DE BEVOEGDE - vertaling in Duits

• zuständigen
• ZUSTÄNDIGE
• zuständige

Voorbeelden van het gebruik van De bevoegde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Adviescomité van de toezichthoudende autoriteit die overeenkomstig artikel 56 bevoegd is om over een zaak te beslissen, ontvangt alle documenten die de andere toezichthoudende autoriteit te dien einde heeft overgelegd, alsmede de door de bevoegde toezichthoudende autoriteit opgestelde stukken.
Alle zu diesem Zweck vom andern Überwachungsorgan übermittelten Unterlagen sind dem Beratenden Ausschuß des für die Entscheidung eines Falles gemäß Artikel 56 des Abkommens zuständigen Überwachungsorgans zusammen mit den von diesem Überwachungsorgan zusammengestellten Unterlagen vorzulegen.

zin van artikel 25, lid 4, niet slechts is te verstaan de absolute onmogelijkheid om naar de bevoegde staat terug te keren.
den Begriff der höheren Gewalt des Artikels 25 Absatz 4 nicht auf die absolute Unmöglichkeit einer Rückkehr in den zuständigen Staat zu beschränken.

De Bevoegde Autoriteiten nemen geen besluiten waaraan voor een betrokkene ongunstige rechtsgevolgen verbonden zijn
Die ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN dürfen Entscheidungen, die negative rechtliche Folgen für eine Person haben

De Bevoegde Autoriteiten nemen geen besluiten waaraan voor een betrokkene ongunstige rechtsgevolgen verbonden zijn
Die ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN dürfen keine Entscheidungen treffen, die nachteilige rechtliche Folgen für eine Person nach sich ziehen

een gereglementeerde markt toegelaten, dan is de bevoegde toezichthoudende autoriteit die van de lidstaat waar de effecten het eerst tot de handel op een gereglementeerde markt zijn toegelaten.
einem Mitgliedstaat zum Handel zugelassen, so ist für die Beaufsichtigung des Angebotsvorgangs das Aufsichtsorgan des Mitgliedstaats zuständig, auf dessen geregeltem Markt die Wertpapiere zuerst zum Handel zugelassen wurden.

De bevoegde gedelegeerd of gesubdelegeerd ordonnateur kan in de uitoefening van zijn taak worden bijgestaan door een
Der zuständige bevollmächtigte oder nachgeordnet bevollmächtigte Anweisungsbefugte kann dabei von einem oder mehreren Bediensteten unterstützt werden,

De vergunninghouder moet ook met de Nationale Bevoegde Autoriteit overeenstemming bereiken over alle eisen betreffende voorafgaande audits van aferesecentra
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen vereinbart mit der zuständigen nationalen Behörde auch die Anforderungen für eine vorherige Prüfung der Apheresezentren

moet de vergunninghouder met de Nationale Bevoegde Autoriteit overeenstemming bereiken over de inhoud en het format van de trainingsmaterialen.
Inverkehrbringen den Inhalt und das Format des Informationsmaterials mit der zuständigen nationalen Behörde ab.

Indien de bevoegde autoriteit van mening is dat er sprake is of kan zijn van dubbele belasting en zij met de in de standpuntnota voorgestelde oplossing instemt, stelt zij de andere bevoegdeautoriteit(en) hiervan in kennis en verricht zij zo spoedig mogelijk de correctie of verleent zij zo spoedig mogelijk de tegemoetkoming;
Ist die zuständige Behörde der Auffassung, dass eine Doppelbesteuerung vorliegt oder droht, und stimmt sie mit der in der Stellungnahme vorgeschlagenen Lösung überein, teilt sie dies der/den anderen zuständigen Behörde(n) mit und nimmt die entsprechenden Korrekturen oder Abzüge so rasch wie möglich vor.

zendt zij de andere bevoegdeautoriteit(en) een standpuntnota van antwoord toe waarin zij haar argumenten uiteenzet en een indicatief tijdschema voor de behandeling van de zaak voorstelt, rekening houdende met de complexiteit ervan.
Behörde nicht der Auffassung, dass eine Doppelbesteuerung vorliegt oder droht, oder stimmt sie nicht mit der in der Stellungnahme vorgeschlagenen Lösung überein, übermittelt sie der/den anderen zuständigen Behörde(n) eine Stellungnahme, in der sie ihre Gründe darlegt und unter Berücksichtigung der Komplexität des Falles einen unverbindlichen Zeitplan für dessen Behandlung vorschlägt.

van oorsprong uit Oostenrijk, afhankelijk te stellen van de overlegging van een uitvoercertificaat afgegeven door de bevoegde door de Regering van Oostenrijk aangewezen auroriteiten.
Ausfuhrlizenz abhängig gemacht wird, welche durch die von der österreichischen Regierung bezeichnete zuständige Stelle erteilt wird.

in openbare rechtszittingen of in rechterlijke beslissingen aangaande die belastingen, mits de Bevoegde Autoriteit(respectievelijk van Monaco
dies- insbesondere im Hinblick auf die Einziehung von Steuern- von der die Informationen erteilenden ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE(Monacos oder eines Mitgliedstaats)

doorzending van de onderzoeksresultaten aan de bevoegde aanbestedende diensten,
Übermittlung der Analyse an die zuständigen öffentlichen Auftraggeber,

Wanneer de bevoegde gedelegeerd ordonnateur overweegt geheel
Erwägt der zuständige bevollmächtigte Anweisungsbefugte, auf die Einziehung

Wanneer de bevoegde gedelegeerd ordonnateur overweegt geheel
Erwägt der zuständige bevollmächtigte Anweisungsbefugte, auf die Einziehung

De Bevoegde Autoriteit van een Lidstaat stelt de Bevoegde Autoriteit van Monaco in kennis
Die ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE eines Mitgliedstaats unterrichtet die ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE Monacos

De Bevoegde Autoriteit van een Lidstaat stelt de Bevoegde Autoriteit van San Marino in kennis
Die ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE eines Mitgliedstaats unterrichtet die ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE San Marinos

A VOOR DE BEVOEGDE AUTORITEITEN.
A FUR DIE ZUSTANDIGEN BEHÖRDEN tutende iimmer.

de nationale vergadering in 1996 een nieuwe wet aannam die de bevoegd heden van de controleorganen in deze sector vergrootte.
die Nationalversammlung 1996 ein neues Gesetz verabschiedete, das die Stellung der für diesen Sektor zuständigen Aufsichtsorgane stärkte.

het Europees Parlement daartoe niet de bevoegd is.
sich in die Außenpolitik anderer Länder einzumischen, da es dazu nicht befugt ist.