HERR DAUL - vertaling in Nederlands

• heer daul
• mijnheer daul
• joseph daul
• de heer daul

Voorbeelden van het gebruik van Herr daul in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

zusammenarbeiten soll, um Europa in der Welt zu repräsentieren- Herr Daul, das reicht nicht.
om Europa in de wereld te vertegenwoordigen- dat is niet genoeg, mijnheer Daul.

Herr Präsident, ich habe dem Vorschlag, den Herr Daul in seiner Rede vorgestellt hat, nicht mehr viel hinzuzufügen.
Namens de EFD-Fractie.-(IT) Mijnheer de Voorzitter, ik heb weinig toe te voegen aan het voorstel dat de heer Daul zojuist deed in zijn opmerkingen.

Wir haben in Europa nur noch Nahrungsmittelvorräte für 27 Tage, wie Herr Daul uns vorhin mitteilte.
We hebben in Europa op dit moment nog slechts een voedselvoorraad voor 27 dagen over, zoals de heer Daul ons eerder vanmiddag vertelde.

Herr Daul hat seine Entschlossenheit zum Ausdruck gebracht,
De heer Daul heeft benadrukt dat hij vindt

europäischer Demokraten, Herr Daul, sprach von der Notwendigkeit, den politischen Willen zu mobilisieren,
de Europese democraten, de heer Daul, sprak van de noodzaak om de politieke wil te mobiliseren.

Es steht fest, Herr Daul, dass wir alle, insbesondere im Zusammenhang mit dieser Krise- und dies ist eine
Het is duidelijk, mijnheer Daul, dat wij allemaal, en al helemaal in het licht van deze crisis-

Wie Herr Daul richtig gesagt hat,
De heer Daul merkte terecht op

hat unser Fraktionsvorsitzender, Herr Daul, den Rat für seine Entscheidung zu einem neuen Mechanismus, mit dem Griechenland
Onze fractievoorzitter, Joseph Daul, heeft de Raad geprezen voor zijn besluit over een nieuw mechanisme om,

Ich glaube, unser Präsident, Herr Daul, hat es sehr gut ausgedrückt,
Ik vind dat onze Voorzitter, de heer Daul, het heel goed uitdrukte

Für neue diplomatische Missionen steht ein großes Budget zur Verfügung. Ich muss auch darauf hinweisen, Herr Daul, dass der Posten des Hohen Vertreters der EU die ständigen Sitze im UN-Sicherheitsrat von dem Vereinigten Königreich und auch Frankreich bedroht.
Er is een ruime begroting voor het openen van nieuwe diplomatieke missies, en ik moet erop wijzen dat de post van Hoge Vertegenwoordiger van de EU eveneens een bedreiging vormt voor de permanente zetels in de Veiligheidsraad namens het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk, mijnheer Daul.

Meine Ansicht ist die Folgende: Erstens, Herr Daul, wenn es etwas gibt, was wir nicht erörtern sollten,
Mijn mening is als volgt: ten eerste, als er iets is dat wij niet moeten bespreken, mijnheer Daul, dan is het wel het toetreden van Georgië

darunter auch Herr Daul, der Vorsitzende des Ausschusses für Landwirtschaft
waaronder de heer Daul, voorzitter van de Commissie landbouw

Ich bin einverstanden mit dem, was Herr Daul über die Nachbarschaftspolitik, den Terrorismus
Ik ben het met de heer Daul eens dat het terrorisme in ons nabuurschap

müsste ich- Herr Daul hat es heute Morgen im Plenum getan- an die 50 Millionen Todesopfer der zwei Weltkriege des vergangenen Jahrhunderts erinnern.
een dergelijke politieke kortzichtigheid, moet ik- evenals de heer Daul vanmorgen- herinneren aan de vijftig miljoen doden die tijdens de twee wereldoorlogen in de vorige eeuw zijn gevallen.

Herr Daul, Herr Schulz,
De heer Daul, de heer Schulz,

Herr Präsident, heute Morgen kam Herr Daul hier ins Plenum gelaufen, doch er lief so schnell, dass ihm die Luft ausging
EN Mijnheer de Voorzitter, vanochtend kwam de heer Daul eraan rennen om het in de plenaire vergadering te hebben over de noodzaak van een hogere EU-begroting,

an den Idealen festzuhalten und, wie Herr Daul sagte, die Werte Europas, den europäischen Traum,
om voort te gaan met de idealen, om, zoals Joseph Daul zei, de waarden van Europa steeds voor ogen te houden,

Ich habe Herrn Daul gefragt, und er ist vollkommen einverstanden damit.
Ik heb het de heer Daul gevraagd en die is het er helemaal mee eens.

Herr Präsident! Ich spreche im Namen von Herrn Daul.
Mijnheer de Voorzitter, ik spreek namens mijnheer Daul.

Ich möchte ferner Herrn Daul persönlich zu seiner Wahl gratulieren.
Tevens wil ik mijn persoonlijke gelukwensen overbrengen aan onze collega, de heer Daul, voor zijn verkiezing.