DE CONCURRENTIEREGELS - vertaling in Duits

• die Wettbewerbsvorschriften
• Wettbewerbsregeln
• Wettbewerbsvorschriften
• Wettbewerb
• dem Wettbewerbsrecht

Voorbeelden van het gebruik van De concurrentieregels in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

er aanwijzingen zijn dat de concurrentieregels zijn overtreden.
der Verdacht besteht, dass Unternehmen die Kartellvorschriften verletzt haben.“.

Aangezien een en ander evenwel op vrijwillige basis gebeurt, zou de eis dat deze organen geaccrediteerd moeten zijn, tegen de concurrentieregels indruisen.
Angesichts des freiwilligen Charakters würde jedoch eine Akkreditierungs pflicht gegen die Wettbewerbsregeln verstoßen.

Door het optreden van de Commissie kon een oplossing worden gevonden die verenigbaar was met de concurrentieregels.
Das Eingreifen der Kommission hat zu einer Lösung geführt, die mit den Wettbewerbsregeln vereinbar ist.

Bij tal van door de Rekenkamer onderzochte procedures werden de concurrentieregels niet altijd strikt toegepast.
Bei zahlreichen vom Hof geprüften Verfahren sind die Wettbewerbsregeln nicht immer strikt eingehalten worden.

over vermeende inbreuken op de concurrentieregels.
auch auf mutmaßliche Verstöße gegen die Wettbewerbsregeln.

Op dit beleidsterrein streeft de Commissie ernaar de concurrentieregels van de Verdragen te doen naleven om ervoor te zorgen
In diesem Politikbereich verfolgt die Kommission das Ziel, die Wettbewerbsvorschriften des EG-Vertrags auszubauen, um Wettbewerbsverzerrungen in

Om deze redenen is men het er algemeen over eens dat er naast de concurrentieregels behoefte zal blijven bestaan aan sectorspecifieke ex-ante-regels om toegang en interconnectie te regelen totdat in alle marktsegmenten sprake is van volledige en daadwerkelijke concurrentie.
Aus diesen Gründen wird allgemein anerkannt, daß bis zur Verwirklichung eines umfassenden und wirksamen Wettbewerbs in allen Marktsegmenten bereichsspezifische Vorabregelungen weiterhin neben Wettbewerbsregeln benötigt werden, um den Zugang und die Zusammenschaltung zu regulieren.

is in overeenstemming met de concurrentieregels van de EU, aldus het oordeel van de Europese Commissie in een besluit van 14 april.
ist mit den EU Wettbewerbsregeln vereinbar, so die Europäische Kommission in einer Entscheidung vom 14. April 1999.

Ten tweede dienen de concurrentieregels worden toegepast voor het welslagen van het beleid
Ferner müssen Wettbewerbsvorschriften angewandt werden, damit die Politik wirksam greifen

We moeten ons aan de concurrentieregels en regels voor staatssteun houden
Wir müssen an den Regeln für Wettbewerb und staatliche Unterstützung festhalten,

Als iets kennelijk in strijd is met de concurrentieregels, maar de sportbonden zich ertoe verplichten de ontvangsten in te zetten voor onderwijs en sociale actie in de sport, dan kunnen voor
Wenn sich die Sportverbände aber bei möglichen Konflikten mit dem Wettbewerbsrecht verpflichten, die eingenommenen Mittel für Ausbildungsmaßnahmen und soziale Zwecke im Sport zu verwenden,

van de mogelijkheid om, met het oog op een coherente toepassing van de concurrentieregels, een nationale mededingingsautoriteit haar bevoegdheid te ontnemen door de procedure van artikel 11,
eine nationale Wettbewerbsbehörde im Interesse einer einheitlichen Anwendung der Wettbewerbsvorschriften von ihrer Zuständigkeit zu entbinden, indem sie ein Verfahren nach Artikel 11 Absatz 6 der Verordnung 1/2003 einleitet,

De bestaande communautaire rechtsinstrumenten(de concurrentieregels, de regels van non-discriminatie,
Die vorhandenen Rechtsinstrumente der Gemeinschaft(Vorschriften für Wettbewerb, Nichtdiskriminierung, freien Dienstleistungsverkehr)

mentaliteit van de Amerikanen. Zij willen dat anderen de concurrentieregels en de regels voor de vrije markt respecteren,
die Vereinigten Staaten die Achtung der Regeln des Wettbewerbs und des freien Marktes nur von den anderen einfordern,

Ten derde, toelichten op welke wijze de concurrentieregels op coherente wijze op de sectoren worden toegepast waarop de levering van nieuwe multimediadiensten eveneens van invloed is, in het bijzonder met het oog op de toegangsvoorwaarden en de gateways.
Schließlich drittens Erläuterung, wie die Wettbewerbsregeln auf die Sektoren angewandt werden, die von der Erbringung der neuen Multimediadienste ebenfalls betroffen sind und dabei insbesondere im Hinblick auf Zugangsbedingungen und Vermittlungseinrichtungen.

erin staat volgens welke principes de Commissie de concurrentieregels ook en juist op de gereserveerde diensten bij de posterijen toepast,
sie nämlich darlegt, nach welchen Grundsätzen die Kommission die Wettbewerbsregeln auch und gerade auf die Post bei reservierten Diensten anwenden wird,

de steunmaatregelen van de staten in de visserij- en aquacultuursector, onverenigbaar is met de concurrentieregels van de gemeenschappelijke markt.
die nach den Leitlinien für die Prüfung der einzelstaatlichen Beihilfen im Fischereisektor mit den Wettbewerbsregeln des Gemeinsamen Marktes unvereinbar sind.

de tabakssubsidies, de concurrentieregels voor alcohol, de risico's van de telecommunicatie en hoogspanningsleidingen
Subventionierung des Tabakanbaus, Wettbewerbsbestimmungen bezüglich Alkohol, Risiken elektromagnetischer Felder in der Telekommunikation

oneerlijke tariefpraktijken en de concurrentieregels.
unlautere Preisbildungspraktiken und die Wettbewerbsregeln.

zij in strijd werden geacht met de concurrentieregels.
angewandt werden, als mit den Wettbewerbsregeln unvereinbar erklärt.