DE DAKRAND - vertaling in Duits

• der Traufe
• dem Dach
• Traufe
• die Dachüberhänge

Voorbeelden van het gebruik van De dakrand in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Was de boodschap duidelijk… dat vechtsporters volledig nutteloos waren… net als een zwaluw onder de dakrand van de Qing-Keizer.
Dass Kampfsport völlig nutzlos ist. Genauso nutzlos wie die Schwalben, die unter den Dächern des Kaisers nisten.

Naast het inkorten van de dakrand en de verbreding van de wegen in Doshomachi werden ook bestratingen van houten blokken gelegd.
Gleichzeitig mit der Verkürzung der Dachtraufen und der Verbreiterung der Straßen in Doshomachi wurden Holzpflaster verlegt.

Deze kleine kamer is gedeeltelijk in de dakrand en heeft daarom een schuin plafond.
Dieses kleine Zimmer befindet sich zum Teil im Dachvorsprung und verfügt daher über schräge Decken.

de zilverkleurige grille en een roestvrijstalen lijst op de dakrand.
einen schwarzen anstelle des silberfarbenen Kühlergrills und Edelstahlzierleisten an der Dachkante.

Ga naar de bovenkant lambrekijn van binnenuit te naaien met de hand een halve klittenband met de ogen op de profielkrans hechten aan de dakrand.
Gehen Sie auf die obere Kante Lambrequin von innen mit der Hand genäht einem halben Klettband mit Ösen zum Profilkranz zur Traufe befestigen.

verse stro? want de vogels nestelen in de dakrand en maken troep?
sonst nisten Vögel in der Traufe und beschmutzen alles, aber was könnte schöner sein?

Bijvoorbeeld, in de breedterichting conventionele bodems van de blanco gebied moet 20-25 cm meer dan de dakrand van het dak, en als het gebouw wordt gebouwd op de bodem zakt,
Zum Beispiel sollte in der herkömmlichen Böden Breite des blinden Bereich 20-25 cm mehr als der Traufe des Daches, und wenn das Gebäude auf Abklingen Böden gebaut,

geprononceerde daklijsten onder de dakrand vaak met gebeeldhouwde consoles, door Timmers 'cymbalen' genoemd.
ausgeprägte Dachleisten unter der Traufe(häufig mit gemeißelten Stützauflagen) verwendet wurden.

een slaapkamer is onder de dakrand, met en-suite en geweldig uitzicht over de berghelling.
ein Schlafzimmer ist unter dem Dach, mit Bad und herrlicher Aussicht auf die Bergwelt.

10 cm van de dakrand en balken.
10 cm von der Traufe und Balken.

Sommige houders in de vorm van decoratieve drive-sockets zelf vast te stellen de gordijnen draperen de plooien vallen van de dakrand, zijn de gordijnen gebonden aan een andere stropdas of kousenband.
Einige Inhaber in Form von dekorativen Drive-Steckdosen selbst beheben die Vorhänge drapiert die Falten eines Absturzes aus der Traufe, sind die Vorhänge zu einem anderen Krawatte oder Strumpfband gebunden.

de lucht vrij stroomt vanaf de dakrand aan de nok en uit vrij door de openingen geplaatst op het hoogste punt van het dak,
die Luft auf den Grat frei von den Dachtraufen fließt und aus frei durch die Lüftungsöffnungen an der höchsten Stelle des Daches angebracht,

Hing gordijnen op de dakranden en bars van verschillende systemen.
Vorhänge hingen an den Traufen und Bars der verschiedenen Systeme.

Het patroon op de hoekstenen onder de dakranden komt ook van het blikje.
Diese Träger unter der Dachrinne kommen direkt aus dem Design der Dose.

De trams hadden open balkons met een regenkap aan de dakrand.
Der Zug verfügte über Betten in Abteilen mit Seitengang.

Hij heeft een uur aan de dakrand gehangen voor hij werd gered.
Er hielt sich eine Stunde am Sims fest, bis er gerettet wurde.

Word je toch nog nat. Door dingen te doen, zoals onder de dakrand van huizen lopen.
Wirst du doch nass. Und während du etwa unterm Dachgesims entlang eilst.

Bij opgravingen worden geregeld de plastisch vormgegeven antefixen van de dakrand gevonden, evenals bekledingsplaten
Häufige Fundstücke sind die plastisch ausgestalteten Stirnziegel an der Traufe(Antefix), vielfältige Verkleidungsplatten

No.4504 Het klokje van de boord van de dakrand.
No.4504 Die Glocke des Randes der Dachüberhänge.

Universele plakband aan de voorkant vlak van de dakrand.
Universal Klebeband an die Front Ebene der Traufe.