DAVOS - vertaling in Duits

• Davos

Voorbeelden van het gebruik van Davos in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Blijf op afstand bij Davos.
Halte dich bei Davos zurück.

Gevolmachtigden, welkom bij Davos.
Vertreterin, willkommen in Davos!

Ik heb met een oud-collega in Davos gesproken. Viktor Gusin.
Ich habe mit einem alten Kollegen in Davos gesprochen. Viktor Gusin.

Behalve dat het geheim is en is er een orgie. Net als Davos….
Wie in Davos, außer dass es geheim ist und eine Orgie stattfindet.

Davos heeft zonder succes naar oplossingen gezocht voor de crisis,
In Davos wurde erfolglos nach Lösungen für diese Krisen gesucht,

Alexander Spengler(Mannheim, 20 maart 1827- Davos, 1 november 1901) was een Duitse arts die naar Zwitserland emigreerde
Alexander Spengler(* 20. März 1827 in Mannheim;† 11. Januar 1901 in Davos) war ein deutscher Mediziner,

Auguste Baud-Bovy(Genève, 13 februari 1848- Davos, 3 juni 1899) was een Zwitsers kunstschilder uit de 19de eeuw.
Auguste Baud-Bovy(* 13. Februar 1848 in Genf;† 3. Juni 1899 in Davos) war ein Schweizer Maler.

Na Seattle en Davos wordt het steeds duidelijker
Nach Seattle und nach Davos sehen wir zunehmend,

Wat is die globalisering eigenlijk waarover dit jaar in Porto Alegre en Davos weer zo veel is gesproken?
Was hat es nun mit dieser Globalisierung auf sich, über die dieses Jahr in Porto Alegre und in Davos wiederum so viel diskutiert wurde?

de maatschappelijke tegenhanger van Davos, waarover al is gesproken.
auf der zivilen Alternativveranstaltung zu Davos, von der bereits gesprochen wurde.

Marthilde Theresia Henriette Christine Luitpolda van Beieren(Lindau, 17 augustus 1877- Davos, 6 augustus 1906), was een Beierse prinses.
Mathilde Marie Theresia Henriette Christine Luitpolda Prinzessin von Bayern(* 17. August 1877 in Lindau;† 6. August 1906 in Davos) war eine bayerische Prinzessin.

Irwin Shaw, geboren als Irwin Gilbert Shamforoff,(New York City, 27 februari 1913- Davos, 16 mei 1984) was een Amerikaans schrijver en toneelschrijver.
Irwin Shaw(* 27. Februar 1913 in New York City;† 16. Mai 1984 in Davos, Schweiz; eigentlich Irwin Gilbert Shamforoff) war ein US-amerikanischer Schriftsteller und Drehbuchautor.

Laten we zien, wanneer de oude garde elite elkaar ontmoeten op hun Davos liefdesfeest op 22 februari,
Wenn sich die Elite der alten Garde am 22. Februar auf ihrem Liebesfest in Davos trifft, lassen Sie uns sehen,

de toegang tot medicijnen of Davos of Porto Alegre.
wir über den Zugang zu Arzneimitteln oder über Davos oder Porto Alegre sprechen.

vlak voor aanvang van de Algemene Vergadering… en het hoofdkantoor van de EU in Den Haag… een vergadercentrum in Davos.
wo letztes Jahr kurz vor der Versammlung… ein Konferenzzentrum in Davos, die EU-Zentrale… Seine Ziele waren unter anderem ein UNESCO-Büro in Genf.

premier Li Keqiang in"zomer Davos" in 2014 bij het openen van meningsuiting,
Ministerpräsident Li Keqiang in" Sommer-Davos"im Jahr 2014 beim Öffnen Rede,

ook wel bekend als Summer Davos, in de noordoostelijke havenstad Dalian, Liaoning provincie.
der World Economic Forum, das auch als Sommer-Davos bekannt ist, in der nordöstlichen Hafenstadt Dalian, Liaoning Provinz.

DAVOS- De hedendaagse wereld lijkt door meer risico's te worden bedreigd dan ooit.
DAVOS- Die Welt von heute scheint mit mehr Risiken konfrontiert zu sein, als jemals zuvor.

DAVOS- Over de hele wereld ademt de nationale politiek de sfeer van crisis.
DAVOS- In aller Welt scheint die nationale Politik von der Krise überwältigt zu werden.

DAVOS- Jarenlang noemden experts Japan het land van de ondergaande zon.
DAVOS- Jahrelang haben Experten Japan als das Land der untergehenden Sonne bezeichnet.