DATAROAMING - vertaling in Spaans

• itinerancia de datos
• roaming de datos

Voorbeelden van het gebruik van Dataroaming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Klik hier voor de tarieven van dataroaming voor het specifiek land waar je naartoe reist.
Haz clic aquí para obtener las tarifas de datos para el país específico al que vas a viajar.

Gisteren moest de Commissie nieuwe regels voorstellen om buitensporige kosten voor sms-berichten en dataroaming in de EU aan te pakken.
Ayer la Comisión tuvo que proponer nuevas reglas para abordar el cobro excesivo por el servicio de SMS y de datos en itinerancia dentro de la UE.

Indien je niet in rekening gebracht wenst te worden voor dataroaming, neem dan de volgende overwegingen in acht.
Si deseas evitar cargos por datos, considera las siguientes opciones.

een waarschuwing sturen zodra hij 80% van zijn factuurlimiet voor dataroaming heeft bereikt.
alcancen el 80% de su factura máxima por servicios de datos en itinerancia.

Houd er rekening mee dat Wi-Fi en dataroaming niet in alle landen beschikbaar zijn.
Tenga en cuenta que no todos los países disponen de red Wi-Fi y de itinerancia de datos.

berichten verzenden met behulp van internationale dataroaming.
enviar mensajes a través del roaming internacional.

Tijdens dataroaming, uw telefoon verbinding met netwerken of torens die niet worden beheerd of eigendom zijn van uw netwerk drager, zoals T-Mobile, AT&T, Verizon, Sprint.
Durante la itinerancia de datos, el teléfono se conecta a las redes o torres que no son operados o propiedad de su operador de red, como T-Mobile, AT&T, Verizon, Sprint,etc.

mobiele roaming en dataroaming op je iPhone en paniek over de reden waarom ze zijn ingeschakeld, er is niets om je zorgen over te maken.
la itinerancia celular y la itinerancia de datos en el iPhone y el pánico acerca de por qué se encienden, No hay nada de qué preocuparse.

het is beter uw mobiele data wilt uitschakelen van alleen het uitschakelen van de optie dataroaming.
es mejor que apague el celular de datos en lugar de simplemente desactivando la opción de roaming de datos.

de schakelaar is grijs gekleurd, dataroaming is uitgeschakeld.
el interruptor es de color gris, itinerancia de datos está desactivado.

de exploitanten van mobieletelefoondiensten voldoen aan de nieuwe voorschriften inzake dataroaming en de lagere prijzen voor gesprekken.
los operadores de telefonía móvil cumplen con las nuevas normas sobre itinerancia de datos y los menores precios de las llamadas de voz.

(a) de InControl Remote Smartphone app kan in elk land worden gebruikt indien u dataroaming op uw apparaat hebt ingeschakeld of indien u verbonden bent met Wifi;
(a) InControl Remote Smartphone App puede usarse en cualquier país si tiene activado en su dispositivo la itinerancia de datos o si está conectado a Wi-Fi;

met onder meer een nieuw prijsplafond voor dataroaming waardoor de prijzen geleidelijk van de huidige hoge niveaus omlaag zullen komen
incluido un nuevo límite para los servicios de datos en itinerancia, lo que hará bajar gradualmente los precios actualmente altos hasta que se noten plenamente

Als dataroaming is ingeschakeld voor het nummer dat mobiele data gebruikt,
Si el roaming está activado en el número con el que usas los datos celulares,

De nationale telecomtoezichthouders van de lidstaten moeten erop toezien dat de exploitanten van mobieletelefoondiensten voldoen aan de nieuwe voorschriften inzake dataroaming en de lagere prijzen voor gesprekken.
Los reguladores nacionales de las telecomunicaciones de los Estados miembros deben velar por que los operadores de telefonía móvil cumplan las nuevas normas sobre los servicios de datos en itinerancia y los precios más bajos de las llamadas vocales.

Volgens recente berichten heeft een Brits student een factuur van bijna 9 000 euro ontvangen voor slechts één maand dataroaming terwijl hij in het buitenland studeerde.
En otro ejemplo reciente, un estudiante británico recibió una factura de casi de 9 000 euros en concepto de servicio de datos en itinerancia mientras estudiaba un solo mes en el extranjero.

dan moet uw telecombedrijf u ook een groot volume voor dataroaming tegen thuistarief aanbieden.
tu operador debe ofrecerte un gran volumen de datos en roaming sin recargo.

deze zomer dalen de tarieven nog verder, vooral voor dataroaming, dat van 45 cent per MB daalt tot 20 cent per MB(gefactureerd per gebruikte kilobyte).
este verano los precios se reducen aún más, sobre todo para la itinerancia de datos: de 45 céntimos por MB a 20 céntimos por MB(cobrados por kilobyte utilizado).

deze zomer dalen de tarieven nog verder, vooral voor dataroaming, dat van 45 cent per MB daalt tot 20 cent per MB(gefactureerd per gebruikte kilobyte).
este verano los precios se reducen aún más, sobre todo para la itinerancia de datos: de 45 céntimos por MB a 20 céntimos por MB(cobrados por kilobyte utilizado).

15% van de Spanjaarden geeft aan dat dataroaming de dienst is waar ze het meest gebruik van maken,
el 15% de los españoles declaran que los servicios de datos itinerantes son los servicios que más utilizan en el extranjero,