DE DATABANKEN - vertaling in Duits

• Datenbanken
• Datenbasen

Voorbeelden van het gebruik van De databanken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We hebben ze door de databanken gehaald, en hebben twee koffieshops,
Wir haben es durch die ACS-Datenbank laufen lassen

De databanken zullen er beter en nuttiger op worden
Qualität und Nutzen der Datenbank werden noch weiter verbessert,

Voorts moeten de autoriteiten de databanken met de vereiste zoekmachines uitrusten.
Darüber hinaus haben die Behörden dafür Sorge zu tragen, dass die Datenbänke mit den notwendigen Suchfunktionen ausgestattet sind.

Het agentschap stelt andere informatie in de databanken op verzoek beschikbaar overeenkomstig artikel 55.
Die Agentur stellt auf Antrag sonstige in den Datenbanken enthaltene Informationen gemäß Artikel 55 bereit.

De databanken geven onvoldoende inzicht
Die Datenbanken verschaffen keinen ausreichenden Überblick,

PE 100.200 bibliotheken en onderzoekdiensten, alsmede de toe gang tot de databanken van de Europese Gemeen schap
PE 100.200 schungsdienste einschließlich des Zugangs zu den Datenbanken der Europäischen Gemeinschaft

De databanken worden beschermd door de bepalingen van de wet van 1 juli 1998 tot omzetting van Richtlijn 96/9 van 11 maart 1996 betreffende de rechtsbescherming van databanken..
Die Datenbanken werden durch die Bestimmungen des Gesetzes vom 1. Juli 1998 geschützt, das die Richtlinie 96/9 vom 11. März 1996 zum Rechtsschutz der Datenbanken umsetzt.

moesten alle codes die in 2003 verdwenen, uit de databanken worden verwijderd.
mussten alle 2003 abgeschafften Kodes aus den Datenbanken entfernt werden.

Computers bieden toegang tot de catalogussen van de bibliotheek, tot de communautaire databanken en tot Internet.
Die Computer ermöglichen den Zugang zu den Katalogen der Bibliothek, zu den Datenbanken der Gemeinschaft und zum Internet.

In dat verband moet worden opgemerkt dat de Commissie in het onderhavige geval vanaf het begin van de betrokken aanbestedingsprocedure beschikte over alle informatie betreffende de technische specificaties van de databanken van CORDIS.
Im vorliegenden Fall besaß die Kommission seit Beginn des Vergabeverfahrens sämtliche Informationen über die technischen Spezifikationen der Datenbanken von CORDIS.

Daarbij horen de diplomatische transcriptie van alle handschriften die in de ECM gebruikt worden, en de databanken waarop de ECM berust.
Dazu gehören vor allem die diplomatischen Transkripte aller in der ECM verwendeten Handschriften und die Datenbanken, auf denen die ECM beruht.

Nou, als ik mijn oculaire recorders synchroniseer met de databanken… Synchroniseer de oculaire recorders.
Die guten alten okularen Aufzeichner, selbstredend. Also, wenn ich meine okularen Aufzeichner mit den Datenbanken synchronisiere.

Het project inzake landbouwhuisdieren was gericht op een betere integratie van de databanken van de FAO en de EAAP.
Ziel des Projekts Haustiere war eine bessere Integration der Datenbanken von FAO und EAAP.

zag ik de bestanden die u uit de databanken hebben getrokken.
sah, was sie aus den Datenbanken kopiert haben.

Toegang tot de databanken.
Der Zugang zu den Datenbanken.

In dit ver slag worden de voornaamste ontwikkelingen beschreven- zoals de verbetering van de databanken en de informatiesystemen- alsmede de belangrijkste fraudegevallen die in 1993 aan het lichtzijn gebracht.
In diesem Jahresbe rieht sind die wesentlichsten Entwicklungen(z. B. der Ausbau der JUNI 1994 Datenbanken und Informationssysteme) sowie die wichtigsten im Redaktionsschluß Jahr 1993 aufgedeckten Betrugsfälle dargestellt. für diese Ausgabe.

als gevolg van het ontbreken van gemeenschappelijke standaarden, de nationale databanken die de lidstaten in het kader van het identificatie- en registratiesysteem hebben opgezet geen uitwisselingsfaciliteiten bevatten;
Registrierung von Rindern angelegten Datenbanken aufgrund fehlender gemeinsamer Standards nicht für einen Datenaustausch geeignet sind; bedauert,

wij nu Europese overeenkomsten hebben betreffende de uitwisseling van gegevens, dat de nationale databanken met elkaar in verbinding staan
Vereinbarungen über den Austausch von Daten gibt, dass nationale Datenbanken vernetzt werden,

Door bepaalde groepen, zoals leraren, opleiders, studenten en scholieren goedkope toegang tot de databanken te bieden en schriftelijk leer-
Ein kostengünstiger Zugang zu den Datenbanken für bestimmte Personengruppen

De databanken op de site zijn beschermd door de bepalingen van het Wetboek van economisch recht inzake intellectuele eigendom.
Die Datenbanken auf der Website sind durch das Gesetz zum Schutze des geistigen Eigentums geschützt und jede Entnahme