DE BELEGERING VAN - vertaling in Duits

• der Belagerung von
• der Besetzung von

Voorbeelden van het gebruik van De belegering van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Damien Darhk, de man achter de belegering van Star City van vanavond… is gedood door de gemaskerde burgerwachter die bekend staat als de Green Arrow.
Damien Darhk, der Mann hinter der Belagerung von Star City, wurde von dem maskierten Wächter Green Arrow getötet.

Hoewel Karel zeer vroom was, aarzelde hij na de belegering van Quimper niet om de massamoord van 2.000 inwoners te bevelen.
Trotz seiner Frömmigkeit zögerte Karl nicht, nach der Belagerung von Quimper die Ermordung von 2000 Einwohnern zu befehlen.

Eind augustus begonnen de Fransen met de belegering van het kasteel Gaillard,
Ende August begannen die Franzosen mit der Belagerung von Château Gaillard,

In 1346 nam hij deel aan de belegering van Aiguillon, dat door de latere Franse koning Jan II werd geleid.
Nahm er an der Belagerung von Aiguillon teil, die vom späteren französischen König Johann II. geleitet wurde.

Daarna werd hij belast met de belegering van Varna en bij een uitbraak van het garnizoen raakte hij zwaargewond.
Dann wurde er mit der Belagerung von Warna beauftragt und bei einem Ausfall der Garnison schwer verwundet.

Na in 1709 te zijn teruggekeerd naar Nederland had hij het beval bij de belegering van Doornik, en vocht hij in de veldslagen van de Ramillies en Malplaquet.
Nach Holland zurückgekehrt, befehligte er 1709 bei der Belagerung von Tournai, und kämpfte in den Schlachten bei Ramillies und Malplaquet mit.

Het eerste zonder twijfel nawijsbaar oorlogsgebruik van het kanon vond plaats in 1489 bij de belegering van Dumbarton Castle.
Der erste zweifelsfrei nachweisbare Kriegseinsatz der Steinbüchse fand 1489 bei der Belagerung von Dumbarton Castle statt.

waar hij tijdens de Uruguayaanse Oorlog meestreed bij de belegering van Paysandú.
er nach Uruguay und kämpfte während des Uruguaykriegs bei der Belagerung von Paysandú.

Hij verenigde zijn troepen met het leger van Karel V van Lotharingen en nam deel aan de belegering van Mainz.
Anschließend vereinigte er seine Truppen mit der Armee Karl von Lothringens und nahm an der Belagerung von Mainz teil.

In 1691 was hij bevelvoerder bij de verdediging van Bergen en 1695 bij de belegering van Namen.
Er war 1691 Befehlshaber bei der Verteidigung von Mons und 1695 bei der Belagerung von Namur.

Ik heb gister mijn eerste warme bad in drie jaar genomen sinds de belegering van Stalingrad.
Ich habe gestern das erste heiße Bad seit drei Jahren genommen. Seit der Belagerung von Stalingrad.

Ik wil afronden door te zeggen dat ik de belegering van Sarajevo en anderhalf jaar van beschietingen heb meegemaakt.
Ich möchte abschließend anmerken, dass ich die Belagerung von Sarajevo und den Beschuss anderthalb Jahre lang miterlebt habe.

De belegering van Boedapest was een van de langste
Die Belagerung von Budapest war einer der längsten

De te zwakke Hendrik IV moest eerst de belegering van Parijs, dan die van Rouen afbreken.
Der zu schwache Heinrich IV. musste zuerst die Belagerung von Paris, dann die von Rouen abbrechen.

De Kruisvaarders braken de belegering van Damascus op, toen ze vernamen,
Die Kreuzfahrer brachen die Belagerung von Damaskus ab, als sie erfuhren,

De belegering van Shumla vormde echter een groter probleem voor de Russen;
Die Belagerung von Schumen erwies sich als schwieriger, da die 40.000 Mann

Een andere mogelijk door Apriës begonnen operatie was de belegering van Tyrus door de Egyptische vloot.
Eine weitere angeblich von Apries initiierte Operation war die Belagerung von Tyros durch die ägyptische Flotte.

De belegering van Luxemburg duurde veel te lang… en veel van z'n soldaten waren ziek.
Er verbrachte zu lange mit der Belagerung von Luxemburg… seine Armee geschwächt von Seuchen.

Luxembourg hief de belegering van Bergen op en de onderhandelingen met Spanje werden voortgezet.
Luxembourg selbst zog sich von der Belagerung von Mons zurück, woraufhin die Friedensverhandlungen mit Spanien endlich vorankamen.

De belegering van zijn noordelijke buur,
Die Belagerung seines Nachbarn im Norden,