worden genomen vanaf 1 juli 2008.
Die Kommissarin forderte die Unternehmensleitungen sämtlicher Mobilfunkbetreiber in der Europäischen Union am 4. Juni 2008 in einem Schreiben auf, bis zum 1. Juli 2008 Angaben zu ihren Preisangeboten für SMS- und Datenroamingdienste in der EU vorzulegen und die Maßnahmen zu erläutern, die für beide Dienste zur Erhöhung der Transparenz ergriffen wurden.

Dataroaming: kies uw netwerk voor
Datenroaming: Freie Netzwahl vorab

maatregelen voor om te waarborgen dat klanten via een automatische boodschap degelijk worden geïnformeerd over de gehanteerde tarieven voor dataroaming.
mit denen sichergestellt werden soll, dass Kunden automatisch und angemessen benachrichtigt werden, welche Entgelte für Datenroamingdienste berechnet werden.

van de totale roamingmarkt, terwijl sms en dataroaming goed waren voor respectievelijk 12,3% en 8,6.
gesamten Einnahmen des Roamingmarktes, die restlichen 12,3% bzw. 8,6% entfielen auf SMS bzw. Datenroaming.

consumentenorganisaties brede steun was voor uitbreiding tot sms- en dataroaming.
Geltungsdauer der Verordnung und die Ausdehnung ihres Anwendungsbereichs auf SMS- und Datenroamingdienste besteht.

Blijkens de enquête is dataroaming(zoals surfen op websites
Die Erhebung belegt auch, dass Datenroamingdienste(wie das Surfen im Internet

de prijzen voor sms- en dataroaming tegen juli 2008 moesten worden verlaagd om een wetgevingsinitiatief te vermijden.
die Branche die Entgelte für SMS- und Datenroaming bis zum Juli 2008 senken müsste, um eine Regulierung zu vermeiden.

15% van de Spanjaarden geeft aan dat dataroaming de dienst is waar ze het meest gebruik van maken,
15% der Spanier geben an, dass Datenroaming der Dienst ist, den sie im Ausland am häufigsten in Anspruch nehmen,

derhalve ook de regulering van sms- en dataroaming afwezen, erkenden zij dat een oplossing moest worden gevonden voor de soms astronomische rekeningen voor dataroaming..
damit auch gegen eine Regulierung von SMS- und Datenroamingdiensten aus, räumten aber die Notwendigkeit ein,„Rechnungsschocks“ bei Datenroamingdiensten vorzubeugen.

U kunt deze kaart gebruiken zonder dataroaming, WIFI-verbinding en verborgen kosten!
Sie können diese Karte ohne Datenroaming, WIFI-Verbindung und versteckte Kosten nutzen!

Plafonds voor dataroaming op groothandelsniveau.
Preisobergrenze für Datenroaming auf der Vorleistungsebene.

Pakketgeschakelde dataroaming.
Paketvermittelte Datenroamingdienste.

Een nieuw retailprijsplafond voor dataroaming invoeren dat tot medio 2016 zou gelden.
Eine neue Preisobergrenze auf Endkundenebene für das Datenroaming einführen die bis Mitte 2016 gelten würde.

Tussen 2007 en nu is de markt voor dataroaming met 630% gegroeid.
Während dieses Zeitraums hat der Markt für das Daten-Roaming um 630% zugelegt.

Dataroaming is ontzettend duur.
Datenroaming ist äußerst kostspielig.