DE BLINDE - vertaling in Duits

• Blinde
• Blinden
• Blinder

Voorbeelden van het gebruik van De blinde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben de blinde.
Ich bin der Blinde.

De blinde en de ziende zijn niet gelijk.
Und wahrlich, der Blinde ist dem Sehenden nicht gleich.

Hier is de blinde.
Hier ist der Blinde.

In dat geval is de moeder erger gehandicapt dan de blinde.
Hier ist zweifellos die Mutter behinderter als der Blinde.

En dan de blinde.
Und dann der Blinde.

Zeg: zullen de blinde en de ziende gelijk geschat worden?
Sprich:«Können der Blinde und der Sehende gleich sein?

De blinde beweerde Christine, onze dode dochter, gezien te hebben.
Die Blinde behauptete, sie hätte unsere verstorbene Tochter Christine gesehen.

Zo weet de blinde, of de slechtziende, waar de hond is.
So weiß der Blinde, also der Sehbehinderte, immer, wo sein Hund ist.

De blinde is daar beneden!
Blinder Fick ist da unten!

De lamme leidt de blinde hier.
Hier führt ein Blinder den anderen.

Wat een goeie truc, de blinde!
Super, dieser Trick mit dem Blinden!

Ga op zoek naar Phineus, de blinde.
Sucht Phineas, den Geblendeten.

De overeenkomst der beide gedeelten is als de blinde en de doove, en als hij die ziet en hoort.
Das Gleichnis der beiden Gruppen ist wie der Blinde und der Taube und der Sehende und der Hörende.

De twee groepen lijken bijvoorbeeld op de blinde en dove en de ziende en horende.
Das Gleichnis beider Parteien ähnelt einem Blinden und Tauben und einem Sehenden und Hörenden.

Het kasteel werd verkocht aan de heren van Blankenheim, die het in 1322 aan Jan de Blinde, graaf van Luxemburg
Die Burg ging daraufhin an die Herren von Blankenheim über, die sie 1322 an Johann den Blinden, Graf von Luxemburg

zat de zoon van Timeus, Bar-timeus, de blinde, aan den weg, bedelende.
da sass ein Blinder, Bartimaeus, des Timaeus Sohn, am Wege und bettelte.

gaf de bouwmeester Karl Friedrich Schinkel de opdracht een grafkapel voor Jan de Blinde te ontwerpen.
beauftragte den Baumeister Karl Friedrich Schinkel, eine Grabkapelle für Johann den Blinden zu entwerfen.

kleine badkamers en de blinde, misschien met een beetje ambachtelijke.
aber kleine Bäder und die Blinden, vielleicht mit ein wenig Handwerk.

Jullie hebt gehoord dat gezegd is: “Indien de blinde de blinde leidt, vallen ze beiden in de kuil.
Ihr kennt das Wort:‚Wenn der Blinde einen Blinden führt, werden sie beide in die Grube fallen.

werd in 1337 door koning Johan van Bohemen,"De Blinde", als"Froydimberg" gebouwd.
1337 von König Johann von Böhmen,»dem Blinden« als»Froydimberg« erbaut.