DE BESPREKING VAN - vertaling in Duits

• der Diskussion über
• die Beratungen über
• der Erörterung von
• die Aussprache über
• Beratungen über
• Debatten über

Voorbeelden van het gebruik van De bespreking van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij de bespreking van Agenda 2000 is de mogelijkheid geopperd de regeling in die voor akkerbouwgewassen op te nemen.
Bei den Beratungen über die Agenda 2000 wurde die Frage der Aufnahme in die Regelung für landwirtschaftliche Kulturpflanzen aufgeworfen.

Turkije het wil. wij ook de bespreking van de mensenrechtensituatie en de uitreiking van een mensenrechtenprijs opschuiven.
die Türkei es will, verschieben wir auch die Erörterung von Menschenrechtsfragen und die Verleihung von..

Een van de belangrijke resultaten is dat beslissers bij de bespreking van evaluatiekwesties werden betrokken
Ein wichtiges Ergebnis war, daß Entscheidungsträger in die Diskussion von Bewertungsfragen mit einbezogen wurden

Voorzitter, bij de bespreking van de richtlijn over de toegang tot de markt voor havendiensten ging extern de meeste aandacht naar de problematiek van de zelfafhandeling.
Herr Präsident! In der Debatte zur Richtlinie über den Marktzugang für Hafendienste wurde formal vor allem das Problem der Selbstabfertigung diskutiert.

Dit mag dan een van de vele fora zijn voor de bespreking van de politieke prioriteiten,
Dies ist ein anderes Forum zur Diskussion von politischen Schwerpunkten,

Het PVC zal rekening houden met de door het Comité van contribuanten geformuleerde opvattingen bij de bespreking van vraagstukken in verband met de politieke controle en de strategische leiding van de operatie.
Die Stellungnahmen des Ausschusses der beitragenden Länder werden vom PSK bei der Prüfung von Fragen der politischen Kontrolle und strategischen Leitung einer Operation berücksichtigt.

in haar punten van bezwaar, noch in de bespreking van 18 mei 1989 te kennen gegeven
in ihren Beschwerdepunkten noch in der Besprechung vom 18. Mai 1989 zu erkennen gegeben,

voorzitterschappen de toezegging dat het Parlement zal worden betrokken bij de bespreking van dit meerjarig financieel kader.
vorherigen Ratsvorsitzenden die Zusicherung, dass das Parlament bei der Debatte über diesen mehrjährigen Finanzrahmen einbezogen werden würde.

De Europese Raad van Essen van december 1994 heeft de hoop uitgesproken dat de bespreking van deze verordening zo mogelijk voor zijn volgende bijeenkomst wordt afgesloten.
Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung in Essen im Dezember 1994 der Hoffnung Ausdruck gegeben, daß die Arbeiten über diese Verordnung möglichst bis zu seiner nächsten Tagung zum Abschluß gebracht werden.

Dit storyboard richt zich op het gebruik van werkwoorden die vaak voorkomen bij de bespreking van voedsel of bij het bestellen in een restaurant.
Dieses Storyboard konzentriert sich auf die Verwendung von Verben häufig bei der Besprechung von Essen oder bei der Bestellung in einem Restaurant angetroffen.

Om al deze redenen achten wij het belangrijk het debat over de betrekkingen met Syrië te vervangen door de bespreking van de toestand in Wit-Rusland.
Aus diesen Gründen sollte unserer Meinung nach die Dringlichkeitsdebatte über die Beziehungen zu Syrien durch eine Aussprache zur Situation in Weißrussland ersetzt werden.

Tijdens de bespreking van het voorstel heeft de Commissie gezegd
Bei der Diskussion über den Entwurf hat die Kommission den Standpunkt vertreten,

De Commissie heeft er nota van genomen dat de bespreking van dit voorstel na de zitting van de Raad Vervoer in juni is stopgezet,
Die Kommission stellte fest, dass die Beratungen über diesen Vorschlag nach der Tagung des Rates im Juni zum Stillstand gekommen seien, obwohl nahezu ein Einvernehmen

Net als bij de bespreking van de functie van beleidsmaatregelen komen er ook bij de bespreking van de te gebruiken methoden vragen naar voren aangaande toegankelijkheid,
Genau wie bei der Diskussion über die Funktion einer bestimmten Politik, bringt auch das Nachdenken über Strukturen Fragen über Zugang, Information, Einfluß

Bij de bespreking van par. 4 verklaren c.q. bevestigen mevrouw SIRKEINEN
Bei der Erörterung von Ziffer 4 erklären bzw. bekräftigen Frau SIRKEINEN

Net als aangegeven bij de bespreking van de Single Market Act,
Wie wir auch während der Diskussion über die Binnenmarktakte hervorgehoben haben,

Bij de bespreking van teksten zouden delegaties concrete ontwerpvoorstellen kunnen indienen,
Bei der Erörterung von Texten sollten die Delegationen sich nicht darauf zu beschränken, ihr Missfallen über einen bestimmten

De bespreking van dit zoveelste verslag over het zogenaamde racisme
Die Aussprache über diesen x-ten Bericht über sogenannten Rassismus

de uitdrukking 'goed eten' best niet in dienst bij de bespreking van grote porties,
die Phrase"gut essen" am besten nicht beschäftigt ist bei der Diskussion über riesige Portionen,

de antwoorden niet zullen worden gevonden tijdens de bespreking van de begroting 2011, maar in de discussie over het volgend meerjarig financieel kader.
Ressourcen benötigen, wissen wir, dass die Antworten nicht im Zuge der Diskussion über den Haushaltsplan 2011 gegeben werden, sondern während der Aussprache über den nächsten Mehrjährigen Finanzrahmen.