DE BASISOPLEIDING - vertaling in Spaans

• la formación inicial
• el entrenamiento básico
• formación básica
• del entrenamiento básico
• la formación de base

Voorbeelden van het gebruik van De basisopleiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zowel de basisopleiding als de bijscholing.
tanto básica como continua.

En dergelijke onderdelen in de opleidingsregisters van de desbetreffende cabinebemanningsleden worden geregistreerd als onderdelen van de basisopleiding.
Y que dichos elementos se registren como elementos del curso de entrenamiento inicial en los expedientes de formación de los miembros de la tripulación de cabina.

Regionale opsplitsing van de maatregelen is vooral merkbaar op het gebied van de basisopleiding, de steun voor de werkgelegenheid
Es notable la regionalización de las medidas, especialmente en lo que atañe a la formación básica, la ayuda al empleo

Het aanleren van abortustechnieken moet integraal deel uitmaken van de basisopleiding van artsen en gezondheidswerkers.
La transmisión de técnicas de aborto debe ser una parte integral de la capacitación de profesionales en el mundo médico.

universiteiten is dat in aanvulling op de basisopleiding van de studenten, die te geven….
colegios es que, además de la formación básica de los estudiantes, que dan….

is de basisopleiding faciliteit voor nieuw aangeworven personeel.
es el centro de formación básica para el personal recién alistados.

De academie waar de basisopleiding voor toekomstige Royal Navy officers plaatsvindt, is Britannia Royal Naval College, gelegen op een
La academia donde la formación inicial de los futuros oficiales de la Armada Real se lleva a cabo es Britannia Royal Naval College,

Het verlenen van toegang tot een doctoraal programma ECYT met voldoende waarborgen van de basisopleiding en toegepast onderzoek op het gebied van de elektrochemie voor de student om zijn carrière in het onderzoek te ontwikkelen,
Facilitar el acceso a un programa de doctorado como el ECyT con las suficientes garantías de formación básica y aplicada en el campo de la Electroquímica para que el alumno pueda desarrollar su actividad profesional en investigación,

De Commissie deelt de overtuiging van de Franse regering' dat de„kwaliteit van de basisopleiding en voortdurende scholing van de beroepsbeoefenaren in de audiovisuele sector een wezenlijke voorwaarde is voor de ontwikkeling van de Europese film- en televisieondernemingen".
La Comisión comparte la convicción del gobierno francés,' para el que«la calidad de la formación inicial y continuada de los profesionales de los medios audiovisuales es una condición esencial para el desarrollo de empresas europeas de cine y de televisión».

De luchtmacht aanvaardt de basisopleiding programma's van andere Amerikaanse militaire takken in plaats van BMT voor vliegeniers die na voorafgaande dienst moet inschakelen voltooid in het Amerikaanse leger,
La Fuerza aérea acepta los programas del entrenamiento básico de otras ramas militares estadounidenses en lugar de BMT para aviadores que se alistan habiendo completado el servicio previo en el ejército estadounidense,

De academie waar de basisopleiding voor toekomstige Royal Navy officers plaatsvindt, is Britannia Royal Naval College,
La academia donde la formación inicial para futuros oficiales de la Marina Británica ocurre es Britannia Royal Colegio Naval,

De maatregelen ter bevordering van het aanleren van vreemde talen aan de universiteit en ter verbetering van de basisopleiding van docenten(actie II)
Las medidas destinadas a fomentar el aprendizaje de lenguas extranjeras en la universidad y a la mejora de la formación inicial del profesorado(acción II)

de methode voor het bepalen van de inhoud van de basisopleiding en bijscholing van de met controle belaste ambtenaren.
la metodología en la que se especifique el contenido de la formación inicial y la formación continua de los controladores.

ondersteunende rol kan spelen bij acties van de Lid-Staten betreffende de problematiek van gelijke kansen in het onderwijs bij de basisopleiding en de nascholing van leerkrachten;
medios puede completar y apoyar las acciones emprendidas por los Estados miembros en materia de igualdad de oportunidades educativas en la formación inicial y continua de los enseñantes;

Ik wil vooral de nadruk leggen op het belang van een voortgezette opleiding voor hogere ambtenaren als aanvulling op de basisopleiding die iedere douaneambtenaar in zijn land van oorsprong krijgt.
Insisto de manera particular en la importancia de una formación continua de alto nivel que venga a añadirse a la formación inicial que recibe cada agente aduanero en su país de origen.

De weggebruikersaan te sporen tot beter gedrag, met name door middel van een beterenaleving van de bestaande wetgeving, de basisopleiding voor en bijscholing van particuliereen beroepschauffeurs
Inducir a los usuariosa mejorar su comportamiento a través de una mayor observancia de lanormativa vigente, de la formación inicial y continua de los conductores particulares yprofesionales,

Na de basisopleiding moet het opgeleide personeel in vredestijd en in oorlog vijf jaar lang binnen 24 tot 48 uur mobilisabel zijn ingeval van milieurampen of andere noodsituaties.
En los 5 años posteriores tras la formación básica en tiempo de paz y en condiciones de guerra los reservistas deben estar en situación de alerta de 24-48 horas en caso de catástrofes medioambientales o cualquier otra situación de emergencia para la sociedad.

Universal maatregelen omvatten het verhogen van de kwaliteit van de basisopleiding, ingrijpen op jongere leeftijd aan hun leesvaardigheid te verbeteren, het verbeteren van schoolleider capaciteit,
Las medidas universales incluyen elevar la calidad de la educación básica, la intervención a edades más tempranas para mejorar las habilidades básicas de lectura,

dit programma biedt de basisopleiding in de wereld van het vliegen
este programa ofrece una formación básica en el mundo de volar

Met een verbetering van de basisopleiding kan in de lidstaten ook de leeftijdsgrens voor chauffeurs van veel voertuigklassen worden verlaagd,
Asimismo, la mejora de la formación básica permitirá a los Estados miembros reducir la edad mínima de los conductores de las distintas clases de vehículos,