DE BIJDRAGE VAN - vertaling in Duits

• Beitrag von

Voorbeelden van het gebruik van De bijdrage van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een ook vermeldenswaardig vervolg hierop zijn de conclusies van de ministersbijeenkomst over de bijdrage van architectuur en cultuur aan duurzame ontwikkeling.
Erwähnenswerte Folgemaßnahmen sind ferner die Schlussfolgerungen des Ministertreffens zum Beitrag von Architektur und Kultur zur nach haltigen Entwicklung.

De bijdrage van het afwikkelingsfonds zou worden beperkt tot 5% van de totale passiva van een instelling.
Für den Beitrag des Abwicklungsfonds würde eine Obergrenze von 5% der gesamten Verbindlichkeiten eines Instituts gelten.

Dit laat zien hoe belangrijk de bijdrage van kunstenaars is aan de interculturele dialoog, of althans zou kunnen zijn.
Dies zeigt, wie wichtig der Beitrag von Künstlern zum interkulturellen Dialog ist, oder zumindest sein könnte.

De bijdrage van het depositogarantiestelsel voor de toepassing van lid 1 wordt in contanten geleverd.
Der Beitrag aus dem Einlagensicherungssystem für den Zweck des Absatzes 1 wird bar gezahlt.

De bijdrage van de deskundigen van de lidstaten vormt een belangrijke aanvulling op die van de industrieën.
Der Beitrag von Fachleuten aus den Mitgliedstaaten bildet eine wesentliche Ergänzung zu den Beiträgen aus der Industrie.

Dankzij de bijdrage van 9,2 miljoen euro van LIFE-Milieu kon een totaalbedrag van 35,5 miljoen euro worden geïnvesteerd.
Der Beitrag von LIFE-Umwelt in Höhe von 9,2 Mio. € hat zu Investitionen von insgesamt 35,5 Mio. € geführt.

De bijdrage van MEDIA II bedroeg 39,7 miljoen € en de totale kosten beliepen 94,9 miljoen €.
Der Beitrag von MEDIA II belief sich auf 39,7 Mio. € an den Gesamtkosten von 94,9 Mio. €.

De bijdrage van allochtone ondernemers aan de economie van de EU(permanente studiegroep Immigratie
Der Beitrag von Unternehmern mit Migrationshintergrund zur Wirtschaft der EU(ständige Studiengruppe"Einwanderung

De bijdrage van allochtone ondernemers aan de economie van de EU(vaste studiegroep Immigratie
Der Beitrag von Unternehmern mit Migrationshintergrund zur Wirtschaft der EU(stän dige Studiengruppe"Einwanderung

De bijdrage van de Groep Raden Buitenlandse Betrekkingen(Raden Relex) aan de voorbereidende werk zaamheden blijkt vaak van nut te zijn om deze„horizontale" samenhang te waarborgen.
Zur Wahrung dieser so ge nannten„horizontalen" Kohärenz erweist sich das Tätigwerden der Gruppe der Re ferenten für Außenbeziehungen bei den Vorarbeiten oft als hilfreich.

Maar nu ik naar de bijdrage van de heer Liikanen heb geluisterd, ben ik daar niet meer zo zeker van.
Nach dem Redebeitrag von Herrn Kommissar Liikanen bin ich mir dessen nicht mehr so sicher.

De bijdrage van de Gemeenschap aan acties in de lidstaten in de zin van artikel 3 bedraagt ten hoogste 50% van de totale kosten van de betrokken actie.
Für den Beitrag der Gemeinschaft zu Projekten wird im Falle von Maßnahmen in den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 3 der Höchstsatz auf 50% der Gesamtkosten der Maßnahme festgelegt.

De bijdrage van ieder partnerland aan de financiering van de genoemde activiteiten wordt berekend volgens het beginsel dat de kosten door het land zelf worden gedragen.
Für den Beitrag des Partnerlands zur Finanzierung der im Protokoll genannten Maßnahmen gilt der Grundsatz, daß das Land die Kosten seiner Teilnahme selbst trägt.

De Commissie evalueert volgens de procedure van artikel 21 periodiek de bijdrage van Natura 2000 tot de verwezenlijking van de in de artikelen 2 en 3 genoemde doelstellingen.
Die Kommission beurteilt im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 21 in regelmäßigen Zeitabständen den Beitrag von Natura 2000 zur Verwirklichung der in den Artikeln 2 und 3 genannten Ziele.

Om een averechts effect op de groei en de bijdrage van regelingen voor warmtekrachtkoppeling te voorkomen,
Damit negative Auswirkungen auf das Wachstum und den Beitrag von Systemen der Kraft-Wärme-Kopplung vermieden werden,

De Raad heeft een gedachtewisseling gehouden over de bijdrage van cultuur en creativiteit aan een concurrerend,
Der Rat führte einen Gedankenaustausch über den Beitrag von Kultur und Kreativität zu einem wettbewerbsfähigen,

De bijdrage van de zakelijke dienstverlening te evalueren ter ondersteuning van de internationalisering van de bedrijven.
Zu evaluieren, in wieweit Dienste für Unternehmen die Internationalisierung von Unternehmen- insbesondere von KMU- fördern;

De Raad erkent in dit verband de bijdrage van internationale en intergouvernementele organisaties
In dieser Hinsicht erkennt der Rat den Beitrag von internationalen und zwischenstaatlichen Organisationen an

In zoverre heeft de bijdrage van de heer Giscard d'Estaing waarschijnlijk niet het resultaat opgeleverd waar hij op uit was.
Insofern hat der Beitrag von Herrn Giscard d'Estaing vermutlich nicht das Ergebnis erzielt, das er erzielen wollte.

Daarin worden de grondbeginselen uiteengezet waarop de bijdrage van de Commissie tot de algemene benadering van de EU voor het verlenen van bijstand inzake terreurbestrijding aan derde landen en regio's is gebaseerd.
Darin werden die strategiepolitischen Überlegungen für eine Ausweitung des Beitrags der Kommission zu dem globalen EU-Ansatz erläutert, dritte Länder und Regionen bei der Terrorbekämpfung zu unterstützen.