DE BURGERMEESTER - vertaling in Duits

• Bürgermeister

Voorbeelden van het gebruik van De burgermeester in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vooruit. Dat is de burgermeester.
Na los! Das ist der Bürgermeister.

Ééntje van de burgermeester.
Einer vom Bürgermeister.

David ving een kogel voor de burgermeester en bakt brood.
David rettete den Bürgermeister vor einer Kugel.

Vier jaar geleden aan de Sklarek-broers verkocht, met toestemming van de Burgermeester.
Vor vier Jahren an diese Sklarek-Brüder verkauft von der Stadt Berlin mit Genehmigung des Oberbürgermeisters Böß.

Denk je dat de vrienden van de burgermeester m'n mening beïnvloeden?
Glaubst du mein Urteilsvermögen ist von den Freunden des Bürgermeisters beeinträchtigt?

Ze schrijft voor de burgermeester.
Sie schreibt für die Bürgermeisterin.

Jij bent de burgermeester.
Du bist der Bürgermeister.

En creëerde spanning tussen jou en de burgermeester.
Und hab Spannungen zwischen dir und dem Bürgermeister erzeugt.

De burgermeester van Londen heeft de opbrengsten van de nieuwe heffing overigens gebruikt om de openbaar vervoermiddelen,
Londons Bürgermeister hat die Einnahmen aus dieser neuen Abgabe im Übrigen der Modernisierung des öffentlichen Nahverkehrs,

ik ben trots om de volgende burgermeester te zijn.
Ihr neuer Bürgermeister zu sein.

Ik zat te praten met de burgermeester… en ik heb hem ingefluisterd om de receptie bij het operahuis te houden.
Und habe ihm die Idee zugespielt, die Hochzeit in der Oper zu feiern. Ich habe mit dem Bürgermeister geredet.

Dan zouden we meer geld opstrijken dan we ooit gedroomd hadden. Maar als ons plan werkte en we de burgermeester koest konden houden.
Aber wenn das mit dem Bürgermeister und der Opfergabe klappte, hätten wir am Ende mehr Kohle, als wir uns je erträumt hatten.

De burgermeester van de hoofdstad van Colombia, Bogota nam kennis van
Der Bürgermeister der kolumbianischen Hauptstadt Bogota erfuhr von dem Programm in Cali

Ik heb onlangs een ontmoeting gehad met het Portugese werknemerscomité, de burgermeester en mijn collega-afgevaardigde mevrouw Madeira.
Dieser Tage traf ich mich mit dem Betriebsrat, dem Bürgermeister und meiner Kollegin Jamila Madeira, möchte jedoch hier sagen,

De burgermeester van Rome heeft bijvoorbeeld de oprichting van zo'n honderd Romakampen toegestaan,
Der Bürgermeister von Rom zum Beispiel hat die Errichtung von etwa hundert Lagern

ik wil bij deze gelegenheid de burgermeester en de gemeenteraad van Straatsburg hartelijk bedanken.
ein äußerst gelungenes Treffen, für das ich dem Bürgermeister und der Stadtverwaltung von Straßburg bei dieser Gelegenheit danken möchte.

Overwegende dat de oppositiepartijen van de burgermeester van Baku geen toestemming kregen op 21 mei 2005 een manifestatie te organiseren in Baku,
In der Erwägung, dass den Oppositionsparteien vom Bürgermeister der Stadt Baku die Genehmigung verweigert wurde, am 21. Mai 2005 in Baku eine Versammlung abzuhalten,

Maar we moeten vermaken vanavond, en de Burgermeesters vrouw heeft haar normen.
Wir haben aber heute Abend Gäste und Frau Bürgermeister hat gewisse Ansprüche.

De burgermeesters zullen ook spreken over de uitdagingen op plaatselijk niveau op het vlak van sociale integratie die verband houden met het vrije verkeer.
Die Konferenzteilnehmer werden sich auch mit den auf lokaler Ebene spürbaren Auswirkungen der Freizügigkeit auf die soziale Inklusion auseinandersetzen.

Heeft de burgermeester je gestuurd?
Schickt Sie der Bürgermeister?