DE ADVOCAATGENERAAL - vertaling in Duits

• die Generalanwältin
• Generalanwalt

Voorbeelden van het gebruik van De advocaatgeneraal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De advocaatgeneraal heeft tot taak in het openbaar in volkomen onpartijdigheid
Der Generalanwalt hat in völliger Unparteilichkeit und Unabhängigkeit begründete Schluß

De Commissie is bezig met een zorgvuldige bestudering van de uitvoerige mening die de advocaatgeneraal in de zaak Bosman heeft uitgebracht- welke overigens geen interim-oordeel is- en zij zal het hele geval goed in de gaten blijven houden.
Die Kommission ist dabei, die recht lange Stellungnahme des Generalanwalts im Fall Bosman, die kein vorläufiges Urteil darstellt, eingehend zu analysieren, und sie wird den Fall weiterhin aufmerksam verfolgen.

Zoals de advocaatgeneraal in punt 101 van zijn conclusie heeft opgemerkt,
Wie der Generalanwalt in Nr. 101 seiner Schlussanträge ausgeführt hat,

Wanneer een exclusief recht wordt afgeschaft, moet dit, zoals de advocaatgeneraal in punt 37 van zijn conclusie heeft opgemerkt,
Wie der Generalanwalt in Nr. 37 seiner Schlussanträge festgestellt hat,

Zoals de advocaatgeneraal in punt 47 van zijn conclusie heeft opgemerkt,
Wie der Generalanwalt in Nr. 47 seiner Schlussanträge festgestellt hat,

Zoals de advocaatgeneraal in punt 71 van zijn conclusie heeft vastgesteld,
Wie der Generalanwalt in Nr. 71 seiner Schlussanträge ausgeführt hat,

Zoals de advocaatgeneraal in punt 39 van zijn conclusie heeft opgemerkt
Wie der Generalanwalt in Nr. 39 seiner Schlussanträge betont

Voorts houdt, zoals de advocaatgeneraal heeft opgemerkt in punt 35 van zijn conclusie,
Sodann ist klarzustellen, dass das Recht auf Freizügigkeit, wie der Generalanwalt in Nr. 35 seiner Schlussanträge hervorgehoben hat,

Zoals de advocaatgeneraal in punt 94 van zijn conclusie terecht heeft opgemerkt,
Wie jedoch der Generalanwalt in Nr. 94 seiner Schlussanträge zu Recht ausführt,

De president, partijen en de advocaatgeneraal gehoord, kan op grond van bijzondere omstandigheden, ambtshalve dan wel op verzoek van een partij,
In besonderen Fällen kann der Präsident nach Anhörung der Parteien und des Generalanwalts von Amts wegen oder auf Antrag einer Partei anordnen,

Zoals de advocaatgeneraal in punt 101 van haar conclusie heeft opgemerkt,
Wie die Generalanwältin in Nr. 101 ihrer Schlussanträge ausgeführt hat,

De advocaatgeneraal Lagrange gaat te rade met het recht van de Lid-Staten alvorens een oplossing voor te stellen met betrekking tot de vraag
Generalanwalt Lagrange untersucht das Recht der Mitgliedstaaten, ehe er seinen Lösungsvorschlag zu der Frage vorträgt, ob im Falle der Berufung gegen eine Ent scheidung,

maar zij kan, zoals de advocaatgeneraal in punt 110 van haar conclusie heeft vermeld,
es handelt sich dabei aber, wie die Generalanwältin in Nr. 110 ihrer Schlussanträge ausgeführt hat,

Het Hof kan, op verzoek van een partij, de wederpartij en de advocaatgeneraal gehoord, in afwijking van het sub a
Auf Antrag einer Partei kann der Gerichtshof nach Anhörung der Gegenpartei und des Generalanwalts abweichend von den Bestimmungen unter a

Zoals de advocaatgeneraal in punt 21 van zijn conclusie heeft opgemerkt, houden de in deze overwegingen gegeven redenen een
Die in diesen Erwägungsgründen angeführten Gründe sollen jedoch, wie der Generalanwalt in Nr. 21 seiner Schlussanträge festgestellt hat,

Zoals de advocaatgeneraal in punt 76 van haar conclusie te kennen geeft,
Deshalb stellt sich, wie von der Generalanwältin in Nr. 76 ihrer Schlussanträge ausgeführt,

Zoals de advocaatgeneraal in punt 83 van zijn conclusie heeft opgemerkt, is bijgevolg,
Folglich ist, wie der Generalanwalt in Nr. 83 seiner Schlussanträge ausgeführt hat

Op verzoek van een partij, de wederpartij en de advocaatgeneraal gehoord, kan in afwijking van het onder a
Auf Antrag einer Partei kann nach Anhörung der Gegenpartei und des Generalanwalts abweichend von den Bestimmungen unter a

Op verzoek van een partij, de wederpartij en de advocaatgeneraal gehoord, kan in afwijking van het onder b bepaalde, verlof verleend worden tot het geheel
Auf Antrag einer Partei kann nach Anhörung der Gegenpartei und des Generalanwalts abweichend von den Bestimmungen unter b eine andere der in §1 genannten Sprachen ganz

na de belanghebbenden bedoeld in artikel 23 van het Statuut in hun eventuele opmerkingen te hebben gehoord, de advocaatgeneraal gehoord, eveneens bij een met redenen
er den in Artikel 23 der Satzung bezeichneten Beteiligten Gelegenheit zur Äußerung gegeben und den Generalanwalt angehört hat,