DE BASISOPLEIDING - vertaling in Duits

• Grundausbildung
• Erstausbildung
• die Basisausbildung
• die Grundqualifikation

Voorbeelden van het gebruik van De basisopleiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De basisopleiding van gediplomeerde medici moet een universitaire studie van ten minste zes jaar
Für die Grundausbildung von Diplomärzten sind ein mindestens sechsjähriges Hochschulstudium

Al in de basisopleiding en verder tijdens het levenslange leerproces moeten ondernemerschap
Bereits in der Erstausbildung und weiterhin im Prozeß des lebensbegleitenden Lernens müssen entrepreneurship

De opleidingscursussen met betrekking tot het gemeenschappelijk gedeelte van de basisopleiding en de bijscholing moeten door de bevoegde instantie worden goedgekeurd.
Die Ausbildungskurse für den gemeinsamen Teil der Grundausbildung und für die Weiterbildung müssen von der zuständigen Behörde genehmigt werden.

Voor hen geldt een vrijstelling voor de basisopleiding die verhindert dat ze werkloos worden,
Für sie gilt eine Befreiung für die Grundausbildung, die die Arbeitslosigkeit verhindert,

De basisopleiding kan worden georganiseerd als onderdeel van de beroepsopleiding die rechtstreeks de verwerving van het rijbewijs mogelijk maakt.
Die Grundausbildung kann als Teil einer Berufsausbildung gestaltet werden, die direkt den Erwerb des Führerscheins ermöglicht.

Tijdens de basisopleiding kunnen milieudienstplichtigen niet alleen worden ingezet voor geplande milieu-acties,
Während der Grundausbildung kann der Umweltwehrpflichtige über die geplanten Umwelteinsätze hinaus bei akuten Umweltkatastrophen

De bedrijven moeten veel meer worden betrokken bij de basisopleiding en de verdere kwalificatie op alle niveaus,
Die Beteiligung der Betriebe an der Erstausbildung und Weiterqualifizierung auf allen Ebenen muß wesentlich verstärkt werden,

Het is van belang dat de basisopleiding goed is
Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die Erstausbildung qualitativ hochwertig ist

7 voorgestelde regelingen, van de basisopleiding tot de afgifte van het vakbekwaamheidsattest.
7 vorgeschlagenen Regelungen von der Erstausbildung bis zur Bescheinigung der Befähigung.

samenstellen van een gemeenschappelijk referentiesysteem van bekwaamheden voor de basisopleiding.
Schaffung eines gemeinsamen Kompetenzrahmens für die Erstausbildung.

Een meer klantgerichte aanpak vergt vaardigheden die voorheen niet aan bod kwamen in de basisopleiding voor de meer technisch georiënteerde beroepen.
Für eine stärkere Kundenorientierung sind Kompetenzen erforderlich, die bislang im Rahmen der beruflichen Grundbildung in den eher technisch ausgerichteten Berufen der Verkehrswirtschaft nicht vermittelt wurden.

Op de"Law School" van de universiteit van Renmin zal het vak mensenrechten worden opgenomen in de basisopleiding van rechtenstudenten.
An der Law School der Renmin Universität wiederum ist vorgesehen, dass"Menschenrechte" Lehrfach in der Grundausbildung von Studierenden der Rechtswissenschaften sind.

jongens in het onderwijs" bij de basisopleiding en de nascholing van leerkrachten.
Jungen im Bildungswesen" bei der Grundausbildung und Weiterbildung der Lehrer.

Van daaruit ging het meteen naar de basisopleiding.
Dann kam die Grundausbildung.

Ja. Weet je wat ze ons hebben geleerd in de basisopleiding… over de Syrische Tiran-tanks? Meni?
Meni. -Ja. Weißt du, was sie uns in der Ausbildung Ausbildung über die syrischen Tiran-Panzer gelehrt haben?

Via de specifieke opleidingen worden dus de ondernemingen van de betreffende sector betrokken bij de basisopleiding van beroepschauffeurs.
Durch diese spezifische Ausbildung wird die Beteiligung der Unternehmen der betreffenden Branche an der Grundausbildung der Berufskraftfahrer gewährleistet.

De discussies gingen tot dusver over verschillende aspecten van de voorgestelde richtlijn, zoals het toepassingsgebied, de basisopleiding van chauffeurs, de kwestie van de verworven rechten
In den bisher geführten Beratungen sind verschiedene Aspekte des Richtlinienvorschlags wie Geltungsbereich, Grundausbildung der Kraftfahrer, erworbene Rechte

De basisopleiding en de permanente bijscholing van onderwijzend personeel,
Eine Erstausbildung und Fortbildung von Lehrern, die diese befähigt,

De Commissie stelt maatregelen vast voor de methodiek betreffende de basisopleiding en bijscholing van de met controle belaste ambtenaren,
Die Kommission beschließt über die Methodik für die Grundausbildung und Fortbildung der Kontrolleure einschließlich der Techniken für die gezielte Kontrolle

Om mee te gaan met de ontwikkeling van de behoeften van de industrie heeft MEDIA 2007 nieuwe acties ingesteld zoals de basisopleiding, de ontwikkeling van interactieve werken,
Um dem Bedarf der Industrie Rechnung zu tragen, hat MEDIA 2007 neue Aktionsbereiche eingerichtet wie die Erstausbildung, die Entwicklung interaktiver Werke,