DE BURGERMEESTER - vertaling in Spaans

• alcalde

Voorbeelden van het gebruik van De burgermeester in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zegt de burgermeester “NEE”, dan heb ik plotseling niet de vrijheid mij te uiten.
Dice el alcalde es"NO", entonces de repente tengo la libertad de expresarme.

Maar als jullie mij willen excuseren… de burgermeester vroeg om mijn aanwezigheid voor bij zijn inzameling. En ik moet nog mijn speech uitwerken.
Pero si los caballeros me disculpan, el alcalde ha solicitado que me presente en su evento de caridad esta noche, y aún tengo un discurso por escribir.

De burgermeester zet me onder druk om naar Manhattan te gaan,
El alcalde me está presionando para que vaya a Manhattan,

De burgermeester heeft er nogal de smoor in, dat jullie gemeente eigendom kraken, zonder enige vorm van betaling.
El alcalde es un poco molesto usted ha estado en cuclillas sobre propiedad de la ciudad y sin venir a rendir homenaje.

Ja, over die leugens… ik had dit kleine verontrustende gevoel, Toen je over de burgermeester bureau heen vloog als een kale adelaar.
Sí, sobre las mentira… tuve esta pequeña sensación inquietante mientras tú navegabas sobre la mesa del alcalde como una águila calva.

je de politieagent trapte, minder wanneer je de burgermeester zijn boot liet zinken.
Menos de cuando le hundiste al barco al alcalde.

Op een dag besluit hij te door te werken bij een jongetje dat eerder binnen kwam dan de burgermeester.
Prefiere operar a un niño que llegó a antes a urgencias, que al alcalde.

Ik heb onlangs een ontmoeting gehad met het Portugese werknemerscomité, de burgermeester en mijn collega-afgevaardigde mevrouw Madeira. Waar het nu om gaat is
Hace poco me reuní con la Comisión de los Trabajadores Portugueses, el alcalde y mi colega diputada al Parlamento europeo, señora Madeira,

De volgende dag hebben Ángeles Muñoz- de burgermeester van Marbella- en het raadslid van toerisme,
Al día siguiente, la alcaldesa de Marbella, Ángeles Muñoz, y el concejal de turismo de la ciudad,

De burgermeester van de betroffene gemeenten staan achter Angela Merkels belofte: het moet niet bij een miljard worden gelaten,
Los alcaldes de los municipios afectados están totalmente a favor de la propuesta de Angela Merkel de no dejarlo solamente en mil millones,

De burgermeester van de hoofdstad van Colombia,
El alcalde de la capital de Colombia,

De burgermeester van Madrid, Alberto Ruiz Gallardón, hekelde de vakbonden, omdat ze hebben geweigerd mee te werken aan een bindende overeenkomst om ten minste vijftig procent van de dienstregeling uit voeren.
El alcalde madrileño Alberto Ruiz Gallardón criticó la actitud de los sindicatos por violar el acuerdo vinculante de mantener activo por lo menos el 50% del sistema.

De burgermeester van de hoofdstad van Colombia,
El alcalde de la capital de Colombia,

Hij was drie dagenlang bij z'n dode opa, en at niets anders dan afval, alleen omdat de burgermeester meer geeft om sterren dan de mensen in z'n stad.
Estuvo con su abuelo muerto por tres días comiendo nada más que basura, todo porque el Alcalde se preocupa más de las celebridades que de la gente de su ciudad.

De uiteindelijke beslissing over de locatie van de manifestatie was genomen na onderhandelingen tussen de burgermeester van Baku en oppositieleiders.
La decisión final en relación con el lugar de la reunión fue tomada después de una negociación entre el alcalde de Bakú y los líderes de la oposición,

Maar, zoals de woordvoerder van de burgermeester zei,"Liberty City is heel lang een zeer criminele stad geweest,
Sin embargo, el portavoz de la oficina del Alcalde dice que"Liberty City era un lugar muy violento, pero desde que asumió el poder,

De burgermeester van Rome heeft bijvoorbeeld de oprichting van zo'n honderd Romakampen toegestaan, waar de meest
Por ejemplo, el Alcalde de Roma ha tolerado el establecimiento de centenares de campamentos

gisteravond ben ik samen met vele anderen naar het jaarlijkse aspergefeest gegaan op uitnodiging van de burgermeester van Straatsburg. Ik moet zeggen dat het heel geslaagd was en ik wil bij deze gelegenheid de burgermeester en de gemeenteraad van Straatsburg hartelijk bedanken.
una reunión que ha sido todo un éxito y que aprovecho la ocasión para agradecer al alcalde y al ayuntamiento de Estrasburgo.

Je kent de burgermeesters vrouw?
¿Conoces a la esposa del Alcalde?

hulp bieden aan de lidstaten en de burgermeesters van grote steden.
queremos ayudar a los Estados miembros y a los alcaldes de las grandes ciudades.