DAUL - vertaling in Duits

• daul
• Dauls

Voorbeelden van het gebruik van Daul in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In antwoord op de vraag van de heer Daul: ik ben het volledig met u eens
Auf Herrn Dauls Frage kann ich antworten, dass ich voll und ganz mit ihm übereinstimme.

en u, mijnheer Daul- krijgt men de indruk dat er niets aan de hand is.
von Ihnen, Herr Kollege Daul, hört, ist ja alles in Ordnung.

Daarom sprak me zo geweldig aan wat de heer Daul zei, en dat is misschien wel het meest fundamentele,
Bewegt haben mich deshalb Herrn Dauls Worte und das ist möglicherweise das Wichtigste über die Werte, die Europa zu dem gemacht haben,

onder wie voorzitter Daul, erin geslaagd zijn om het eens te worden over de amendementen die tot doel hadden de zaken te verduidelijken,
darunter unserem Vorsitzenden Joseph Daul, auf Änderungsvorschläge zu einigen, die der Klarstellung, Präzisierung und Vereinfachung dienen und zugleich die Achtung dieses geistigen Eigentums unserer Landwirte

Voorzitter de heer Joseph DAUL.
Vorsitzender Herr Joseph DAUL.

de heer Joseph DAUL, leden van het EP.
Herrn Joseph DAUL, MdEP.

In zijn reactie op de opmerkingen verzekert de heer DAUL de afdeling dat de samenwerking tijdens de volgende mandaatsperiode zal worden voortgezet.
In seiner Antwort sichert Herr DAUL die Fortsetzung der Zusammenarbeit in der darauffolgenden Mandatsperiode zu.

De heer DAUL brengt de afdeling ervan op de hoogte hoever het EP met de behandeling van de tussenbalans van het GLB gevorderd is.
Danach berichtet Herr DAUL über den Stand der Debatte im EP über die Halbzeitbewertung der GAP.

Uiteenzetting door de heer DAUL, voorzitter van de commissie voor landbouw
Ausführungen von Herrn DAUL, Vorsitzender des Ausschusses für Landwirtschaft

Daarna nemen de heren DAUL, voorzitter van de commissie Landbouw van het Europees Parlement, JACQUIN, vertegenwoordiger van de Commissie(DG-AGRI), BASTIAN, BEDONI, DONNELLY, KALLIO,
An der allgemeinen Aussprache im Anschluss an die Erläuterung des Stellungnahme textes durch Herrn KIENLE beteiligen sich die Herren DAUL(Vorsitzender des Ausschusses für Landwirtschaft des Europäischen Parlaments),

de heer DAUL, tot tweemaal toe een vergadering van de afdeling bijgewoond,
Herr DAUL, in zwei Sitzungen der Fachgruppe NAT das Wort ergriffen,

Voorzitter Daul heeft dit aangegeven in een schrijven aan commissaris Fischer-Boel.
So lautete die Erklärung des Vorsitzenden Daul in einem Schreiben an Kommissarin Fischer-Boel.

Mijnheer Daul, we onderhouden zeer intensief contact met de andere actoren.
Herr Daul, wir haben einen sehr intensiven Kontakt zu anderen Akteuren.

Gaat collega Daul nu ook strafmaatregelen eisen tegen andere lidstaten?
Wird Herr Daul nun Sanktionen gegen andere Mitgliedstaaten fordern?

De heer Schulz sprak zich uit voor het voorstel van de heer Daul.
Herr Schulz hat sich für den Vorschlag von Herrn Daul ausgesprochen.

Ik heb tegen de resolutie Daul gestemd over de tussenbalans van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
(NL) Ich habe gegen den Entschließungsantrag Daul zur Halbzeitbewertung der Gemeinsamen Agrarpolitik gestimmt.

Mijnheer Daul, wanneer u de heer Napolitano citeert,
Herr Daul, wenn Sie Herrn Napolitano zitieren,

Ik heb het de heer Daul gevraagd en die is het er helemaal mee eens.
Ich habe Herrn Daul gefragt, und er ist vollkommen einverstanden damit.

Joseph Daul(Straatsburg, 13 april 1947)
Joseph Daul(* 13. April 1947 in Straßburg)

zou ik willen onderstrepen wat de heer Daul heeft gezegd.
möchte ich darauf hinweisen, was Herr Daul gesagt hat.