DE BELEIDSOPTIES - vertaling in Duits

• politischen Optionen
• Optionen
• Politikoptionen
• Handlungsoptionen
• politische Optionen
• die Handlungsmöglichkeiten

Voorbeelden van het gebruik van De beleidsopties in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In vergelijking met de alternatieve beleidsopties die in de effectbeoordeling bij dit voorstel worden geanalyseerd,
Verglichen mit anderen Handlungsoptionen, die in der diesem Vorschlag beigefügten Folgenabschätzung analysiert werden,

De andere beleidsopties zullen bijdragen tot de handhaving van het huidige hoge volksgezondheids‑ en milieubeschermingsniveau.
Die anderen politischen Optionen werden dazu beitragen, das derzeit hohe Umwelt- und Gesundheitsschutzniveau zu erhalten.

Vanwege de aanzienlijke diversiteit van motoren en toepassingen in de sector niet voor de weg bestemde mobiele machines geniet de optie die elementen uit alle vier de bestudeerde beleidsopties combineert, de voorkeur.
Da sich die Motoren und Anwendungen im Bereich NSBMMG erheblich voneinander unterscheiden, besteht die bevorzugte Option aus einer Kombination von Elementen aus allen vier untersuchten Optionen.

De beleidsopties worden op basis van evenredigheid geanalyseerd,
Handlungsoptionen werden anteilmäßig und mit Augenmerk auf

Zodra de fundamentele beleidsopties waren vastgelegd, de EGKS.">
Nachdem die grundsätzlichen politischen Optionen festgelegt waren,

De beleidsopties dienen bij te dragen tot het oplossen van de dringende problemen op het gebied van gezondheid
Politische Optionen sollten zur Lösung der dringenden Probleme in Bezug auf die Gesundheit

De verschillende beleidsopties en de gevolgen ervan voor de belanghebbenden worden uitvoerig in de effectbeoordeling besproken.
Die verschiedenen politischen Optionen und ihre Auswirkungen auf die beteiligten Akteure werden in der Folgenabschätzung ausführlich behandelt.

Bij de effectbeoordeling van de thematische strategie die in november 2004 is afgerond, zijn de volgende beleidsopties betreffende de verzameling van gegevens over pesticidenverkoop
In der im November 2004 fertiggestellten Folgenabschätzung zu der Thematischen Strategie wurden folgende Handlungsoptionen für die Erhebung von Daten über Verkäufe

De Commissie zal de verschillende beleidsopties evalueren en nagaan of er regelgevingsmaatregelen nodig zijn.
Die Kommission wird dann die verschiedenen politischen Optionen evaluieren und prüfen, ob Rechtsetzungsmaßnahmen erforderlich sind.

Als antwoord op deze conclusies van de Europese Raad worden in dit verslag de verschillende beleidsopties voor de instelling van een Europees grensbewakingssysteem onderzocht.
Als Antwort darauf werden im vorliegenden Bericht die verschiedenen politischen Optionen für die Schaffung eines Europäischen Grenzüberwachungssystems untersucht.

Ook de leden van het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten hebben hun mening kunnen geven over de verschillende beleidsopties.
Die Mitglieder des Beratenden Ausschusses für Öffentliche Beschaffung wurden ebenfalls aufgefordert, sich zu verschiedenen politischen Optionen zu äußern.

De mededeling van de Commissie van mei over Europees financieel toezicht ging vergezeld van een effectbeoordeling waarin de voornaamste beleidsopties voor de oprichting van het ESFT en ECSR zijn geanalyseerd.
Der Kommissionsmitteilung zur europäischen Finanzaufsicht vom Mai war eine Folgenabschätzung beigefügt, in der die grundlegenden politischen Optionen für die Einrichtung des ESFS und des ESRB analysiert wurden.

De mededeling van de Commissie van mei over Europees financieel toezicht ging vergezeld van een effectbeoordeling waarin de voornaamste beleidsopties voor de oprichting van het ESFT en ECSR zijn geanalyseerd.
In einer Folgenabschätzung zur Kommissionsmitteilung„Europäische Finanzaufsicht“ vom Mai wurden die wichtigsten politischen Optionen für die Einrichtung von ESFS und ESRB analysiert.

duurzaamheid in de landbouw als een horizontale basisvoorwaarde voor de verschillende beleidsopties.
Nachhaltigkeit in der Landwirtschaft, als eine grundlegende Voraussetzung für sämtliche politischen Optionen.

de eerste vereiste voor het vinden van een oplossing is dat het probleem en de beschikbare beleidsopties duidelijk in kaart worden gebracht.
ist die erste Bedingung, um eine Lösung zu finden, ein klares Verständnis des Problems und der vorhandenen politischen Optionen.

Dit document is een samenvatting van de effectbeoordeling waarin de beleidsopties voor een EU-initiatief"Solidariteit in de gezondheidszorg:
Im vorliegenden Dokument werden die Folgen abgeschätzt und zusammenfassend dargestellt, die sich aus verschiedenen Optionen für die EU-Initiative„Solidarität im Gesundheitswesen:

Op basis van de probleemomschrijving worden de beleidsopties in de effectbeoordeling in twee fasen onderzocht.
Auf der Grundlage der Problemstellung werden die Politikoptionen in der Folgenabschätzung in zwei Stufen betrachtet.

De kosten voor de beleidsopties zullen tussen 3 en 50 miljoen euro per jaar bedragen met ingang van 2010,
Für die politischen Optionen werden ab 2010 jährlich Kosten zwischen 3 Mio. EUR

De beleidsopties werden bestudeerd voor elk van de operationele doelstellingen
Für sämtliche Ziele wurden Maßnahmenoptionen in Erwägung gezogen

De beleidsopties dienen tevens bij te dragen tot het verwezenlijken van EU-milieudoelstellingen,
Die Optionen sollten ferner dazu beitragen, die Ziele der