DE BEREKENINGSMETHODE - vertaling in Duits

• Berechnungsmethode
• Berechnung
• das Berechnungsverfahren
• Berechnungsweise

Voorbeelden van het gebruik van De berekeningsmethode in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik zou het vandaag voornamelijk willen hebben over de verscheidene amendementen die zijn ingediend en die de berekeningsmethode van het aantal leden van het Europees Parlement tot onderwerp hebben.
Ich möchte mich heute aber hauptsächlich auf die verschiedenen Änderungsanträge konzentrieren, die zur Berechnungsgrundlage der Sitzverteilung im Europäischen Parlament vorgelegt wurden.

Begin 1995 is, in overleg met de nationale bureaus voor de statistiek en de OESO, de berekeningsmethode gewijzigd om de internationale vergelijkbaarheid te verbeteren.
Die Berechnungsmethode wurde Anfang 1995 in Absprache mit den nationalen statistischen Ämtern und der OECD überarbeitet, um die internationale Vergleichbarkeit der Daten zu verbessern.

onder vermelding van het bedrag of de berekeningsmethode;
mit Angabe des Betrags oder der Berechnungsmethode;

resteert er een niet-gerealiseerd verlies van 5,4 miljoen euro(11,3%) de berekeningsmethode en nadere gegevens staan in bijlage 9.
man die realisierten Gewinne berücksichtigt, 5,4 Mio. EUR oder 11,3% nicht realisierte Verluste Einzelheiten und Methodik in Anhang 9.

De berekeningsmethode van het aantal stemrechten met betrekking tot de in lid 1 bis bedoelde financiële instrumenten aan te passen;
Änderung der Methode zur Berechnung der Anzahl der Stimmrechte in Bezug auf die in Absatz 1a genannten Finanzinstrumente;

De berekeningsmethode en de verwijzingen naar de regelgeving worden nader toegelicht in de bijlage.
Die hierbei verwendeten Berechnungsmethoden sowie die entsprechenden Rechtsvorschriften werden im Anhang zu diesem Bericht genauer erläutert.

De berekeningsmethode en de verwijzingen naar de regelgeving worden toegelicht in de bijlage.
Die hierbei verwendeten Berechnungsmethoden sowie die entsprechenden Rechtsvorschriften werden im Anhang zu diesem Bericht im Einzelnen erläutert.

Voor de voorlopige vaststelling was de Commissie van oordeel dat de berekeningsmethode die was gebruikt voor de overige producent/exporteur(zie overweging 60 van de voorlopige verordening)
Bei der vorläufigen Sachaufklärung vertrat die Kommission die Ansicht, dass die für die anderen ausführenden Hersteller angewandte Berechnungsmethode(siehe Randnummer 60 der vorläufigen Verordnung) im Falle dieses Unternehmens die

Het Parlement toonde zich in zijn advies over het voorstel dan ook voorstander van een terugkeer naar de berekeningsmethode op basis van een kalenderweek en naar een groot deel van de flexibele voorschriften van de actuele verordening.
Die Kommission folgte der Ansicht des Parlaments zu dem Vorschlag, das eine Rückkehr zur Berechnung nach der Kalenderwochenmethode und einen Großteil der flexiblen Regelungen der bisherigen Verordnung befürwortete.

De mogelijkheid om verslag te doen van werkelijke indirecte kosten zou uitsluitend beperkt blijven tot non-profitdeelnemers met een volledige analytische boekhouding waarvan de berekeningsmethode voor indirecte kosten vooraf was goedgekeurd door de Commissie.
Die Möglichkeit, tatsächliche indirekte Ausgaben geltend zu machen, wäre allein auf Teilnehmer ohne Gewinnstreben beschränkt, die über ein Vollkostenrechnungssystem verfügen und deren Methodik zur Berechnung indirekter Ausgaben im Voraus von der Kommission genehmigt werden müsste.

Ook de berekeningsmethode van de openbare financiën moet zodanig worden gewijzigd,
Das Haushaltsrechnungssystem muß daher so geändert werden, daß bei den produktiven

Zij stelde dat het aantal ecopunten voor 2000 volgens de berekeningsmethode van bijlage 5, punt 3, bij het protocol met ongeveer 20% procent(dat wil zeggen met 2 184 552 ecopunten) moest worden verlaagd.
Sie führte aus, nach der Berechnungsmethode in Anhang 5 Nummer 3 des Protokolls müsste die Zahl der Ökopunkte für das Jahr 2000 um etwa 20%(d. h. um 2 184 552 Ökopunkte) verringert werden.

de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië waarin de berekeningsmethode en de gedetailleerde voorschriften
der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien ausgehandelt, das die Berechnung und die eingehenden Bestimmungen

uitzonderingen voor kleine vliegtuigen en de berekeningsmethode- zijn, naar mijn mening, voldoende
die Ausnahmen für kleine Flugzeuge und die Methode für die Berechnungen- sind in meinen Augen in den Kompromissen ausreichend

onder vermelding van het bedrag of de berekeningsmethode;
mit Angabe des Betrags oder der Berechnungsmethode;

gelet op het niveau van de invoer van de produkten in kwestie in de Gemeenschap gedurende de laatste drie jaren waarover statistieken beschikbaar zijn en overeenkomstig de berekeningsmethode die vanaf 1 januari 1994 van kracht zal zijn,
für die statistische Angaben vorliegen, in die Gemeinschaft eingeführten Mengen der betreffenden Waren ist unter Anwendung der ab dem 1. Januar 1994 geltenden Berechnungsmethode die jährliche Zollkontingentsmenge vom 1. Juli 1993

dienen een interestpercentage en de berekeningsmethode te worden vermeld die bij het bepalen van de interest welke vanaf de datum van het verzoek tot aan de datum van invordering bij de schuldenaar verschuldigd is, door de aangezochte autoriteit moeten worden toegepast”.
welchen Zinssatz und welche Berechnungsweise sie bei der Berechnung des zwischen dem Datum des Ersuchens und dem Datum der Beitreibung bei dem Schuldner anfallenden Zinses anzuwenden hat.

omstandigheden, en dat elke lidstaat moet kiezen voor de berekeningsmethode die hij het meest geschikt acht, temeer daar er
besonderen Gegebenheiten der Mitgliedstaaten wider spie geln, und dass die Mitgliedstaaten die Berechnungsmethode, die sie für am geeignetsten halten,

passiva van deze icbe's en de berekeningsmethode voor de ruilverhouding zoals deze door het leidinggevende en/of bestuursorgaan van de betrokken icbe's in het gemeenschappelijke fusievoorstel zijn uiteengezet, worden gevalideerd.
Verwaltungsorgan dieser OGAW dargelegten Methoden zur Bewertung des Vermögens und der Verbindlichkeiten dieser OGAW und die Methode zur Berechnung des Umtauschverhältnisses bestätigt werden.

b een wijziging in de berekeningsmethode van een index; c betaling van dividenden door een aandeel binnen een index;
b eine Änderung in der Berechnungsmethode eines Index; c eine Dividendenzahlung einer Aktie in einem Index;