DE DAEDALUS - vertaling in Duits

• Daedalus
• Dädalus

Voorbeelden van het gebruik van De daedalus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zonder bescherming kan de Daedalus ons opstralen.
Und die Daedalus kann uns rausbeamen.

Sheppard, dit is de Daedalus.
Sheppard, hier ist die Daedalus.

Dit is Dr Novak van de Daedalus.
Das ist Novak auf der Daedalus.

Hadden ze je niet op de Daedalus nodig?
Sie brauchten Sie nicht auf der Daedalus?

En ik wil jou op de Daedalus.
Und ich will Sie auf der Daedalus.

Twee mariniers van de Daedalus.
Von zwei Marines der Daedalus.

Kolonel Sheppard, dit is de Daedalus.
Colonel Sheppard, hier ist die Daedalus.

Dat waren gerichte schoten van onze vrienden in de Daedalus.
Dank einiger Präzisionsschüsse unserer Freunde von der Daedalus.

Ze was een van de nieuwelingen die meekwamen met de Daedalus.
Sie traf mit der neuen Gruppe an Bord der Daedalus ein.

Atlantis? Dit is Dr. Novak van de Daedalus.
Das ist Novak auf der Daedalus. Atlantis?

Hoe ver is de Daedalus?
Weit ist die Deadalus entfernt?

We kunnen ook op de Daedalus wachten.
Wir können auf die Daedalus warten.

Ze gebruiken hetzelfde algoritme, als wij op de Daedalus.
Das ist derselbe Algorithmus, den wir auf der Daedalus hatten.

We wachten op de Daedalus.
Wir warten auf die Daedalus.

Dit is mijn derde reis met de Daedalus, tussen sterrenstelsels.
Ich durchkreuze zum dritten Mal mit der Daedalus Galaxien.

We gaan via de Poort zo dicht mogelijk naar de Daedalus, met een Jumper, laten ze ons oppikken
Wir fliegen mit einem Jumper zum nächstliegenden Tor und dann zur Daedalus. Die nehmen uns auf

We zaten drie weken op de Daedalus en konden aan niets anders denken
Wir hatten drei Wochen zusammen auf der Daedalus Zeit, um über das nachzudenken,

We hadden drie weken op de Daedalus met niets anders dan te denken aan… alles wat er gebeurd was.
Drei Wochen nur über das Geschehene den Kopf zerbrochen. Wir haben uns auf der Daedalus.

Moeten het gewoon volhouden tot de Daedalus hier is, We weten dat dit een gok is, maar zoals ik al zei, we.
Es ist nur ein Versuch, aber wir müssen durchhalten, bis die Dädalus hier ist.

Maar het is vast beter dan drie weken op de Daedalus. Een dag in quarantaine in het Midway-station is niet mijn soort vermaak.
Ein Quarantänetag auf der Midway Station entsprach nicht ist aber wohl besser als drei Wochen auf der Daedalus. meiner Vorstellung von einer angenehmen Zeit.