DE BEKISTING - vertaling in Duits

• Schalung

Voorbeelden van het gebruik van De bekisting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De ruimte tussen de galerij ondersteuningen en de bekisting wordt met de hand afgedicht met papieren zakken die met de hand worden gevuld met kleine nabraaksteen.
Die Abdichtung zwischen Streckenausbau und Schalung wird durch mit Bergeklein gefüllte Papiersäcke von Hand vorgenommen.

De steunbokken worden naar de bekisting toe bevestigd aan de verankering in de gestorte wand
Die Stützböcke werden zur Schalung hin an der Verankerung in der betonierten Wand befestigt

Nadat de betonnen vloer is uitgehard, overgaan tot de bouw van de bekisting voor het gieten muren.
Sobald der Betonboden ausgehärtet ist, gehen Sie zum Gießen Wände auf den Bau von Schalung.

behaalde een speciale gemak in de creatie en de ontmanteling van de bekisting.
erreicht einen besonderen Komfort bei der Schaffung und Abbau von Schalung.

Een andere succesfactor is ons breed spectrum aan bekistingsoplossingen- van het standaard systeem tot de individuele bekisting.
Ein weiterer Erfolgsfaktor ist unser breites Spektrum an Schalungslösungen- vom Standardsystem bis hin zur individuellen Schalung.

Let op afstand van de bekisting van 50 mm en een hoogte van 400-600 mm.
Beachten Sie Abstand von der Schalung von 50 mm und einem Abstand von 400 bis 600 mm.

Na het drogen, kan de bekisting worden verwijderd,
Nach dem Trocknen kann die Schalung entfernt werden,

vormen de bekisting van de T-balken en de opvulling van de vloer.
bilden die Verschalung der T-Träger und die Füllung des Bodens.

Nadat u de bekisting verwijderen kader platen kunnen verder worden gebruikt in de bouw, bijvoorbeeld voor het voorbewerken van de vloerafwerking.
Nachdem Sie die Schalung Rahmenplatten entfernen können weiterhin im Aufbau, zB zum Schruppen der Fußbodenbelag verwendet werden.

Wanneer de bekisting gevuld met een oplossing,
Wenn die Schalung mit einer Lösung gefüllt ist,

speciaal ontworpen voor de bekisting.
die speziell für die Schalung kaufen.

Daartoe 5 cm boven de bodem van de put geplaatst langs de lengte van de staaf 2 op rasstoyanii5 cm van de bekisting, waarover de staven kort gestapeld.
Zu diesem Zweck 5 cm über dem Boden des Bohrlochs entlang der Länge der Stange 2 auf rasstoyanii5 cm von der Schalung gelegt, über die die Stäbe kurz gestapelt sind.

Is gegoten tussen de wanden van de buizen in de tussenruimte, de bekisting tijdens het bouwproces.
Es befindet sich zwischen den Wänden der Rohre, in den Spalt, der Schalung während des Bauprozesses gegossen.

die eveneens op de bekisting worden bevestigd
die ebenfalls auf der Schalung befestigt werden

garanderen een veilige bevestiging aan de bekisting.
garantieren die sichere Befestigung an der Schalung.

wordt voor de betonneersteiger boven aan de bekisting aangebracht.
wird für die Betonierebene oben an der Schalung angebracht.

De bekisting heeft een vierhoekige vorm
Das Aufbaudeck hat eine viereckige Form

Snel, eenvoudig openen van de bekisting.
Schnelles, einfaches Öffnen der Schalung.

Timmerwerkhulpmiddelen voor de constructie van de bekisting;
Tischlerwerkzeug für den Bau der Schalung;

Het ontwerp van de bekisting van hout.
Die Konstruktion der Schalung aus Holz.