DAUL - vertaling in Nederlands

• daul

Voorbeelden van het gebruik van Daul in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

dem hier von uns erörterten Dokument nicht auf, während in dem Dokument des Kollegen Daul, den ich herzlich beglückwünsche, die Probleme der Bergregionen doch recht deutlich erkennbar sind.
de problemen van de berggebieden nauwkeurig zijn omschreven in het document van collega Daul, die ik bij deze van harte gelukwens.

Herr Präsident! Ich möchte mich den Ausführungen von Herrn Daul, dem Vorsitzende unseres Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, anschließen, und die Kommissarin herzlich dazu beglückwünschen,
Voorzitter, ik zou willen aansluiten bij de woorden van de voorzitter van onze Commissie landbouw, Joseph Daul, en de commissaris van harte geluk willen wensen met het feit

auch durch die Teilnahme des Vorsitzenden Daul und der Mitglieder des Ausschusses für Landwirtschaft die Arbeiten der Studiengruppen
de afdeling, via deelname van voorzitter Daul en ledenvan de Commissie landbouw, nauwlettend gevolgd,

Vorsitzender Herr Joseph DAUL.
Voorzitter de heer Joseph DAUL.

Herrn Joseph DAUL, MdEP.
de heer Joseph DAUL, leden van het EP.

In seiner Antwort sichert Herr DAUL die Fortsetzung der Zusammenarbeit in der darauffolgenden Mandatsperiode zu.
In zijn reactie op de opmerkingen verzekert de heer DAUL de afdeling dat de samenwerking tijdens de volgende mandaatsperiode zal worden voortgezet.

Danach berichtet Herr DAUL über den Stand der Debatte im EP über die Halbzeitbewertung der GAP.
De heer DAUL brengt de afdeling ervan op de hoogte hoever het EP met de behandeling van de tussenbalans van het GLB gevorderd is.

Ausführungen von Herrn DAUL, Vorsitzender des Ausschusses für Landwirtschaft
Uiteenzetting door de heer DAUL, voorzitter van de commissie voor landbouw

An der allgemeinen Aussprache im Anschluss an die Erläuterung des Stellungnahme textes durch Herrn KIENLE beteiligen sich die Herren DAUL(Vorsitzender des Ausschusses für Landwirtschaft des Europäischen Parlaments),
Daarna nemen de heren DAUL, voorzitter van de commissie Landbouw van het Europees Parlement, JACQUIN, vertegenwoordiger van de Commissie(DG-AGRI), BASTIAN, BEDONI, DONNELLY, KALLIO,

Herr DAUL, in zwei Sitzungen der Fachgruppe NAT das Wort ergriffen,
de heer DAUL, tot tweemaal toe een vergadering van de afdeling bijgewoond,

Ich habe Herrn Daul gefragt, und er ist vollkommen einverstanden damit.
Ik heb het de heer Daul gevraagd en die is het er helemaal mee eens.

Herr Schulz hat sich für den Vorschlag von Herrn Daul ausgesprochen.
De heer Schulz sprak zich uit voor het voorstel van de heer Daul.

Herr Daul, wir haben einen sehr intensiven Kontakt zu anderen Akteuren.
Mijnheer Daul, we onderhouden zeer intensief contact met de andere actoren.

Herr Daul, wenn Sie Herrn Napolitano zitieren,
Mijnheer Daul, wanneer u de heer Napolitano citeert,

Ich werde kurz Herrn Daul und Herrn Verhofstadt das Wort erteilen.
Ik geef tot slot kort het woord aan de heer Daul en de heer Verhofstadt.

So lautete die Erklärung des Vorsitzenden Daul in einem Schreiben an Kommissarin Fischer-Boel.
Voorzitter Daul heeft dit aangegeven in een schrijven aan commissaris Fischer-Boel.

möchte ich darauf hinweisen, was Herr Daul gesagt hat.
zou ik willen onderstrepen wat de heer Daul heeft gezegd.

Marielle de Sarnez und Joseph Daul.
Marielle de Sarnez en Joseph Daul.

Abschließend möchte ich noch Herrn Daul zu seiner Antrittsrede als Vorsitzender seiner Fraktion gratulieren.
Sta mij toe om tot slot de heer Daul te feliciteren met zijn maidenspeech als leider van zijn Fractie.

(NL) Ich habe gegen den Entschließungsantrag Daul zur Halbzeitbewertung der Gemeinsamen Agrarpolitik gestimmt.
Ik heb tegen de resolutie Daul gestemd over de tussenbalans van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.