DE COMMERCE - vertaling in Duits

• Commerce

Voorbeelden van het gebruik van De commerce in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij vonnis van 22 juli 1994 heeft het Tribunal de commerce d'Albi een prejudiciële vraag gesteld over de uitlegging van verordening(EEG)
Das Tribunal de commerce Albi hat mit Urteil vom 22. Juli 1994 eine Frage nach der Auslegung der Verordnung(EWG) Nr. 123/85 der

het vonnis van het Tribunal de Commerce in de Bondsrepubliek moest worden erkend
das Urteil des Tribunal de commerce Nanterre in der Bundesrepublik Deutschland anerkannt

schadevergoeding in bij het Tribunal de commerce de Paris.
Schadensersatz vor dem Tribunal de commerce Paris.

stelde Progemar bij het Tribunal de commerce de Paris een schadevordering in tegen CAP,
erhob die Pro gemar vor dem Tribunal de commerce Paris Klage auf Schadensersatz gegen die CAP,

Bij vonnis van 30 september 1988, binnengekomen bij het Hof op 16 november daaraanvolgend, heeft het Tribunal de Commerce te Quimper een prejudiciële vraag gesteld over de uitlegging van artikel 10 van richtlijn 71/118/EEG.
Das Tribunal de Commerce Quimper hat mit Urteil vom 30. September 1988, eingegangen beim Gerichtshof am 16. November 1988, eine Frage nach der Auslegung von Artikel 10 der Richtlinie 71/118/EWG des Rates zur Vorabentscheidung vorgelegt.

Een Franse vennootschap had van het Tribunal de commerce de Poitiers een verstek vonnis verkregen tegen een in Noord Italië gevestigde Italiaanse firma;
Eine französische Gesellschaft hatte vor dem Tribunal de commerce Poitiers ein Ver säumnisurteil gegen ein italienisches Unternehmen mit Sitz in Norditalien erwirkt,

in kort geding en vervolgens bij het Tribunal de commerce te Perpignan gevorderd,
dann mit Klage beim Tribunal de commerce Perpignan erfolglos,

Na klacht van de Ierse scheepvaartmaatschappij Irish Continental Group(ICG) heeft de Commissie op 16 mei 1995 voorlopige maatregelen getroffen tegen de Chambre de Commerce et d'Industrie van Morlaix(CCI Morlaix) in Bretagne.
Infolge einer Beschwerde der irischen Reederei Irish Continental Group hat die Kommission am 16. Mai 1995 einstweilige Maßnahmen gegen die Industrie- und Handelskammer des bretonischen Moriaix(CCI Moriaix) beschlossen.

In een geding voor het Tribunal de commerce de Paris werd verweerster,
In einem Rechtsstreit vor dem Tribunal de commerce Paris wurde die Antragsgegnerin,

heeft de Commissie voorlopige maatregelen getroffen tegen de Chambre de Commerce et d'Industrie van Morlaix(CCI Morlaix)
hat die Kommission einstweilige Maßnahmen gegen die Chambre de Commerce et d'Industrie Morlaix(CCI Morlaix)

Peters deelde dit aan het Tribunal de commerce te Nanterre mee bij brief van 11 november 1986,
Die Schuldnerin teilte dies dem Tribunal de commerce Nanterre mit Schreiben vom 11. November 1986 mit

in maart 1795 werd het Agence de commerce et d'extraction voor het leeghalen van België opgericht.
Van Eyck wurden nach Paris verbracht, und im März 1795 wurde die"Agentur für Handel und Extraktion Belgiens" gegründet.

Bij vonnis van 5 november 1997 wees het Tribunal de commerce de Marseille de vordering toe;
Das Tribunal de commerce Marseille gab der Klage mit Urteil vom 5. November 1997 statt,

Bij vonnis van 10 mei 1989, ingekomen bij het Hof op 3 november daaraanvolgend, heeft het Tribunal de commerce te Parijs een prejudiciële vraag gesteld over de uitlegging van de artikelen 2,
Das Tribunal de commerce Paris hat mit Urteil vom 10. Mai 1989, beim Gerichtshof eingegangen am 3. November 1989,

bij beschikking van 6 juli 1987, dat het vonnis van het Tribunal de commerce te Nanterre in de Bondsrepubliek Duits land werd erkend en met betrekking tot bepaalde punten ten uitvoer mocht worden ge legd.
das Urteil des Tribunal de commerce Nanterre in der Bundesrepublik Deutschland anerkannt und bezüglich bestimmter Punkte die Zwangsvollstreckung zugelassen werde.

van een Duitse vennootschap, had zijn opdrachtgeefster voor het Tribunal de commerce de Paris gedagvaard tot betaling van commissies en vergoedingen wegens verbreking van de tussen hen bestaande overeenkomst„mandat d'intérêt commun.
hatte seine Auftraggeberin vor dem Tribunal de commerce Paris auf Provisionszahlungen und auf Schadensersatz wegen Auflösung des Handelsvertretervertrages verklagt.

Bij vonnis van 5 januari 1994 stelde het Tribunal de Commerce de Paris het Hof een aantal prejudiciële vragen over de uitlegging van artikel 92 EG-Verdrag en artikel 93 EG-Verdrag(thans artikel 88 EG), waarvan er een betrekking had op het begrip‚staatssteun' in de omstandigheden van de onderhavige zaak.
Das Tribunal de commerce Paris legte dem Gerichtshof mit Urteil vom 5. Januar 1994 mehrere Fragen nach der Auslegung der Artikel 92 und 93 EG-Vertrag(jetzt Artikel 88 EG) zur Vorabentscheidung vor, von denen eine den Begriff der staatlichen Beihilfe unter den Umständen des vorliegenden Falles zum Gegenstand hatte.

een economische studie van Braxton gevoegd en hebben zij een andere studie van dezelfde onderneming gevoegd bij het verzoekschrift dat zij in 1993 bij het Tribunal de commerce de Paris hebben ingediend.
ein Wirtschaftsgutachten von Braxton beigefügt und ein weiteres Gutachten dieser Firma zur Stützung ihrer beim Tribunal de commerce de Paris 1993 erhobenen Klage vorgelegt.

In 1996 dagvaardden Bellon en Biraghi Ravil voor het Tribunal de commerce de Marseille(Frankrijk) om haar te doen gelasten elke distributie van kaas met de vermelding.
Biraghi und Bellon erhoben 1996 beim Tribunal de commerce Marseille Klage gegen Ravil mit dem Antrag, die Beklagte zu verurteilen,

januari 1973 betekende dagvaarding, op 3 april 1973 voor het Tribunal de commerce de Belfort gedaagd ter za ke van een vordering tot betaling van schadevergoeding.
zugestellte Ladung und Klageschrift wegen eines An spruchs auf Schadensersatz auf den 3. April 1973 vor das Tribunal de commerce Beifort laden lassen.