DE BEREKENINGSMETHODE - vertaling in Frans

• le mode de calcul
• méthode de calcul

Voorbeelden van het gebruik van De berekeningsmethode in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De nauwkeurigheden zijn van toepassing op alle meet- en telapparaturen die de berekeningsmethode in aanmerking neemt voor de telling van de primaire energie op basis van fossiel en/of hernieuwbaar gas.
Ces précisions sont applicables à toutes les installations de mesure et de comptage intervenant dans l'algorithme de comptage de l'énergie primaire à base de gaz fossile et/ou renouvelable.

Ze zijn van toepassing op alle meet- en telinstallaties die de berekeningsmethode in aanmerking neemt voor de telling van de primaire energie op basis van hernieuwbare brandstoffen of input.
Ces précisions sont applicables à toutes les installations de mesure et de comptage intervenant dans l'algorithme de comptage de l'énergie primaire à base de combustibles ou intrants renouvelables.

Bij een recente wet is de motivering weliswaar veranderd( kmo-bescherming in plaats van bescherming van de consument) alsook de berekeningsmethode, maar het verbod is in beginsel gehandhaafd.
Si une loi récente a modifié sa raison d'être(en déplaçant l'accent de la protection du consommateur à celle des PME), et la méthode de calcul, le principe de cette interdiction a, en tant que tel, été maintenu.

het Vlaams Gemeentefonds, maar de maatstaven, de berekeningsmethode, het correctief voor de fiscale armoede,
le Fonds flamand des communes mais les critères, la méthode de calcul, la correction pour la pauvreté fiscale,

FOST Plus moet jaarlijks en ten laatste tegen 15 september een voorstel aan de Interregionale Verpakkingscommissie voorleggen betreffende de berekeningsmethode van de bijdragen van de aangesloten leden
Chaque année, pour le 15 septembre au plus tard, FOST Plus soumet à la Commission interrégionale de l'Emballage un projet concernant la méthode de calcul des cotisations des adhérents

in functie van de specifieke kenmerken van de gehanteerde berekeningsmethode, afwijkingen toestaan op de in aanmerking te nemen aanhoudingsperiode en het vereiste vertrouwensinterval.
en fonction des caractéristiques spécifiques de la méthode de calcul utilisée, autoriser des dérogations quant à la période de détention à prendre en considération et à l'intervalle de confiance requis.

De in deze paragraaf bedoelde personeelsleden die niet gebruik konden maken van de bepaling in het eerste lid zien hun anciënniteit binnen deze inrichtende macht berekend volgens de berekeningsmethode bedoeld in artikel 36, voor zover zij prioritair zijn
Les membres du personnel visés au prescrit paragraphe qui n'ont pas bénéficié de la disposition de l'alinéa 1er valorisent l'ancienneté acquise au sein du pouvoir organisateur selon le mode de calcul prévu à l'article 36,

verblijfkosten ten laste van het Waalse Gewest volgens de berekeningsmethode voorzien voor de ambtenaren van rang A6 van de Diensten van de Waalse Regering.
de séjour à charge de la Région wallonne selon le mode de calcul prévu pour les agents de rang A6 des Services du Gouvernement wallon.

ongunstig worden geraakt door een bepaling die de berekeningsmethode van de financiering van de universiteit vaststelt,
défavorablement par une disposition qui détermine le mode de calcul du financement de l'université,

De in deze paragraaf bedoelde personeelsleden die niet gebruik konden maken van de bepaling in het eerste lid zien hun anciënniteit binnen deze inrichtende macht berekend volgens de berekeningsmethode bedoeld in artikel 48, voor zover zij prioritair zijn
Les membres du personnel visés au présent paragraphe qui n'ont pas bénéficié de la disposition de l'alinéa 1er valorisent l'ancienneté acquise au sein du pouvoir organisateur selon le mode de calcul prévu à l'article 48,

nr. 1035/72; dat de berekeningsmethode van de andere belastingen bij invoer
n° 1035/72; que la méthode de calcul des taxes à l'importation autres

Neemt nota van de uitkomst van de berekeningsmethode die de Commissie gebruikt heeft voor het bepalen van het steunbedrag tijdens het eerste jaar van uitvoering en verzoekt de Commissie
Prend acte des résultats de la méthode de calcul utilisée par la Commission pour déterminer le montant de l'aide pendant la première année de mise en œuvre du règlement

gezien de moeilijkheden waarmee bepaalde sectoren te kampen hebben heeft de Gemeenschap evenwel de stijging die de strikte toepassing van de berekeningsmethode zou hebben.
en raison des difficultés qui affectent certains secteurs, la Communauté a dû atténuer l'augmentation que l'application stricte de la méthode de calcul aurait entraînée.

bepaald in artikel 2 van voornoemd decreet, besteed aan het progressief inhalen van het verschil tussen de berekeningsmethode van de leerlingen gebaseerd op het gemiddeld schoolbezoek
est affectée au rattrapage progressif du différentiel existant entre la méthode de comptage des élèves basée sur la fréquentation moyenne et la prise en

op straffe van verval van het recht een beroep te kunnen doen op de berekeningsmethode bedoeld in artikel 35quinquies van de wet.
sous peine de déchéance du droit de pouvoir recourir à la méthode de calcul visée à l'article 35quinquies de la loi.

en wijziging van de berekeningsmethode van de referentieprijs heeft goedgekeurd.
légumes une modification de la méthode de calcul du prix de référence.

kostentendensen over langere tijd, wat wil zeggen dat er steeds dezelfde evaluatiemethode gebruikt moet worden; kostenverlaging door invoering van preventieve maatregelen kan alleen worden geëvalueerd indien de berekeningsmethode gelijk blijft.
la même méthode d'évaluation doit toujours être utilisée; les réductions des coûts dues à l'introduction de mesures de prévention ne peuvent être évaluées que si la méthode de calcul reste identique.

desgevallend te corrigeren, de netbeheerder verdere informatie vragen over de betreffende afzonderlijke gegevens en over de berekeningsmethode waarop de samengevoegde gegevens gebaseerd zijn.
demander des informations supplémentaires au gestionnaire du réseau sur les données séparées concernées et sur la méthode de calcul sur laquelle les données accumulées sont basées.

dienen een berekende waarde van log P en bijzonderheden omtrent de berekeningsmethode te worden verstrekt.
il y a lieu de fournir une valeur calculée pour log P, ainsi que des précisions sur la méthode de calcul.

hun revisor gecertificeerde overzicht, van het deel van de opbrengst van de toeslag geïnd met toepassing van de berekeningsmethode bepaald in artikel 3 dat bestemd is voor de financiering van het bedrag bedoeld in artikel 4.
de la partie du produit de la surcharge perçue en application de la méthode de calcul fixée à l'article 3 qui est destinée au financement du montant visé à l'article 4.