DE BEREKENINGSMETHODE - vertaling in Spaans

• al método de cálculo
• el cálculo

Voorbeelden van het gebruik van De berekeningsmethode in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De berekeningsmethode levert geen resultaten voor voortplantingscondities met opwaartse breking(negatieve verticale gradiënt van de effectieve geluidssnelheid), maar deze condities worden
El método de cálculo no facilita resultados para condiciones de propagación por refracción ascendente(gradiente vertical negativa de velocidad sonora efectiva),

Het nieuwe Enkele tekst verzamelt de bepalingen inzake minimale energieprestatie-eisen voor de verschillende soorten interventies op gebouwen en voorzieningen, de berekeningsmethode en de vereisten van professionals die gekwalificeerd zijn voor energiecertificering.
El nuevo Texto unico recopila las disposiciones sobre los requisitos mínimos de rendimiento energético para los diferentes tipos de intervención en edificios e instalaciones, el método de cálculo y los requisitos de los profesionales calificados para la certificación energética.

zowel de basisinformatie als de berekeningsmethode betrouwbaar en vergelijkbaar zijn.
tanto la información básica como los métodos de cálculo son comparables y fiables.

enerzijds de wijzigingsvoorstellen met betrekking tot de keuze van de berekeningsmethode en de aanwijzing van de coördinator voor het aanvullend toezicht
las relativas a la elección del método contable y a la designación del coordinador de los supervisores

(60) Voor de voorlopige vaststelling was de Commissie van oordeel dat de berekeningsmethode die was gebruikt voor de overige producent/exporteur(zie overweging 60 van de voorlopige verordening)
(60) A efectos de la determinación provisional del dumping, la Comisión consideró que el método de cálculo utilizado para los otros productores exportadores(véase el considerando 60 del Reglamento provisional)

nr. 1035/72; dat de berekeningsmethode van de andere belastingen bij invoer dan douanerechten voor bepaalde
n° 1035/72; que el método de cálculo de los gravámenes a la'importación distintos de los derechos de aduana se define,

De berekeningsmethode wordt in detail beschreven in het voorstel voor een verordening van de Raad over de regels
El método de cálculo se describe con detalle en la propuesta de Reglamento del Consejo sobre los métodos

De berekeningsmethode is voorlopig,
El método de cálculo es provisional,

Verzoeker zet uiteen dat de berekeningsmethode van bijlage XII bij het Statuut, die zou zijn opgesteld
El demandante expone que el método de cálculo del anexo XII del Estatuto,

een van de volgende nummers, en omdat de berekeningsmethode destijds een Chinese kattig gelijk aan zestien taël(一斤 十六 兩) die hexadecimale betekent,
cualquiera de los siguientes números, y porque el método de cálculo en ese momento es una maliciosa chino igual a dieciséis tael(一斤 十六 兩)

De berekeningsmethode moet niet alleen bekend zijn bij de ontwerper,
El método de cálculo debe ser conocido no solo por el diseñador,

Dat de berekeningsmethode voor de rekeneenheid van de Bank gelijk is aan die welke van toepassing is krachtens het besluit van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 21 april 1975 inzake de definitie
Que las modalidades de cálculo de la unidad de cuenta del Banco serán las mismas que se apliquen en virtud de la Decisión del Consejo de las Comunidades Europeas, de 21 de abril de 1975,

infrastructuur die ter beschikking worden gesteld, de berekeningsmethode of geplande investeringen);
infraestructuras proporcionados como contraprestación por las tasas, método de cálculo o inversión prevista).

definitieve criteria aan de exploitanten moeten worden gegeven door middel van een richtsnoer voor het vaststellen van de berekeningsmethode voor afwikkelingsprovisies zodanig dat een adequate
les presento la siguiente propuesta: que se proporcionen criterios únicos para todos los operadores, mediante algún tipo de directriz, para la creación de un método de cálculo de las tasas, de modo que se garantice un funcionamiento correcto

betalingen die zijn of moeten worden gedaan, en de berekeningsmethode;
una declaración oficial de los pagos realizados o pendientes y el método de cálculo;

de bronnen daarvan en de berekeningsmethode verschaft, zoals uitgelegd in de overwegingen 64 tot en met 71, en daarna antwoord gegeven op een reeks technische vragen over de berekeningsmethode(10).
sus fuentes y el método de cálculo, tal como se explica en los considerandos 64 a 71, y respondió a continuación a una serie de preguntas técnicas sobre el método de cálculo(10).

Het geschil betrof de berekeningsmethode die door de Duitse autoriteiten was toegepast om krachtens het bepaalde in artikel 9,
El litigio se refería al método de cálculo aplicado por las autoridades alemanas para reconstituir, en aplicación del

in het bijzonder betreffende de berekeningsmethode om de terug te vorderen steunbedragen te bepalen,
en particular, sobre el método de cálculo para determinar los importes de las ayudas que debían recuperarse,

deze verlaging tot een negatief resultaat kan leiden; dat in de berekeningsmethode met dat effect rekening moet worden gehouden;
a un resultado negativo; que es conveniente que el método de cálculo tenga en cuenta este hecho;

nr, 1035/72; dat de berekeningsmethode van de andere belastingen bij invoer dan douanerechten voor bepaalde
n° 1035/72; que el método de cálculo de los gravámenes a la importación distintos de los derechos de aduana se define,