DE BELASTING VAN - vertaling in Duits

• Besteuerung von
• die Belastung von
• die Last von
• Steuer von

Voorbeelden van het gebruik van De belasting van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende wijziging van Richtlijn 2003/96/EG tot herstructurering van de communautaire regeling voor de belasting van energieproducten en elektriciteit- 13.4.2011 COM(2011)
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 2003/96/EG zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom,

De halsband van de greppel voor pasgeborenen is een soort bevestigingsmiddel dat de belasting van de nekwervels van de pasgeborene verwijdert.
Der Kragen des Grabens für Neugeborene ist eine Art Befestigungsvorrichtung, die die Belastung von den Halswirbeln des Neugeborenen entfernt.

Als maximale belasting moet hetzij de grens worden vastgesteld waarbij geen verdere verandering van het oscillatiebereik kan worden gemeten, hetzij de belasting van 1 500 N.
Als Größtlast muss entweder der Wert, bei dem keine weitere Änderung des Federwegs gemessen werden kann, oder die Last von 1 500 N festgesetzt werden.

Het onderzoek(COWI) bevestigde dat, ondanks de aanzienlijke verschillen tussen de nationale stelsels voor de belasting van motorvoertuigen.
Die COWI-Studie hat bestätigt, dass trotz der erheblichen Unterschiede zwischen den nationalen Systemen zur Besteuerung von Kraftfahrzeugen folgende Feststellungen gelten.

Duitsland gaf de afvalwaterbelasting op zijn totale grondgebied niet op, maar alleen de belasting van agglomeraties met een omvang van meer
Deutschland berücksichtigt nicht die Abwasserbelastung seines gesamten Gebietes, sondern nur die Belastung von Gemeinden mit mehr

grootmachten liggen meer in oorlogen en nu konden ze ook de belasting van de belangrijkste havensteden rond de Oostzee.
jetzt konnten sie Steuer von den großen Hafenstädte rund um die Ostsee auch zu nehmen.

uitgebreid overleg heeft de Commissie op 5 juli 2005 een nieuw voorstel betreffende de belasting van personenauto's15 goedgekeurd.
einem ausführlichen Konsultationsprozess unterbreitete die Kommission am 5. Juli 2005 einen neuen Vorschlag zur Besteuerung von Personenkraftwagen15.

Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot herstructurering van de communautaire regeling voor de belasting van energieproducten.
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen.

Voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende wijziging van Richtlijn 2003/96/EG tot herstructurering van de communautaire regeling voor de belasting van energieproducten en elektriciteit.
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 2003/96/EG zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom.

Richtlijn 2003/96/EG van de Raad tot herstructurering van de communautaire regeling voor de belasting van energieproducten en elektriciteit. triciteit.
Richtlinie 2003/96/EG des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmen vorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom.

Houdende wijziging van Richtlijn 2003/96/EG tot herstructurering van de communautaire regeling voor de belasting van energieproducten en elektriciteit.
Zur Änderung der Richtlinie 2003/96/EG zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom.

Richtlijn 2003/96/EG betreffende de herstructurering van de communautaire regeling voor de belasting van energieproducten en elektriciteit.
Die Richtlinie 2003/96/EG zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom;

Deze fondsen worden gevormd met de 3% belasting die wordt geheven op de jaarlijkse winsten vóór de belasting van coöperaties.
Dieser Fonds wird mithilfe der 3%igen Abgabe auf die Jahresgewinne vor Steuern von Genossenschaften gebildet.

Voor benzine stijgt de belasting van 359 euro per 1.000 liter per 1 januari 2004 tot 380 euro vanaf 1 januari 2014.
Für Benzin einen Steuerbetrag von 359 EUR pro 1 000 Liter ab dem 1. Januar 2004 und von 380 EUR ab dem 1. Januar 2014;

Zulke systemen worden op grote schaal gebruikt bij de belasting van kapitaalwinst en zij kunnen zo opgezet worden
Solche Systeme finden bei der Besteuerung von Kapitalerträgen breite Anwendung, und sie könnten so konzipiert werden,

Uit de uiteenzetting van de verschillende standpunten hierboven blijkt dat de belasting van wijn een zeer omstreden
Aus den oben dargelegten Standpunkten ergibt sich, dass es sich bei der Besteuerung von Wein um ein sehr kontrovers diskutiertes

Een gemeenschappelijk standpunt te bereiken omtrent voorstellen inzake de belasting van moeder- en dochterondernemingen
Einen Gemeinsamen Standpunkt zu den Vorschlägen über die Besteuerung von Mutter- und Tochtergesellschaften

Een van de hoofdpunten van het voorstel is dat de belasting van gasolie voor beroepsdoeleinden losgekoppeld moet worden van de heffingen op brandstoffen voor particulier gebruik.
Einer der wichtigsten Punkte des Vorschlags besteht darin, dass die Vorschriften zur Besteuerung von Kraftstoffen für gewerbliche Zwecke und diejenigen zur Besteuerung von Kraftstoffen für private Zwecke entflochten werden sollten.

Wat de belasting van de spaarinkomsten betreft keurden de ministers van Financiën de inhoud van de toekomstige richtlijn goed.
Was die Besteuerung von Zinserträgen betrifft, billigten die Finanzminister den substanziellen Inhalt der zukünftigen Richtlinie.

Ik wil benadrukken dat de belasting van personenauto's met de voorgestelde maatregelen vriendelijk wordt voor de burgers, voor de auto-industrie en voor het milieu.
Ich möchte betonen, dass die Besteuerung von Personenfahrzeugen durch die vorgeschlagenen Maßnahmen bürger-, autoindustrie- und umweltfreundlich wird.