HEER DAUL - vertaling in Duits

• Herr daul
• Joseph Daul
• Herrn daul
• Herrn Dauls
• Kollegen Daul

Voorbeelden van het gebruik van Heer daul in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De verkiezingen zijn echter, zoals de heer Daul al zei,
Wie es jedoch Herr Daul elegant formuliert hat,

Ik verzoek u te stemmen over het voorstel van de heer Daul om de stemming over het vergaderrooster uit te stellen.
Ich werde den Antrag auf Vertagung der Abstimmung, der von Herrn Daul eingereicht wurde, zur Abstimmung stellen.

Ik zal op de belangrijkste thema's wat dieper ingaan, en ik begin met de heer Daul.
Ich werde über die wichtigsten Angelegenheiten sprechen und mit der, die Herr Daul vorgebracht hat, anfangen.

FR Om te beginnen mijn dank aan de heer Daul van de Fractie van de Europese Volkspartij(Christen-democraten)
FR Ich möchte zunächst Herrn Daul von der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten)

moet Europa gebaseerd zijn op consensus, want, zoals de heer Daul eerder heeft gezegd,
gegründet auf Konsens sein, denn, wie Herr Daul vorhin erklärt hat,

Ik wil de heer Daul van de PPE-DE-Fractie bedanken, omdat hij heeft aangegeven dat zijn fractie dit voorstel steunt.
Ich danke Herrn Daul von der PPE-DE-Fraktion dafür, dass er die Unterstützung seiner Fraktion für diesen Weg signalisiert hat.

Het probleem in Italië is geen probleem met Roma of met Roemenen, zoals de heer Daul het gisteren formuleerde.
Das Problem in Italien ist kein Problem der Roma oder der Rumänen, wie Herr Daul gestern behauptete.

Dat die tekst er ligt, is echter in hoofdzaak te danken aan het uitstekende werk van de voorzitter van de commissie, de heer Daul, die ik dan ook bijzonder erkentelijk ben voor zijn inspanningen.
Der Konsens wäre jedoch nicht möglich gewesen ohne die hervorragende Arbeit des Ausschussvorsitzenden, Herrn Daul, dem ich dafür danken möchte.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil me graag aansluiten bij wat de heer Daul zojuist heeft gezegd.
Herr Präsident! Ich möchte mich dem anschließen, was Herr Daul gerade gesagt hat.

Uiteraard gaat mijn dank ook uit naar mijn medeonderhandelaar en voorzitter van de Conferentie van commissievoorzitters, de heer Daul.
Selbstverständlich gilt mein Dank auch meinem Verhandlungspartner, Herrn Daul, dem Vorsitzenden der Konferenz der Ausschussvorsitzenden.

Namens de EFD-Fractie.-(IT) Mijnheer de Voorzitter, ik heb weinig toe te voegen aan het voorstel dat de heer Daul zojuist deed in zijn opmerkingen.
Herr Präsident, ich habe dem Vorschlag, den Herr Daul in seiner Rede vorgestellt hat, nicht mehr viel hinzuzufügen.

Ik wil mij volledig aansluiten bij mijnheer Corbett en mijn fractievoorzitter, de heer Daul.
Ich wollte mich nur eben sowohl Herrn Corbett als auch meinem Fraktionsvorsitzenden, Herrn Daul, voll und ganz anschließen.

We hebben in Europa op dit moment nog slechts een voedselvoorraad voor 27 dagen over, zoals de heer Daul ons eerder vanmiddag vertelde.
Wir haben in Europa nur noch Nahrungsmittelvorräte für 27 Tage, wie Herr Daul uns vorhin mitteilte.

Tot slot wil ik de heer Daul welkom heten als de nieuwe leider van de PPE-DE-Fractie.
Zu guter Letzt möchte ich Herrn Joseph Daul als neuen Vorsitzenden der PPE-DE-Fraktion willkommen heißen.

Wij,- dat wil zeggen, mijn collega, de heer Daul, en ik- hebben vanochtend het voorstel gedaan
Daher haben wir beide- Kollege Daul und ich- heute Morgen den Antrag gestellt,

Mijnheer de Voorzitter, de heer Daul heeft het aan het begin van zijn toespraak gehad over de moeilijke situatie in Hongarije.
Herr Präsident! Herr Kollege Daul hat zu Beginn seiner Ausführungen auf die schwierige Situation auch in Ungarn hingewiesen.

Als het aan de heer Daul of aan de heer Barroso gelegen had, hadden we in juli gestemd,
Wenn es nach Herrn Daul gegangen wäre, wenn es nach Herrn Barroso gegangen wäre,

mij niet kwalijk nemen dat ik deze keer de voorkeur geef aan de analyse van de heer Schulz of de heer Daul boven die van u.
nehmen Sie es mir bitte nicht übel, dass ich die Analyse von Herrn Schulz oder von Herrn Daul der Ihren vorziehe, einmal ist keinmal.

het in dit debat gaat- en dat blijkt duidelijk uit de interventies van mevrouw Reding en de heer Daul- om ons idee over Europa.
das Thema dieser Aussprache- und die Reden von Frau Reding und Herrn Daul haben dies klar gezeigt- unsere Vorstellung von Europa ist.

Ik bedank allereerst de heer Daul, voorzitter van de Fractie van de Europese Volkspartij(christendemocraten)
Zunächst möchte ich dem Fraktionsvorsitzenden der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) und europäischer Demokraten, Joseph Daul, für seine Unterstützung und die seiner Fraktion danken.