DE CONTROLEURS - vertaling in Duits

• die Prüfer
• die Inspektoren
• die Rechnungsprüfer
• Kontrolleure
• besichtiger
• den Prüfern
• den Inspektoren
• die Revisoren

Voorbeelden van het gebruik van De controleurs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het toezicht tot de naleving van de wet is opgedragen aan de commandant en de controleurs van het Korps Controleurs Gevaarlijke Stoffen.
Für die Durchsetzung des Gefahrgutgesetzes sind der Kommandant und die Inspektoren der Gefahrstoffbrigade zuständig.

De controleurs van de Commissie voeren audits uit om te verifiëren
Die Prüfer der Kommission führen Audits durch,

De controleurs moeten in staat zijn om mondeling
Besichtiger müssen in der Lage sein,

Voor wat betreft de door de Koning benoemde personen, hebben de inspecteurs en de controleurs van levensmiddelen een algemene controlebevoegdheid.
Unter den vom König ernannten Bediensteten sind die Lebensmittelinspekteure und- kontrolleure allgemein für die Kontrolle verantwortlich.

De controleurs mogen geen belangenconflicten
Die Prüfer dürfen sich in keinem Interessenkonflikt befinden,

De controleurs hadden zelf in het geheel geen beschikkingsrecht over de dor hen gecontroleerde bedrijven,
Die Revisoren hatten selbst keinerlei Verfügungsrecht in den von ihnen revidierten Betrieben, sie unterbreiteten nur

De controleurs moeten gemachtigd zijn om de in deze richtlijn door de bevoegde instantie van de lidstaat vermelde controles uit te voeren.
Besichtiger müssen von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats zur Durchführung der Besichtigungen gemäß dieser Richtlinie ermächtigt werden.

De controleurs helpen hen ervoor te zorgen
Die Prüfer helfen ihnen sicherzustellen,

In alle door de controleurs bezochte lidstaten worden instrumenten voor ruimtelijke ordening gebruikt voor de tenuitvoerlegging van brownfieldbeleid;
In allen von den Prüfern besuchten Mitgliedstaaten wird die Strategie zur Revitalisierung von Brachflächen im Rahmen von Raumplanungsinstrumenten umgesetzt,

De controleurs brachten aan het licht dat er ongeschikte laboratoriumuitrusting
Die Prüfer stellten fest, dass die zur Verfügung gestellte Laborausrüstung

De controleurs niet altijd beschikken over de nodige informatie om de elektronische apparaten in een voertuig te controleren.
Die für die Überprüfung der Fahrzeugelektronik notwendigen Daten stehen den Prüfern nicht immer zur Verfügung.

Deze controles worden bij de ondernemingen verricht door de controleurs van het directoraat-generaal belast met concurrentlevraagstukken,
Diese Kontrollen werden bei den Unternehmen entweder von den Inspektoren der Generaldirekt Ion Wettbewerb

De controleurs van de Rekenkamer onderzochten de notulen van de acht vergaderingen tijdens welke de geselecteerde projecten werden goedgekeurd.
Die Prüfer des Hofes sichteten die Protokolle der acht Sitzungen, in denen die ausgewählten Projekte genehmigt wurden.

In de praktijk biedende nationale hoge controleinstanties de controleurs van de Rekenkamer ter plaatse praktische en logistiekeondersteuning,
Die Obersten Rechnungskontrollbehörden(ORKB) der Mitgliedstaaten stellen den Prüfern des Hofes die lokale praktische undlogistische Unterstützung

Bij de controle van de plaat: zoals de zaken thans staan kunnen de controleurs niet voorzien hoeveel platen zij zullen moeten controleren.
In der Blechprüfstelle können die Prüfer derzeit nicht vorhersehen, welche Bleche sie zu prüfen haben werden.

Het personeel van de hoge controle-instanties van de bezochte landen heeft samengewerkt met de controleurs van de Rekenkamer en hen begeleid.
Das Personal der Obersten Rechnungskontrollbehörden der besuchten Länder hat mit den Prüfern des Hofes zusammengearbeitet und diese auf ihren Prüfungen begleitet.

De doeltreffendheid van EU-financiering ten behoeve van infrastructuur voor het beheer van stedelijk afval was beperkt vanwege de gebrekkige toepassing van ondersteunende maatregelen”- aldus de controleurs van de EU.
Die Wirksamkeit der Förderung von Infrastrukturen für die Siedlungsabfallwirtschaft durch die EU war wegen der unzulänglichen Durchführung flankierender Maßnahmen begrenzt"- so die Prüfer des Europäischen Rechnungshofs EuRH.

De lidstaten en de Commissie moeten de uitgaven beter beheren- aldus de controleurs van de EU.
Die Mitgliedstaaten und die Kommission müssen das Finanzmanagement im Bereich der Ausgaben verbessern, so die Prüfer des Europäischen Rechnungshofs EuRH.

Het is echter duidelijk dat er een uitwisseling tussen de landen dient plaats te vinden, dat de controleurs volgens dezelfde criteria moeten controleren
Es ist aber klar, dass der Austausch zwischen den Ländern stattfinden muss, dass die Prüfer gleichmäßig kontrollieren müssen

De controleurs van de Commissie hebben onder dezelfde voorwaarden
Die Kontrolleure der Kommission haben unter denselben Bedingungen